Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les anglais ont débarqué [exp]

avoir ses règles

Origine et définition

Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant.
Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernière pâtée à Waterloo, les Anglais débarquent en France et vont l'occuper jusqu'en 1820.
A cette époque, ils étaient habillés d'uniformes rouges.

Le lien entre ce flot d'Anglais rouges envahissant le pays et la Capitale et le flux rouge du sang menstruel a été facile à faire dès 1820 dans le parler populaire parisien, en (mauvais) souvenir de l'occupant, alors qu'il rentrait chez lui.

Compléments

Compte tenu du sujet traité, il est de règles et pas super flux de rappeler quelques autres appelations très poétiques de la chose :
Avoir ses ours
Avoir ses ragnagnas ()
Ecraser des tomates
Être empêchée / gênée
Faire relâche
Jouer à cache-tampon
Recevoir sa famille
Repeindre sa grille au minium
...

Il est aussi intéressant de montrer l'avis qu'avait Pline l'Ancien () d'une femme menstruée en 78 après J.C. :
« [...] Dans toute autre époque les règles coulant, si la femme fait nue le tour d'un champ de blé, on voit tomber les chenilles, les vers, les scarabées, et les autres insectes nuisibles. [...] L'attouchement d'une femme en cet état gâte ressource les jeunes vignes, et fait mourir incontinent la rue et le lierre, plantes douées de vertus très puissantes. [...] Cependant il est encore certain que les abeilles désertent leur ruche touchée par une femme en cet état; que les lins noircissent dans la chaudière; que le fil du rasoir s'émousse dans la main du barbier; que les vases de cuivre touchés contractent une odeur fétide et se rouillent [...] »
J'en passe, mais si vous le souhaitez, vous trouverez la version complète ici au chapitre XXIII.

Exemples

Les Anglais ont débarqué ici ?
Chandler: Les Anglais ont débarqué?
A propos, les Anglais ont débarqué.
J'y dis: "Les anglais ont débarqué... tu piges?"

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ihre Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais (USA) aunt Flo is visiting il y a la Tante Flu qui visite
Anglais (USA) to be falling off the roof tomber du toit
Anglais (USA) to be having the painters in recevoir les peintres
Anglais (USA) to have the curse avoir la malédiction
Arabe (Tunisie) and'ha el aada elle a l'habitude
Arabe (Tunisie) and'ha triq ech'har elle a le tour du mois
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Espagnol (Espagne) tener el mes avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener el tomate avoir la tomate
Français (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) michel est en ville avoir ses règles
Français (Canada) peindre en rouge
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) être embarassée
Grec ηρθαν οι Ρώσοι les Russes sont venus
Hébreu להיות במחזור Etre en cycle / dans le cycle
Italien avere il marchese avoir le marquis
Italien avere le proprie cose avoir ses propres choses
Néerlandais (Belgique) de Russen zijn geland les Russes ont débarqué
Néerlandais (Belgique) met Marie zitten être avec Marie
Néerlandais aan de rooie zijn être dans le rouge
Néerlandais de Ferrari staat voor de deur la Ferrari est devant la porte
Néerlandais de Japanse vlag kan uit on peut hisser le drapeau Japonnais
Néerlandais er is oorlog in de keuken la guerre a éclaté dans la cuisine
Néerlandais ongesteld zijn être indisposée
Néerlandais tante Roosje avoir Tante Rosa
Polonais ciocia przyjechała ma tatie est arrivée
Polonais mam ciotkę j'ai une tante
Portugais (Brésil) estar de Chico être au Fanfan
Portugais (Portugal) o Benfica joga em casa le Benfica joue à la maison
Roumain a avea musafiri avoir des invités
Roumain a fi pe roşu être sur le rouge
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe stop être sur le stop
Roumain au venit mÉtats-Unisfirii les hôtes sont venus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les anglais ont débarqué » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « les anglais ont débarqué » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    12/09/2006 à 16:51
    • En réponse à chirstian #39 le 12/09/2006 à 15:15 :
    • « c’était effectivement "cric-crac" le mot magique qui refermait in extremis la porte au nez de nos poursuivants ! Mais tu affabules en rajout... »
    Ce qu’il vous faudrait, c’est une couverture aérienne... pour pouvoir évoluer à votre guise Mr Chirstian.
  • #42
    chirstian
    12/09/2006 à 18:04
    • En réponse à cotentine #30 le 11/09/2006 à 20:09 :
    • « tu brames comme un cerf, ce soir, et fait chorus avec la harde !
      tu as dû confondre tes "andouillers" que personne ne porte en "bandoulière"... »
    les américains ont débarqué ! : Le jour le plus long...
    les anglais ont débarqué ! : la nuit la plus longue ...
  • #43
    <inconnu>
    12/09/2006 à 23:17
    En 1969, j’étais "waiter" serveur, dans un Hôtel Restaurant en Irlande à Bantry Bay. Le personnel de cuisine et de salle était Français, en chambre, il n’y avait que des jeunes filles. Naturellement, des p’tits français (nous avions 24 ans) et des p’tites Irlandaises, ça discutaient de tas de choses........C’est la que j’ai appris , que lorsque l’on devine que les filles sont indisposées, on leur demande " have you got your jam rags on ?" Ce n’est pas trés délicats, ce n’est pas de la haute littérature......on le traduit en français par ...." as-tu obtenue ton chiffon plein de confiture".....de framboise, sans aucun doute .
    En 6 mois passés en Irlande j’ai appris bien d’autres choses, et visité ce pays absolument magnifique. Je vous le conseille, les Irlandais sont trés acceuillants.
  • #44
    cotentine
    13/09/2006 à 00:56
    • En réponse à <inconnu> #43 le 12/09/2006 à 23:17 :
    • « En 1969, j’étais "waiter" serveur, dans un Hôtel Restaurant en Irlande à Bantry Bay. Le personnel de cuisine et de salle était Français, en... »
    24 ans ... en 1969 ? Oh, my God, serais-tu déjà dans le club des sexagénaires ?
    mais ce forum est vraiment ouvert à tous ! même aux moins jeunes ! Waouh, ça c’est une super bonne nouvelle !
    mais que vient faire Framboise ici ? elle n’est pas apparue de la journée ! je la croyais absente ... ou trop occupée ... ou sans accès au Net ...
  • #45
    HoubaHOBBES
    13/09/2006 à 09:58*
    • En réponse à <inconnu> #40 le 12/09/2006 à 16:49 :
    • « Crac crac, connaissais pas le mode d’emploi... En cas de cambriolage, on parle de fric frac aussi...
      Claudia joue au docteur ? Elle a aussi... »
    Pourquoi tu ne gardes pas tes chaussettes ?
    Enfin, un type pratique comme toi ! A cela je vois deux avantages majeurs :
    d’abord, tu ne les perdrais plus, et ensuite, tu gagnerais du temps (au déballage et au remballage !)
    Pratiqu-Hobbes
  • #46
    HoubaHOBBES
    13/09/2006 à 10:01*
    • En réponse à <inconnu> #43 le 12/09/2006 à 23:17 :
    • « En 1969, j’étais "waiter" serveur, dans un Hôtel Restaurant en Irlande à Bantry Bay. Le personnel de cuisine et de salle était Français, en... »
    A rapprocher de l’expression "avoir ses groseilles "que je citais l’autre jour !!
    "Je vous le conseille, les Irlandais sont trés accueillants."
    ... et les Irlandaises très ouvertes si je te comprends bien ??
    😉
  • #47
    <inconnu>
    13/09/2006 à 12:08
    • En réponse à cotentine #44 le 13/09/2006 à 00:56 :
    • « 24 ans ... en 1969 ? Oh, my God, serais-tu déjà dans le club des sexagénaires ?
      mais ce forum est vraiment ouvert à tous ! même aux moins j... »
    Turpinic ! Mon ptit gars !! je pense, vu ton étonnement , que tu es un p’tit gamin !!! Eh oui , je suis au club des sexagénaire . Profites un max, parceque ça passe vite.Bientôt ce sera ton tour !!! Je suis abonné depuis un bon moment, et je me régale tous les jours, vous étes , tous, mon bonheur de lecture ! Mister God, étant, bien entendu, notre maître à tous. Merci, et, même si je n’interviens pas souvent, je suis tous les jours avec vous .
  • #48
    HoubaHOBBES
    13/09/2006 à 14:13
    • En réponse à <inconnu> #47 le 13/09/2006 à 12:08 :
    • « Turpinic ! Mon ptit gars !! je pense, vu ton étonnement , que tu es un p’tit gamin !!! Eh oui , je suis au club des sexagénaire . Profit... »
    Euuuh, m’sieur Paco, juste pour vous dire que nous ici bas, on pense tous que mlle Turpi est une femme, on sait déjà qu’elle cote en tin, qu’elle a été instit et qu’elle aussi sait que ça génère !
    Maintenant je dépose toutes mes cartes, et je dis que c’est elle qui a commis le crime en compagnie du prof Mustard, dans la bibliothèque et avec le chandelier.
    Clued-Hobbes
  • #49
    chirstian
    13/09/2006 à 15:12
    • En réponse à HoubaHOBBES #48 le 13/09/2006 à 14:13 :
    • « Euuuh, m’sieur Paco, juste pour vous dire que nous ici bas, on pense tous que mlle Turpi est une femme, on sait déjà qu’elle cote en tin, qu... »
    c’est également ce que j’avais retenu et/ou déductionné , mais il n’est pas permis d’exclure de façon absolue que Turpinic n’est pas elle , mais son petit fils , puisque moi même je ne suis moi même que lorsque je ne suis personne d’autre.
    Hein ? Hein ?
  • #50
    <inconnu>
    13/09/2006 à 15:50
    • En réponse à HoubaHOBBES #45 le 13/09/2006 à 09:58* :
    • « Pourquoi tu ne gardes pas tes chaussettes ?
      Enfin, un type pratique comme toi ! A cela je vois deux avantages majeurs :
      d’abord, tu ne les p... »
    "Pourquoi tu ne gardes pas tes chaussettes ?"
    Car pour prendre mon pied, je préfère être nu, c’est plus pratique.
  • #51
    HoubaHOBBES
    13/09/2006 à 16:43
    • En réponse à <inconnu> #50 le 13/09/2006 à 15:50 :
    • « "Pourquoi tu ne gardes pas tes chaussettes ?"
      Car pour prendre mon pied, je préfère être nu, c’est plus pratique. »
    C’est ton choix, et tu l’assumes : bravo, grand !
  • #52
    framboise
    13/09/2006 à 18:47
    • En réponse à cotentine #44 le 13/09/2006 à 00:56 :
    • « 24 ans ... en 1969 ? Oh, my God, serais-tu déjà dans le club des sexagénaires ?
      mais ce forum est vraiment ouvert à tous ! même aux moins j... »
    Pour moi, c’est un plus jeune!
  • #53
    Rikske
    14/09/2006 à 08:20*
    • En réponse à <inconnu> #43 le 12/09/2006 à 23:17 :
    • « En 1969, j’étais "waiter" serveur, dans un Hôtel Restaurant en Irlande à Bantry Bay. Le personnel de cuisine et de salle était Français, en... »
    Je confirme: je connais un peu le pays (surtout Dublin et ses environs, ainsi que Galway et le Connemara): c’est superbe et les gens sont formidables. Par contre, la Gaëlique, c’est "another pair of sleeves", si j’ose dire !
  • #54
    <inconnu>
    14/09/2006 à 15:46*
    • En réponse à <inconnu> #43 le 12/09/2006 à 23:17 :
    • « En 1969, j’étais "waiter" serveur, dans un Hôtel Restaurant en Irlande à Bantry Bay. Le personnel de cuisine et de salle était Français, en... »
    have you got your jam rag on ? jam=confiture. Jam = bloqué...
    Peut-être que ton jam rag serait aussi = une guenille à "bloquer" les ardeurs de ces messieurs!
    Ici, on dit aussi tout simplement = être malade.... ou les Anglais sont en ville! (bien que ce soit une situation courante ici... pas d’avoir ses règles d’avoir des Anglais...)
    Pour les bilingues: that time of the month...
  • #55
    PHILO_LOGIS
    15/09/2006 à 21:48
    • En réponse à cotentine #33 le 11/09/2006 à 22:06 :
    • « On est, en fait, peut-être de la même génération, celle des Frèerees Jacques (excuse , ils étaient 4, eux ! =’e’)
      et parapluie, = 2’p’ … exa... »
    t’as vu, dis, Chirstian, elle te traite de "frappe", et qui ferait des fautes, en plus...
    Dans le fond, elle a peut-être pas tort... Me trompé-je?
  • #56
    <inconnu>
    16/09/2006 à 11:31
    • En réponse à HoubaHOBBES #48 le 13/09/2006 à 14:13 :
    • « Euuuh, m’sieur Paco, juste pour vous dire que nous ici bas, on pense tous que mlle Turpi est une femme, on sait déjà qu’elle cote en tin, qu... »
    je suis désolé, que Madame Turpinic veuille bien me pardonner, je l’avais pris pour un ptit gars........Je dois dire à "framboise" que j’avais bien 24 ans en 1969, je suis né en 1944, j’en avais donc 25 !!!!!.....je cherchais à me rajeunir.......Il y a aussi des "ptits" vieux" qui se régalent tous les jours , avec vous !!! La bises à tous.
  • #57
    <inconnu>
    17/09/2006 à 11:31
    • En réponse à <inconnu> #56 le 16/09/2006 à 11:31 :
    • « je suis désolé, que Madame Turpinic veuille bien me pardonner, je l’avais pris pour un ptit gars........Je dois dire à "framboise" que j’ava... »
    Elle va prendre sa règle et vous taper sur le bout des doigts...
    Y’en a qui aime...
  • #58
    <inconnu>
    17/09/2006 à 21:10
    Tiens, en passant, j’ai aussi déja entendu ou lu "elle a ses ours"...
  • #59
    God
    17/09/2006 à 21:23
    • En réponse à <inconnu> #58 le 17/09/2006 à 21:10 :
    • « Tiens, en passant, j’ai aussi déja entendu ou lu "elle a ses ours"... »
    Ouaip, encore un qu’a du mal à lire les compléments...
  • #60
    <inconnu>
    17/09/2006 à 21:38
    • En réponse à God #59 le 17/09/2006 à 21:23 :
    • « Ouaip, encore un qu’a du mal à lire les compléments... »
    Ca s’appelle un coup de griffe ça...