Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les bras m'en tombent ! [exp]

je suis stupéfait ; je suis accablé ; quelle surprise !

Origine et définition

Ne vous est-il jamais arrivé, alors que vous étiez en train de faire quelque chose, d'être tellement surpris par un évènement quelconque que vous avez été temporairement dans l'incapacité de continuer ce que vous faisiez ?
C'est cette impuissance temporaire qui est symbolisée par les bras qui tombent[1] et rendent incapables de la moindre action.
La deuxième signification, moins habituelle, correspond à la personne qui est tellement atteinte par ce qui lui arrive ou ce qu'elle voit, qu'elle en perd toute volonté ou possibilité d'agir.
Cette expression est citée pour la première fois par la version de 1762 du Dictionnaire de l'Académie Française. On peut donc supposer qu'elle date de la fin du XVIIe siècle ou de la première moitié du XVIIIe.
[1] Le long du corps, seulement, pas par terre ! Sinon, comment pourriez-vous les ramasser ensuite et les remettre en place ?

Exemples

« À cette nouvelle [les bâtards déclarés princes du sang], les bras me tombèrent »
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ich bin erstaunt je suis stupéfait
Anglais (USA) i was dumbstruck ça m'a rendu muet
Anglais to be flabbergasted terrifié à en devenir mou
Anglais (USA) you're kidding! / joking ! tu plaisantes !
Anglais (USA) i'm speechless je suis sans paroles
Anglais I'm dumbfounded je suis frappé de mutisme [≈ je suis abasourdi]
Anglais to be gooped and gagged être trompé et bâillonné
Anglais i can't believe it! je ne peux pas y croire !
Anglais i'm gobsmacked je suis stupéfait
Anglais my mouth was agape ma bouche pendait
Anglais one could have knocked me down with a feather ! on aurait pu m'assommer avec une plume !
Arabe Qimar adhbar,t3ajbar(rifain) Je suis resye ébahi,etonné
Arabe (Algérie) حليت فمي (halit fommi) avoir bouche bée
Espagnol (Argentine) me quede boquiabierto je suis resté la bouche ouverte
Espagnol (Espagne) ¡ Me quedo atónito ! j'en reste atone
Espagnol (Espagne) ¡ Me quedo de una pieza ! je reste d'une pièce !
Espagnol (Espagne) ¡Me quedo con las patas colgando! je reste avec les pattes pendues
Espagnol (Espagne) me deja helado ! me laisse gelé !
Espagnol (Espagne) quedarse boquiabierto rester bouche bée
Français (Canada) être bouche bée être incapable de réaction
Français (Canada) être tombé en bas de sa chaise
Français (Canada) tomber en bas de sa chaise ëtre stupéfait
Gaélique écossais i'm completely gobsmacked je suis complètement gueule pétée
Grec έγινα στήλη άλατος devenu une colonne de sel
Hongrois majd leesett az állam le menton m’en est presque tombé
Italien mi cadono le braccia les bras me tombent
Italien sentirsi cadere le braccia pour la fatigue ou le découragement
Néerlandais wat heb ik nou weer aan mijn fiets hangen? qu'est ce qui est accroché à mon vélo?
Néerlandais daar valt me de bek van open (oud Nederlands Carnavals liedje)) j'en suis stupéfait, bouche bée, ébahi
Néerlandais dat doet de deur dicht ( origine: text liedje van Johnny Hoes, Carnaval) ceci ferme la porte, rien ne va plus.
Néerlandais ik ben stomverbaasd / sprakeloos je suis stupéfait
Néerlandais ik sta paf (liedje Annie M G Schmidt, Dikkertje Dap / de Giraf !)) j'en ai le souffle coupé
Néerlandais verbijsterd zijn // verbijsterd staan être stupéfait / dérouté / sans paroles
Néerlandais (Belgique) aan de grond genageld staan être cloué au sol
Néerlandais daar zakt mijn broek van af de cela mon pantalon glisse
Néerlandais nu breekt mijn klomp! maintenant mon sabot casse !
Polonais ręce opadają ! les bras tombent !
Portugais (Brésil) estou beje ! je suis beige !
Portugais (Brésil) ficar de boca aberta rester avec la bouche ouverte
Portugais (Brésil) ficar de queixo caído rester avec le menton tombé
Portugais (Brésil) ficar pasmado être stupéfait
Portugais (Brésil) tô passado ! je suis passé
Roumain mi-a picat falca le menton m'en est tombé
Roumain a încremeni rester figé
Roumain a rămâne paf en rester baba
Roumain a rămâne stană de piatră rester bloc de pierre
Roumain am rămas gură-cască je suis resté bouche-bée
Roumain m-a trăsnit în moalele capului m'a foudroyé dans le mou de la tête
Russe опускаются руки les bras se tombent
Tchèque nad tím mi zustává rozum stát là-dessus mon entendement reste arrêté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les bras m'en tombent ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « les bras m'en tombent ! » Commentaires

  • #181
    <inconnu>
    11/03/2012 à 19:14
    • En réponse à <inconnu> #177 le 11/03/2012 à 18:54 :
    • « Vingt dieux la Marrrrie ! J’en ai les brrrras qui tombent ! Avec l’accent bien sur »
    Avec l’accent bien sur

    Faudrait peut-être un accent "^" sur "sûr" ?
  • #182
    <inconnu>
    11/03/2012 à 19:36
    Ouai ben on attendra la fin du moi que les salaires ils soient tombés dans les comptes pour avoir les bras qui tombent hein ? 😡
  • #183
    <inconnu>
    11/03/2012 à 19:40
    • En réponse à <inconnu> #181 le 11/03/2012 à 19:14 :
    • « Avec l’accent bien sur
      Faudrait peut-être un accent "^" sur "sûr" ? »
    Peut être, j’en sais rien Faut être incollable en orthographe ?
  • #184
    <inconnu>
    11/03/2012 à 19:43
    • En réponse à <inconnu> #183 le 11/03/2012 à 19:40 :
    • « Peut être, j’en sais rien Faut être incollable en orthographe ? »
    Dans cette circonstance, oui, puisque tu parlais justement d’accent ! (Jeu de mots) 😉
  • #185
    DiwanC
    11/03/2012 à 19:44*
    • En réponse à charmagnac #167 le 11/03/2012 à 18:10 :
    • « Je ne connais pas la parité mais serait-il possible de remplacer les zlotys par des ngultrums ? Et si le compte n’est pas rond, le ngultrum... »
    mais serait-il possible de remplacer les zlotys par des ngultrums ?

    Essaie...
    Je ne m’y risquerais point ! C’est un coup à te faire exclure à tout jamais du peuple béni des Expressionautes. Les Combattants–du–petit–bonheur–des matins–calmes–de–la–première–heure vont se lever en masse pour sauver le zloty et t’envoyer pour le restant de tes pauvres jours dans un cul–de–basse–fosse connu d’eux seuls où même l’idée d’une évasion est inenvisageable.
    Vouloir préférer le ngultrum, c’est comme nier l’existence du Phare, de son bar et de son salon rose, de Marceel et Bernaard, de Mademoiselle Lapompe si charitable pour les « âmes » en détresse...
    Tu t’exposes à te faire embrocher par les flèches de Cotentine et de Momolala réunies, la plume de Syanne, les aiguilles hypodermiques de BeeBee... Sagesse ne sera plus que Folie, Filo quittera son logis et Houba libèrera ses rats–taupiers – ce qui donnera l’occasion à Lange de faire un admirable « portrait–souvenir » de tes bras qui ne manqueront pas de tomber, ‘videmment, et que rongeront ces délicieuses petites bêtes !
    A cause de toi, le Sélénite oubliera un instant – mais un instant seulement, faut pas exagérer – sa passion pour les diptères et cela risque de le contrarier... Le pire étant que Rikske, surpris, laisse choir son verre de triple westmalle.
    Enfin, tu fais comme tu veux mais c’est suicidaire... je t’aurai prévenu ! 😄
    "God accepterait-il de montrer sa tête pour des ngultrums ?" demandes-tu. Si tu veux voir Sa Divinité, rien de plus facile : tout en haut de la page à droite, clique sur "Les 1001..." et regarde la vidéo M6. C’est gratuit !
  • #186
    mickeylange
    11/03/2012 à 20:03
    • En réponse à DiwanC #185 le 11/03/2012 à 19:44* :
    • « mais serait-il possible de remplacer les zlotys par des ngultrums ?
      Essaie...
      Je ne m’y risquerais point ! C’est un coup à te faire exclure... »
    Le zloty est à cette page
  • #187
    <inconnu>
    11/03/2012 à 20:08
    • En réponse à mickeylange #186 le 11/03/2012 à 20:03 :
    • « Le zloty est à cette page »
    Conversion : cette page
  • #188
    DiwanC
    11/03/2012 à 20:26
    • En réponse à mickeylange #186 le 11/03/2012 à 20:03 :
    • « Le zloty est à cette page »
    Explique-leur que la conversion du zloty en quoi que ce soit est inconcevable sur ce meeerveilleux site... moi j’en peux plus... 😐
  • #189
    <inconnu>
    11/03/2012 à 20:31
    • En réponse à DiwanC #188 le 11/03/2012 à 20:26 :
    • « Explique-leur que la conversion du zloty en quoi que ce soit est inconcevable sur ce meeerveilleux site... moi j’en peux plus... 😐 »
    Pierre Loti voulait changer des légustrums.
  • #190
    mickeylange
    11/03/2012 à 20:43
    • En réponse à DiwanC #188 le 11/03/2012 à 20:26 :
    • « Explique-leur que la conversion du zloty en quoi que ce soit est inconcevable sur ce meeerveilleux site... moi j’en peux plus... 😐 »
    Le zloty n’est pas comme le canapé convertible.
    Cela n’empêche pas Sa Divinité d’être couché sur un matelas de billets qu’il change tous les jours à cause d’une énurésie naissante.
    Le zloty est imprimé sur un papier spécial fabriqué en exclusivité pour la banque de Puyricard par Lotus.
    Régine dans sa chanson "les petits papiers" avait fait un couplet sur le papier zloty mais elle n’a pas payé les droits et God lui a fait retirer.
  • #191
    SagesseFolie
    11/03/2012 à 21:47*
    Revenu ce soir après une petite semaine d’absence, je me permets de résumer l’épisode de ce jour :

    _
    .~q`,
    (__, \\
    ’ \\
    \\ \\
    \\ \\
    \\ `._ __.__
    \\ ~-._ _.==~~ ~~--.._
    \\ ’ ~-.
    \\ _- -_ `.
    \\ / ) .- . \\
    `. | / ) ( ; \\
    `| / / ( : ’\\
    \\ | / | / \\
    | /`-.______.\\ |^-. \\
    | |/ ( | `. \\_
    | || ~\\ \\ ’._ `-....----.._
    | |/ _\\ \\ ~-._____.-~~~’’’
    .o’___/ .o______)
    -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
    ___ ___
    / \\ / \\ ___________________________
    / / \\_/ \\ \\ / \\
    \\__/\\ /\\__/ / A bas les carottins que \\
    \\O O/ \\ t’as dit le Dino ! /
    ___/ ^ \\___ / ___________________________/
    \\___/ /_/
    _/ \\_
    __// \\\\__
    /___\\/_\\/___\\
    -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
    _
    /_\\
    \\\\\\\\ ___
    \\\\\\\\ / \\ _____________________________
    \\\\\\\\_/ \\ \\ / \\
    \\ /\\__/ / Eh bien moi Jeannot, vais \\
    \\O -/ \\ m’occuper de ta femelle /
    ___/ ^ \\___ / jusqu’a ce que les /
    \\___/ /__ brachiosaures t’en tombent !
    _/ \\_
    __// \\\\__
    /___\\/_\\/___\\
    -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
  • #192
    PHILO_LOGIS
    11/03/2012 à 21:49
    • En réponse à charmagnac #148 le 11/03/2012 à 15:53 :
    • « Excellente contribution historique à l’explication de la disparition des iguanodons, phénomène sur lequel de nombreux scientifiques se pench... »
    les gens du cru m’ont mis en garde...

    ... contre des cuites intempestives?
  • #193
    DiwanC
    15/08/2017 à 01:07*
    Sur les plateaux de télévision, dans les reportages, le cher Georges avait toujours l'air si placide qu'on n'imagine pas qu'il puisse avoir été stupéfait au point que ses bras tombassent...
    Pas comme les croquants :
    Les croquants, ça les attriste, ça
    Les étonne, les étonne,
    Qu'une fille, une fill' bell' comm' ça,
    S'abandonne, s'abandonne
    Au premier ostrogoth venu:
    Les croquants, ça tombe des nues.
    Écoutez...
  • #194
    DiwanC
    15/08/2017 à 01:10*
    Tout à l'heure, ce sera petit déjeuner et café à tous les étages.
    Et plus tard – sur les coups de midi par exemple – on se réunira chez Marcel pour dire à toutes les jolies Marie de ce merveilleux site :

    Bonne fête !
    😄
  • #195
    Utilisateur supprimé
    15/08/2017 à 02:25
    Trouvé dans la presse belge : "En deux jours, la Jamaïque est tombée de son pied d'estale."
    Les bras m'en tombent !
    Ailleurs dans l'article, on trouve des confusions entre les infinitifs en "er" et les participes passés en "é", mais là, nous sommes habitués grâce à nos spécialistes de ce genre de monstruosité grammaticale. 😄
  • #196
    Utilisateur supprimé
    15/08/2017 à 02:34
    • En réponse à charmagnac #167 le 11/03/2012 à 18:10 :
    • « Je ne connais pas la parité mais serait-il possible de remplacer les zlotys par des ngultrums ? Et si le compte n’est pas rond, le ngultrum... »
    Moment historique : en #167 et suivants, nous assistons à l'abandon du zloty pour le ngultrum.
  • #197
    Utilisateur supprimé
    15/08/2017 à 02:43
    • En réponse à SagesseFolie #191 le 11/03/2012 à 21:47* :
    • « Revenu ce soir après une petite semaine d’absence, je me permets de résumer l’épisode de ce jour :
      _
      .~q`, »
    Ton ASCII Art nous manque !
  • #198
    Paracas
    15/08/2017 à 06:06
    • En réponse à SagesseFolie #191 le 11/03/2012 à 21:47* :
    • « Revenu ce soir après une petite semaine d’absence, je me permets de résumer l’épisode de ce jour :
      _
      .~q`, »
    Admirable !*...les bras m'en tombent.
    .*de lapin
  • #199
    Paracas
    15/08/2017 à 06:13*
    Bon ben me v'là revenu de mon escapade....Ah là là qu'est ce que je vous ai manqué !
    Allez, on en revient à Georges avec sa Vénus qui bien qu'elle soit callipyge n'en fait pas moins penser à celle de Milo...
    Je suis sûr que es bras vous tombent devant une capillotraction aussi hardie........
    C'est ici qu'on l'écoute en buvant le café..
  • #200
    Paracas
    15/08/2017 à 07:07
    En Provence on dit:
    -"M'a fa calla leï brailles!"
    (Ça m'a fait tomber le pantalon !)