Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les bras m'en tombent ! [exp]

je suis stupéfait ; je suis accablé ; quelle surprise !

Origine et définition

Ne vous est-il jamais arrivé, alors que vous étiez en train de faire quelque chose, d'être tellement surpris par un évènement quelconque que vous avez été temporairement dans l'incapacité de continuer ce que vous faisiez ?
C'est cette impuissance temporaire qui est symbolisée par les bras qui tombent[1] et rendent incapables de la moindre action.
La deuxième signification, moins habituelle, correspond à la personne qui est tellement atteinte par ce qui lui arrive ou ce qu'elle voit, qu'elle en perd toute volonté ou possibilité d'agir.
Cette expression est citée pour la première fois par la version de 1762 du Dictionnaire de l'Académie Française. On peut donc supposer qu'elle date de la fin du XVIIe siècle ou de la première moitié du XVIIIe.
[1] Le long du corps, seulement, pas par terre ! Sinon, comment pourriez-vous les ramasser ensuite et les remettre en place ?

Exemples

« À cette nouvelle [les bâtards déclarés princes du sang], les bras me tombèrent »
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ich bin erstaunt je suis stupéfait
Anglais (USA) i was dumbstruck ça m'a rendu muet
Anglais to be flabbergasted terrifié à en devenir mou
Anglais (USA) you're kidding! / joking ! tu plaisantes !
Anglais (USA) i'm speechless je suis sans paroles
Anglais I'm dumbfounded je suis frappé de mutisme [≈ je suis abasourdi]
Anglais to be gooped and gagged être trompé et bâillonné
Anglais i can't believe it! je ne peux pas y croire !
Anglais i'm gobsmacked je suis stupéfait
Anglais my mouth was agape ma bouche pendait
Anglais one could have knocked me down with a feather ! on aurait pu m'assommer avec une plume !
Arabe Qimar adhbar,t3ajbar(rifain) Je suis resye ébahi,etonné
Arabe (Algérie) حليت فمي (halit fommi) avoir bouche bée
Espagnol (Argentine) me quede boquiabierto je suis resté la bouche ouverte
Espagnol (Espagne) ¡ Me quedo atónito ! j'en reste atone
Espagnol (Espagne) ¡ Me quedo de una pieza ! je reste d'une pièce !
Espagnol (Espagne) ¡Me quedo con las patas colgando! je reste avec les pattes pendues
Espagnol (Espagne) me deja helado ! me laisse gelé !
Espagnol (Espagne) quedarse boquiabierto rester bouche bée
Français (Canada) être bouche bée être incapable de réaction
Français (Canada) être tombé en bas de sa chaise
Français (Canada) tomber en bas de sa chaise ëtre stupéfait
Gaélique écossais i'm completely gobsmacked je suis complètement gueule pétée
Grec έγινα στήλη άλατος devenu une colonne de sel
Hongrois majd leesett az állam le menton m’en est presque tombé
Italien mi cadono le braccia les bras me tombent
Italien sentirsi cadere le braccia pour la fatigue ou le découragement
Néerlandais wat heb ik nou weer aan mijn fiets hangen? qu'est ce qui est accroché à mon vélo?
Néerlandais daar valt me de bek van open (oud Nederlands Carnavals liedje)) j'en suis stupéfait, bouche bée, ébahi
Néerlandais dat doet de deur dicht ( origine: text liedje van Johnny Hoes, Carnaval) ceci ferme la porte, rien ne va plus.
Néerlandais ik ben stomverbaasd / sprakeloos je suis stupéfait
Néerlandais ik sta paf (liedje Annie M G Schmidt, Dikkertje Dap / de Giraf !)) j'en ai le souffle coupé
Néerlandais verbijsterd zijn // verbijsterd staan être stupéfait / dérouté / sans paroles
Néerlandais (Belgique) aan de grond genageld staan être cloué au sol
Néerlandais daar zakt mijn broek van af de cela mon pantalon glisse
Néerlandais nu breekt mijn klomp! maintenant mon sabot casse !
Polonais ręce opadają ! les bras tombent !
Portugais (Brésil) estou beje ! je suis beige !
Portugais (Brésil) ficar de boca aberta rester avec la bouche ouverte
Portugais (Brésil) ficar de queixo caído rester avec le menton tombé
Portugais (Brésil) ficar pasmado être stupéfait
Portugais (Brésil) tô passado ! je suis passé
Roumain mi-a picat falca le menton m'en est tombé
Roumain a încremeni rester figé
Roumain a rămâne paf en rester baba
Roumain a rămâne stană de piatră rester bloc de pierre
Roumain am rămas gură-cască je suis resté bouche-bée
Roumain m-a trăsnit în moalele capului m'a foudroyé dans le mou de la tête
Russe опускаются руки les bras se tombent
Tchèque nad tím mi zustává rozum stát là-dessus mon entendement reste arrêté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les bras m'en tombent ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « les bras m'en tombent ! » Commentaires

  • <inconnu>
    11/03/2012 à 12:29
    • En réponse à <inconnu> #139 le 11/03/2012 à 12:22* :
    • « Elle doit traîner par terre... ? 😄 »
    Mais non, Jacques, aujourd’hui, ce sont les bras qui tombent, les bras !
  • DiwanC
    11/03/2012 à 13:41*
    • En réponse à <inconnu> #140 le 11/03/2012 à 12:22 :
    • « LA FIN DES IGUANODONS
      Il est de mon devoir de rétablir la Vérité historique – et même préhistorique – concernant la disparition des iguanodo... »
    Remarquables conclusions historico-délirantes : indéniablement, elles vont apporter un éclairage nouveau permettant de répondre à cette grande interrogation qui, depuis la nuit des temps, taraude les plus grands esprits [lesquels, bien abrités sous les coupoles du savoir, errent dans les longs couloirs de recherches des instituts internationaux les plus prestigieux recevant de substantielles subventions de la Fondation Kelyos] : pourquoi les iguanodons ont–ils disparu des trottoirs germanopratins ?
    :’-))
  • BeeBee
    11/03/2012 à 14:22
    • En réponse à DiwanC #142 le 11/03/2012 à 13:41* :
    • « Remarquables conclusions historico-délirantes : indéniablement, elles vont apporter un éclairage nouveau permettant de répondre à cette gran... »
    Eh, oui, les bras m’ en tombent, tellement je suis haletante au sujet de cette interrogation............. 😄
  • charmagnac
    11/03/2012 à 15:39
    • En réponse à <inconnu> #138 le 11/03/2012 à 12:09 :
    • « Ai-je répondu à ta question de nettoyage intérieur d’écran ? »
    Oui bien sûr. J’avais eu dans le temps un nettoyeur ( que j’ai perdu avec le crash d’un disque dur) qui avait l’avantage esthétique de proposer à la place du chien deux jolies filles dont les seins nus se frottaient à l’intérieur de l’écran. La souris permettait de faire voyager lesdits seins sur toute la surface de l’écran et comme le résultat était peu concluant il fallait faire durer l’opération !
  • PHILO_LOGIS
    11/03/2012 à 15:49*
    • En réponse à DiwanC #142 le 11/03/2012 à 13:41* :
    • « Remarquables conclusions historico-délirantes : indéniablement, elles vont apporter un éclairage nouveau permettant de répondre à cette gran... »
    pourquoi les iguanodons ont–ils disparu des trottoirs germanopratins ?

    Ah non, là, ce ne sont pas les lapins qui les ont remplacés. Ce furent un certain temps les maquereaux et leurs chaudes LaPines à Zuli...
    Mais maintenant, ils ont dû émigrer. Au Bois de Boulogne, billes en court!
  • PHILO_LOGIS
    11/03/2012 à 15:51
    • En réponse à BeeBee #143 le 11/03/2012 à 14:22 :
    • « Eh, oui, les bras m’ en tombent, tellement je suis haletante au sujet de cette interrogation............. 😄 »
    Et quand tu te mettras à chanter, seras-tu hallebarde?
  • PHILO_LOGIS
    11/03/2012 à 15:53
    • En réponse à charmagnac #144 le 11/03/2012 à 15:39 :
    • « Oui bien sûr. J’avais eu dans le temps un nettoyeur ( que j’ai perdu avec le crash d’un disque dur) qui avait l’avantage esthétique de propo... »
    Ton disque dur s’était fait vieux, et à cause des deux jolies filles, il a sans doute dû se prendre une overdose de vit-à-gras!
  • charmagnac
    11/03/2012 à 15:53
    • En réponse à <inconnu> #140 le 11/03/2012 à 12:22 :
    • « LA FIN DES IGUANODONS
      Il est de mon devoir de rétablir la Vérité historique – et même préhistorique – concernant la disparition des iguanodo... »
    Excellente contribution historique à l’explication de la disparition des iguanodons, phénomène sur lequel de nombreux scientifiques se penchent encore, au risque de passer par la fenêtre.
    Je dois avouer que cela apporte un éclairage intéressant sur ce qui se passe près de chez moi : lorsque je suis arrivé dans cette magnifique région qui est désormais la mienne, les gens du cru m’ont mis en garde contre les intrusions d’iguanodons la nuit dans les jardins. Et on m’a expliqué que je devais mettre dans mon jardin un exemplaire en version intégrale du Traité de Maastricht sous emballage transparent.
    Effectivement, après l’avoir placé le Traité à l’endroit recommandé (mes voisins avaient tous fait de même), je n’ai jamais eu à me plaindre de la visite d’iguanodons chez moi. C’est bien la preuve, m’a-t-on dit, que ça marche.
    Ton explication éclaire d’un jour nouveau le phénomène et je vais très vite aller expliquer cela aux chasseurs qui sont nombreux chez nous, car s’ils exterminent les lapins, les iguanodons risquent de revenir !
  • charmagnac
    11/03/2012 à 15:55*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #147 le 11/03/2012 à 15:53 :
    • « Ton disque dur s’était fait vieux, et à cause des deux jolies filles, il a sans doute dû se prendre une overdose de vit-à-gras! »
    Il est vrai que les deux filles qui se frottaient contre la face interne de l’écran peuvent expliquer un montée de tension fatale.
  • <inconnu>
    11/03/2012 à 16:16
    Ils ont tous déménagé sauf moi ! Tous en même temps ! Hop ! Le fils iguanodon ! Les sœurs lapines ! Même celles qu’on pensait qu’elle y resteraient toutes leur vie dans leur maison ! Alors là, les bras m’en tombent ! Ils sont tous dans leurs cartons ! Même la mère iguanodon que ça fait 100 ans qu’elle est toujours au même endroit elle cherche a partir ! Et moi ? Ben j’attend ! Pffffft !
  • DiwanC
    11/03/2012 à 16:30*
    • En réponse à BeeBee #143 le 11/03/2012 à 14:22 :
    • « Eh, oui, les bras m’ en tombent, tellement je suis haletante au sujet de cette interrogation............. 😄 »
    les bras m’ en tombent, tellement je suis haletante au sujet de cette interrogation.

    Et tu n’es pas la seule ! Le peuple de France, de Navarre et des banlieues segréenne et varoise réunies, plus un tout petit bout de l’Essonne, halètent avec toi.
    Car enfin, si – comme le démontre très justement Mintika – les iguanodons ont disparu de la planète à cause des lapins–chasseurs, il faut rappeler qu’une petite communauté iguanodonesque avait trouvé refuge dans des caves aux conditions hygrométriques favorisant le développement sans danger des œufs dont l’éclosion assurerait la pérennité de l’espèce.
    C’était sans compter sur l’envahissement des dites caves* par une armée de souris boogie–woogiesques accompagnées de rats–trompettistes. Peu à peu, le dernier bastion des iguanodons déserta les lieux, s’enfuyant soit par Issy, soit par Ivry.
    Conséquence : ces gentils herbivores ne font plus la joie des enfants parisiens, fiers descendants des tribus paléolithiques.
    Autre conséquence : dans ce quartier, on rencontre quelques mutants privés de leurs membres supérieurs car devant le désastre scientifico–écologique qu’entraîna cette disparition, bien des bras tombèrent.
    Et ce que j’avance, d’autres peuvent le prouver !
    *germanopratines, rappelons–le, et non saumuroises comme le prétend Filo qui - lorsqu’il en sort - voit des lapines partout !
  • <inconnu>
    11/03/2012 à 16:42
    • En réponse à PHILO_LOGIS #145 le 11/03/2012 à 15:49* :
    • « pourquoi les iguanodons ont–ils disparu des trottoirs germanopratins ?
      Ah non, là, ce ne sont pas les lapins qui les ont remplacés. Ce fur... »
    Je vois... à la place des lapins, ils ont instauré le tapin.
  • charmagnac
    11/03/2012 à 16:42
    • En réponse à DiwanC #151 le 11/03/2012 à 16:30* :
    • « les bras m’ en tombent, tellement je suis haletante au sujet de cette interrogation.
      Et tu n’es pas la seule ! Le peuple de France, de Nava... »
    Ça confirme bien que les chasseurs doivent cesser de tuer les lapins.
  • <inconnu>
    11/03/2012 à 16:51
  • mickeylange
    11/03/2012 à 16:54
    • En réponse à DiwanC #151 le 11/03/2012 à 16:30* :
    • « les bras m’ en tombent, tellement je suis haletante au sujet de cette interrogation.
      Et tu n’es pas la seule ! Le peuple de France, de Nava... »
    il faut rappeler qu’une petite communauté iguanodonesque avait trouvé refuge dans des caves aux conditions hygrométriques favorisant le développement sans danger des œufs

    Tu veux parler des catacombes ?
  • <inconnu>
    11/03/2012 à 16:56
    Quand même bizzare
  • DiwanC
    11/03/2012 à 16:57
    • En réponse à charmagnac #153 le 11/03/2012 à 16:42 :
    • « Ça confirme bien que les chasseurs doivent cesser de tuer les lapins. »
    Ce qui est nettement plus facile que le contraire ! 🙂
  • charmagnac
    11/03/2012 à 16:58
    De l’avoir sur les bras n’était pas une sinécure. Refusant de baisser les bras ou de me croiser les bras, je m’entêtai : un ami avait le bras long et m’accueillerait à bras ouverts. Brassant des affaires à tour de bras, le bras de fer ne le découragerait pas. Il tenait son entreprise à bout de bras et son bras droit tomberait à bras raccourcis sur l’importun qui me coupait bras et jambes.
    Un gros bras vint prendre l’affaire à bras le corps et après un bras d’honneur, nous partîmes bras dessus bras dessous.
  • DiwanC
    11/03/2012 à 16:59*
    • En réponse à mickeylange #155 le 11/03/2012 à 16:54 :
    • « il faut rappeler qu’une petite communauté iguanodonesque avait trouvé refuge dans des caves aux conditions hygrométriques favorisant le déve... »
    Non Lange*... tu n’as peut-être pas eu le temps de lire la précision ajoutée à 16:52:29.
    *Je ne t’appellerai pas "monLapin" aujourd’hui... ça risque d’être dangereux pour toi !
  • charmagnac
    11/03/2012 à 17:02
    • En réponse à DiwanC #157 le 11/03/2012 à 16:57 :
    • « Ce qui est nettement plus facile que le contraire ! 🙂 »
    Encore que... cette page