Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
les bras m'en tombent ! [exp]
je suis stupéfait ; je suis accablé ; quelle surprise !
Origine et définition
Ne vous est-il jamais arrivé, alors que vous étiez en train de faire quelque chose, d'être tellement surpris par un évènement quelconque que vous avez été temporairement dans l'incapacité de continuer ce que vous faisiez ?
C'est cette impuissance temporaire qui est symbolisée par les bras qui tombent[1] et rendent incapables de la moindre action.
La deuxième signification, moins habituelle, correspond à la personne qui est tellement atteinte par ce qui lui arrive ou ce qu'elle voit, qu'elle en perd toute volonté ou possibilité d'agir.
Cette expression est citée pour la première fois par la version de 1762 du Dictionnaire de l'Académie Française. On peut donc supposer qu'elle date de la fin du XVIIe siècle ou de la première moitié du XVIIIe.
[1] Le long du corps, seulement, pas par terre ! Sinon, comment pourriez-vous les ramasser ensuite et les remettre en place ?
C'est cette impuissance temporaire qui est symbolisée par les bras qui tombent[1] et rendent incapables de la moindre action.
La deuxième signification, moins habituelle, correspond à la personne qui est tellement atteinte par ce qui lui arrive ou ce qu'elle voit, qu'elle en perd toute volonté ou possibilité d'agir.
Cette expression est citée pour la première fois par la version de 1762 du Dictionnaire de l'Académie Française. On peut donc supposer qu'elle date de la fin du XVIIe siècle ou de la première moitié du XVIIIe.
[1] Le long du corps, seulement, pas par terre ! Sinon, comment pourriez-vous les ramasser ensuite et les remettre en place ?
Exemples
« À cette nouvelle [les bâtards déclarés princes du sang], les bras me tombèrent »
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ich bin erstaunt | je suis stupéfait |
| Anglais (USA) | i was dumbstruck | ça m'a rendu muet |
| Anglais | to be flabbergasted | terrifié à en devenir mou |
| Anglais (USA) | you're kidding! / joking ! | tu plaisantes ! |
| Anglais (USA) | i'm speechless | je suis sans paroles |
| Anglais | I'm dumbfounded | je suis frappé de mutisme [≈ je suis abasourdi] |
| Anglais | to be gooped and gagged | être trompé et bâillonné |
| Anglais | i can't believe it! | je ne peux pas y croire ! |
| Anglais | i'm gobsmacked | je suis stupéfait |
| Anglais | my mouth was agape | ma bouche pendait |
| Anglais | one could have knocked me down with a feather ! | on aurait pu m'assommer avec une plume ! |
| Arabe | Qimar adhbar,t3ajbar(rifain) | Je suis resye ébahi,etonné |
| Arabe (Algérie) | حليت فمي (halit fommi) | avoir bouche bée |
| Espagnol (Argentine) | me quede boquiabierto | je suis resté la bouche ouverte |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Me quedo atónito ! | j'en reste atone |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Me quedo de una pieza ! | je reste d'une pièce ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Me quedo con las patas colgando! | je reste avec les pattes pendues |
| Espagnol (Espagne) | me deja helado ! | me laisse gelé ! |
| Espagnol (Espagne) | quedarse boquiabierto | rester bouche bée |
| Français (Canada) | être bouche bée | être incapable de réaction |
| Français (Canada) | être tombé en bas de sa chaise | |
| Français (Canada) | tomber en bas de sa chaise | ëtre stupéfait |
| Gaélique écossais | i'm completely gobsmacked | je suis complètement gueule pétée |
| Grec | έγινα στήλη άλατος | devenu une colonne de sel |
| Hongrois | majd leesett az állam | le menton m’en est presque tombé |
| Italien | mi cadono le braccia | les bras me tombent |
| Italien | sentirsi cadere le braccia | pour la fatigue ou le découragement |
| Néerlandais | wat heb ik nou weer aan mijn fiets hangen? | qu'est ce qui est accroché à mon vélo? |
| Néerlandais | daar valt me de bek van open (oud Nederlands Carnavals liedje)) | j'en suis stupéfait, bouche bée, ébahi |
| Néerlandais | dat doet de deur dicht ( origine: text liedje van Johnny Hoes, Carnaval) | ceci ferme la porte, rien ne va plus. |
| Néerlandais | ik ben stomverbaasd / sprakeloos | je suis stupéfait |
| Néerlandais | ik sta paf (liedje Annie M G Schmidt, Dikkertje Dap / de Giraf !)) | j'en ai le souffle coupé |
| Néerlandais | verbijsterd zijn // verbijsterd staan | être stupéfait / dérouté / sans paroles |
| Néerlandais (Belgique) | aan de grond genageld staan | être cloué au sol |
| Néerlandais | daar zakt mijn broek van af | de cela mon pantalon glisse |
| Néerlandais | nu breekt mijn klomp! | maintenant mon sabot casse ! |
| Polonais | ręce opadają ! | les bras tombent ! |
| Portugais (Brésil) | estou beje ! | je suis beige ! |
| Portugais (Brésil) | ficar de boca aberta | rester avec la bouche ouverte |
| Portugais (Brésil) | ficar de queixo caído | rester avec le menton tombé |
| Portugais (Brésil) | ficar pasmado | être stupéfait |
| Portugais (Brésil) | tô passado ! | je suis passé |
| Roumain | mi-a picat falca | le menton m'en est tombé |
| Roumain | a încremeni | rester figé |
| Roumain | a rămâne paf | en rester baba |
| Roumain | a rămâne stană de piatră | rester bloc de pierre |
| Roumain | am rămas gură-cască | je suis resté bouche-bée |
| Roumain | m-a trăsnit în moalele capului | m'a foudroyé dans le mou de la tête |
| Russe | опускаются руки | les bras se tombent |
| Tchèque | nad tím mi zustává rozum stát | là-dessus mon entendement reste arrêté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les bras m'en tombent ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les bras m'en tombent ! » Commentaires