Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

les carottes sont cuites [exp]

tout est perdu ; il n'y a plus aucun espoir ; les allemands arrivent ; il n'y a plus rien à faire ; c'est trop tard ; il n'y a plus rien à faire pour empêcher un événement ; la situation est irrémédiablement compromise

Origine et définition

Les carottes ont forcément crû avant de ne plus être crues et d'être éventuellement accompagnées d'un grand cru ; en effet, avant d'être cuites, même si elles ne sont qu'huit, les carottes doivent obligatoirement croître.
Quant aux Cairotes, ce n'est pas une idée de mon cru et je ne sais pas si je serais cru, mais elles sont beaucoup plus qu'huit, vu la taille de la population du Caire.[1]
Mais quittons un moment l'Egypte pour revenir à nos potagers.
Pourquoi ces carottes sont-elles cuites lorsqu'il n'y a plus rien à faire pour sauver la situation ?
Remontons d'abord au XVIIe siècle.
A cette époque et encore longtemps après, la carotte est considérée comme un aliment pauvre. Mais, du fait d'une forme similaire et d'une prononciation très proche (paronymie), elle est aussi associée à la 'crotte'. On disait d'ailleurs de quelqu'un de constipé qu'il "chiait des carottes", ce qui est excrêmement vulgaire.
Un peu plus tard, "ne vivre que de carottes", c'était "vivre très chichement".
Cette valeur péjorative liée à la carotte est restée et, à la fin du XIXe siècle, "avoir ses carottes cuites", c'était "être mourant", mais sans qu'on sache exactement le pourquoi de cette association du bientôt mort avec ces légumes cuits (peut-être était-ce par allusion au fait que, dans les familles pauvres, les plats de viande -donc d'animal mort- étaient souvent accompagnés de carottes également cuites ?).
Toujours est-il que c'est cette notion de carottes qui marquent un état sans espoir, où on ne peut plus rien, qui est arrivée jusqu'à nous.
[1] Heureusement que je n'utilise pas de logiciel de dictée vocale. Je crois qu'il aurait pété les plombs sur cette introduction.

Compléments

La phrase "les carottes sont cuites", je répète "les carottes sont cuites", a fait partie de celles, nombreuses, qui ont servi de code à la radio de Londres pour déclencher des actions ou opérations dans les territoires occupés par l'Allemagne pendant la seconde guerre mondiale. Pourtant, pour qu'elles opposent de la résistance (sous la dent), les carottes doivent rester crues.
Et puis une question existentielle majeure nous vient obligatoirement à l'esprit à la lecture de cette expression : pourquoi, lorsque les carottes sont cuites, est-ce "la fin des haricots" ?

Exemples

Oui. "Les carottes sont cuites." ; Cette fois, les carottes sont cuites.
Les carottes sont cuites, Patron!
GM : Je n'aime pas cette phrase, elle sonne un peu comme : « les carottes sont cuites ».
Vous vous dites, Les carottes sont cuites!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alles im Eimer tout est dans le seau
Anglais your goose is cooked ton oie est cuite
Anglais your goose is cooked! ton oie est cuite !
Arabe (Algérie) tafret c’est trop tard
Arabe احترقت الطبخة (ihtara'et el tabkha) la casserole est brûlée
Arabe (Tunisie) mchet. Wfet. Maadech fiha. Maadech tqoumelha qiama elle s’en allait. Elle est terminée. Il n’y a plus rien a en espérer. Elle ne verra plus le dernier jugement
Arabe (Algérie) yefra souq le marché est conclu
Espagnol (Espagne) todo el pescado esta vendido tout le poisson est vendu
Espagnol (Argentine) estamos al horno on est dans le four
Espagnol (Argentine) se acabo el partido le match/ la partie est finie
Espagnol (Espagne) ¡ Ya no hay nada que hacer ! Il n'y a plus rien à faire !
Espagnol (Espagne) La suerte está echada Aléa jacta est / Le sort en est jeté / Les jeux sont faits
Espagnol (Espagne) se acabó lo que se daba c'est fini ce que l'on donnait/offrait
Espagnol (Espagne) se ha ido todo al garete tout est parti à la dérive
Français ca a ndem c'est gaché
Français (Canada) ton chien est mort
Gallois mae hi wedi canu arnom il a chanté sur nous
Hébreu הגיע לסוף הדרך (higuia lessof hadèrèkh) atteint la fin de la route
Hébreu זה סוף העולם c'est la fin du monde !
Hébreu כלו כל הקיצים c'est la fin de tout
Italien la frittata è fatta l'omelette est faite
Néerlandais nu zijn de rapen gaar maintenant les navets sont trop cuits
Néerlandais naar de knoppen c'est parti vers les boutures
Néerlandais naar de kloten tout est parti vers le couilles
Néerlandais alles is naar de gallemiezen tout est perdu/foutu
Néerlandais (Belgique) alles is naar de vaantjes tout est vers les / aux fanions
Néerlandais (Belgique) alles is naar de chokkedeizen tout est vers les couilles
Portugais (Brésil) a vaca foi pro brejo la vache est partie au marais
Portugais (Brésil) adeus! Inês é morta adieu! Inès est morte
Roumain ne-am dus pe pulă on a glissé dans la bite
Roumain scroafa-i moartă-n păpuşoi/cucuruz la truie est morte dans le maïs
Roumain suntem futuţi on est foutus
Roumain s-a dus de râpă / dracului / naibii / pe apa sâmbetei / pe copcă / pe gârlă ça s´en est allé au ravin / au diable / sur l´eau du samedi / par le trou / sur le ruisseau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les carottes sont cuites » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « les carottes sont cuites » Commentaires

  • joseta
    16/08/2021 à 17:00
    - Dis-donc, ça fait longtemps qu'il poireaute le Julien, qui attend-t-il donc ?
    - la tante
    - ah, ben ! forcément alors...

    1.- ATTENTE (La tante)
    2.- SOUHAIT (sou et)
    3.- ESPÉRANCE (J'espère Hans)
    4.- PRESSENTIMENT (pressenti ments-moi...)
    5.- DESSEIN (dessin)
    6.- SURSIS (sur six)
    7.- FOI (fois)
    8.- ASSURANCE (t'assure Hans)
    9.- DÉLAI (d'elle et)
    Voilà !
  • Bichem
    16/08/2021 à 17:39*
    • En réponse à joseta #241 le 16/08/2021 à 17:00 :
    • « - Dis-donc, ça fait longtemps qu'il poireaute le Julien, qui attend-t-il donc ?
      - la tante
      - ah, ben ! forcément alors... »
    Ah.! je n'ai pas eu le temps de jouer ! Et pourtant je suis en vacances ! Tout va à veau-l'eau mon brave Monsieur !! 😀
  • Utilisateur supprimé
    16/08/2021 à 17:50
    • En réponse à Bichem #242 le 16/08/2021 à 17:39* :
    • « Ah.! je n'ai pas eu le temps de jouer ! Et pourtant je suis en vacances ! Tout va à veau-l'eau mon brave Monsieur !! 😀 »
    Aller à vau-l'eau
  • Psylocybe
    16/08/2021 à 18:57*
    • En réponse à atheofv #239 le 16/08/2021 à 16:05 :
    • « Je conçois bien que la déroute américaine te tape sur les nerfs.
      Mais...

      A notre niveau que pouvons nous y faire ? »
    Ça me met en colère qu'on puisse rien faire à part atomiser leur hostie de pays avec toute la smala. Bon, je vais essayer de me concentrer sur nos problèmes canadiens, et croyez-moi, on en manque pas avec les Indiens qui sont maintenant des autochtones, et qui réclament justice à cor et à cris à un slovéno-polaque. Le diable est vraiment dans les détails. Comme si j'étais pas un autochtone de cette Terre, un fils des Premières Nations comme tous les autres. Et pendant ce temps, on est tellement polis, les jeunes afghanes se font déflorer par des salopards barbus. Des fois, je comprends la théorie du napalm !
  • Utilisateur supprimé
    16/08/2021 à 19:09
    • En réponse à Psylocybe #244 le 16/08/2021 à 18:57* :
    • « Ça me met en colère qu'on puisse rien faire à part atomiser leur hostie de pays avec toute la smala. Bon, je vais essayer de me concentrer s... »
    Je ne comprends pas pourquoi l'armée et les habitants fuient sans se battre contre les talibans. Ce ne sont quand même pas tous des pleutres ? Peut-être ne leur a-t-on même pas fourni des armes ? D'une façon générale je ne comprends pas comment l'État islamique peut prendre une telle ampleur, il y a des données qui m'échappent.
  • dardiaf
    16/08/2021 à 20:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #245 le 16/08/2021 à 19:09 :
    • « Je ne comprends pas pourquoi l'armée et les habitants fuient sans se battre contre les talibans. Ce ne sont quand même pas tous des pleutres... »
    Ça me paraît évident moi : les américains ont cédé le pouvoir aux Talibans, avec l'espoir que le Talibans restent là où ils sont. Les carottes sont cuites pour les démocrates afghans et peut-être bien aussi pour toutes les démocraties dans le monde...
  • Psylocybe
    16/08/2021 à 21:59*
    Dialogue entre Iphigénie et son lieutenant dans la montée de la passe de Khyber.
    Tabarnaque, ma princesse, on va pas aller se battre contre ces salopards de Talibans. On n’est pas équipés. Avec des chameaux! Vous savez qu’ils ont déjà donné la dégelée aux Rosbifs et même au petit-fils du grand Kaghan, celui qui avait pas peur d’empiler des pyramides de têtes.

    ***(1) Même avec la panthère des glaces, il pointe du doigt la ténébreuse et impavide Alli Oulli qui portage ses 125 kg en silence et sans même un tremblement*, et votre humble serviteur, c’est pas gagné. C’est des féroces, les Afghans Talibans, et même votre ancêtre Mongol, vous avez eu un Mongol dans vos ancêtres, hrmmm, je pense? Et vous savez qu’un chameau, ils ont la tête plus dure qu’un voilier!

    Casse la tienne.

    * Je rappelle qu’elle fait 65 kg toute mouillée. Les Olympiques m’ont vraiment ouvert les yeux sur le corps des femmes, et surtout leur force. La jeune Canadienne, une québécoise, bien sûr, qui a emporté la médaille des moins de 64 kg, a fait un épaulé-jeté de 131 kg. J’en suis tombé de mon fauteuil à roulettes et depuis ce jour, je rampe comme un vers.
    ** Quand même une très belle photo noire et blanche de mon père, où on devine bien nos origines mongoloïdes. Prise par mon frère qui est un excellent photographe. On a beau dire, le papier et l’argentique ça reste une forme d’art. Avec les petits Leicas et les Rolleiflex avec lesquels mon cher feu*** père nous laissait apprendre la photo.

    Image externe

    Image externe

    C'était un beau mec pour son âge !

    ***(2) Demandez à Mintaka pour l’accord du genre et le nombre de têtes (disons pour une pyramide classique de 30 m de côté. Je suis un peu paresseux. C’est lundi et je suis en vacances.
  • Clitocybe
    05/02/2024 à 01:33*
    En vrai.

    Image externe
    Maude Charron. Une Québécoise qui ne s'en laisse pas imposer. 131 kg* ( à l'épaulé-jeté) pour un poids de 64 kg.
    Encore que la vraie force est entre les oreilles (et la queue).

    Tout ça pour dire que l'être humain n'a pas fini de nous étonner. À l'âge des cavernes, j'aurais bien aimé avoir une fille comme ça. Ce n'est clairement pas une femme pour l'état islamique ou la mouvance biblo-catholique. Les religions n'ont jamais été du côté de la femme, n'y voyant qu'un organisme reproducteur au service de l'homme. Ces nouvelles jeunes femmes qui excellent du côté athlétique et souvent du côté mental en parallèle foutent une méchante barre de fer dans l'engrenage de la virilité et surtout de la vérité religieuse. Jésus peut aller se rhabiller.

    * 289 lb !!
  • joseta
    05/02/2024 à 08:44*
    QUI SUIS-JE ? nº192

    - Je suis un dramaturge norvégien
    - mouvement: réalisme, genre artistique: théâtre, poésie
    - à mon époque, et jusqu’en 1945, l’église luthérienne est la seule autorisée en Norvège; je fais le sacrement de la confirmation en 1843. Cette autorité unique et marquée par l’intransigeance morale me marque profondément et je m’en fais écho dans plusieurs de mes pièces de théâtre
    - entre 1844 et 1850, je travaille comme apprenti en pharmacie, tout en poursuivant mes études pour devenir médecin. Orientation que j’abandonne ensuite
    - les évènements révolutionnaires de 1848, me conduisent, l’année suivante, à écrire ma première pièce (qui sera jouée pour la première fois en 1881 à Stockholm)
    - en 1850, je me rends à Christiana (aujourd’hui Oslo) pour passer mon bac et entrer à l’Université; cette même année, j’écris une seconde pièce, en un acte qui est jouée pour la 1ère fois par le Christiana Theater
    - en 1851, je m’intéresse à la politique, notamment au syndicalisme et au mouvement socialiste
    - cette même année, son fondateur me propose de devenir le directeur artistique du Norske Theater de Bergen et j’accepte le poste; entre 1852 et 1857, je collabore en écrivant et en mettant en scène
    - en 1857, je retourne à la capitale norvégienne afin de reprendre la direction du Théâtre national, le Christiana Theater. Rapidement, la situation se dégrade, je me soucie peu du théâtre que je suis sensé diriger, je me laisse aller et je me mets à boire. Je suis démis de mes fonctions de directeur, mais je reste en tant que conseiller
    - en 1862, je voyage dans le Gudbrandsdal et dans l’ouest de la Norvège afin de récolter des éléments de légendes populaires nordiques. Ces matériaux me permettent d’écrire une pièce à succès, qui me permet d’obtenir une bourse.
    - je quitte la Norvège pour l’Italie; je ne rentrerai qu’en 1891
    - je m’installe à Rome, après des séjours à Copenhague, pendant 4 ans. Là, j’écris, dès 1865, un drame en vers. La pièce connaît un fort succès et suscite un grand intérêt. Le Storting (parlement norvégien) décide de m’accorder une bourse à vie. L’année suivante, je publie une pièce particulièrement acclamée en Norvège et qui inspirera le compositeur Edvard Grieg
    - en 1868, je quitte Rome pour Dresde; je m’installe pendant près de 7 ans
    - en 1874, je pars pour Munich (jusqu’en 1878). C’est dans cette ville que j’écris en 1877 une pièce qui constitue un tournant dans mon oeuvre, avec l’ouverture d’un cycle centré sur la critique sociale, marqué par le réalisme des descriptions et l’usage de la prose
    - de retour à Rome (pour 7 ans), une de mes pièces, connaît un succès international
    - en 1890, mes oeuvres sont traduites pour la première fois en anglais
    - entre 1882 et 1890, je publie 5 pièces qui m'installent au sommet des dramaturges de mon époque
    - je rentre en Norvège en 1891, en auteur international reconnu, je continue d’écrire des pièces qui connaissent le même succès. Je m’installe à Christiana, où je demeure jusqu’à la fin de ma vie
    - je possède pas mal de distinctions: Knight Grand Officier of the Order of theSaxe-Ernestine; Grand Croix de l’ordre de Saint-Olaf; Grand Croix de l’ordre de Vasa; Grand-Croix de l’ordre de Danneborg, King Oscar II’s reward medal, etc.
    - Ci-dessous je vous donne les titres de 5 de mes oeuvres:

    Cette année, j’avais invité ma jeune cousine Norma; pour son premier séjour chez moi, j’avais choisi la nuit de la Saint-Jean...et l’union des jeunes du patelin, appelés à être les piliers de la société, lui avaient fait un accueil spectaculaire. Ma petite cousine ne l’oublierait jamais !
  • lalibellule
    05/02/2024 à 09:05
    • En réponse à joseta #249 le 05/02/2024 à 08:44* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº192

      - Je suis un dramaturge norvégien
      - mouvement: réalisme, genre artistique: théâtre, poésie »
    Trouvé. J’ai vu une représentation d’une de ses pièces à l’université il y a belle lurette.
  • deLassus
    05/02/2024 à 09:16
    • En réponse à joseta #249 le 05/02/2024 à 08:44* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº192

      - Je suis un dramaturge norvégien
      - mouvement: réalisme, genre artistique: théâtre, poésie »
    Trouvé (je ne connais qu'un seul dramaturge norvégien...).

    - en 1962, je voyage dans le Gudbrandsdal

    Je crois que tu peux corriger cette date !
  • Ratanak
    05/02/2024 à 09:51
    • En réponse à joseta #249 le 05/02/2024 à 08:44* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº192

      - Je suis un dramaturge norvégien
      - mouvement: réalisme, genre artistique: théâtre, poésie »
    - Je suis un dramaturge norvégien

    Je n'en connais qu'un. J'espère que c'est bien lui. 😁
  • SyntaxTerror
    05/02/2024 à 11:01*
    • En réponse à joseta #249 le 05/02/2024 à 08:44* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº192

      - Je suis un dramaturge norvégien
      - mouvement: réalisme, genre artistique: théâtre, poésie »
    Comme ceux qui sont passé(s) avant moi, je ne connais qu'un seul écrivain norvégien.
    Je suis toutefois étonné de lire que l'église luthérienne pratique "le sacrement de pénitence" . Comme toute église issue de la Réforme, elle ne devrait connaître de sacrements que le baptême et la saine Cène.
  • joseta
    05/02/2024 à 11:19
    • En réponse à deLassus #251 le 05/02/2024 à 09:16 :
    • « Trouvé (je ne connais qu'un seul dramaturge norvégien...).

      - en 1962, je voyage dans le Gudbrandsdal »
    Décidément ! C'est fait, merci.
  • SyntaxTerror
    05/02/2024 à 11:20*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #168 le 05/03/2019 à 04:22* :
    • « ...délicieuse ! Je l’aurais embrassé tant il est mignon comme un petit teddy bear* dans ses explications.
      * ours en peluche »
    Au sujet d'ours en peluche, j'ai appris que cette année le record de "teddy bear toss" a été battu avec 74599 peluches jetées soit une moyenne de 7 par spectateur.

    Ce "jeter de nounours" est pratiqué principalement dans une ligue mineure de hockey sur glace aux ZtatsZunis : dès que l'équipe qui joue à domicile marque son premier but, les spectateurs envoient des ours en peluche sur la patinoire. Certains ont besoin d'être portés par plusieurs personnes. Impressionnant !
    Ces peluches sont ensuite données aux hôpitaux et autres œuvres caritatives, parfois par les joueurs eux-mêmes.

    Un aperçu de la chose.
  • joseta
    05/02/2024 à 11:23
    • En réponse à Ratanak #252 le 05/02/2024 à 09:51 :
    • « - Je suis un dramaturge norvégien

      Je n'en connais qu'un. J'espère que c'est bien lui. 😁 »
    J'ai hésité à le mettre, car moi aussi, je ne connais qu'un seul dramaturge norvégien...mais j'ai pensé, que dû à son importance, il avait droit à figurer dans un des jeux...
  • joseta
    05/02/2024 à 11:32
    À la grange...
    - Tiens fiston, prends ces carottes et, tu vas au clapier, et tu en donnes une à chaque lapin...
    - combien y'a de lapins ?
    - 9
    - ah, ben, les carottes sont qu'huit !
  • atheofv
    05/02/2024 à 12:58
    • En réponse à joseta #249 le 05/02/2024 à 08:44* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº192

      - Je suis un dramaturge norvégien
      - mouvement: réalisme, genre artistique: théâtre, poésie »
    trouved !
  • atheofv
    05/02/2024 à 13:01
    • En réponse à SyntaxTerror #255 le 05/02/2024 à 11:20* :
    • « Au sujet d'ours en peluche, j'ai appris que cette année le record de "teddy bear toss" a été battu avec 74599 peluches jetées soit une moyen... »
    Impressionnant !

    Pour une fois qu'on voit des supporters intelligents...
  • Clitocybe
    05/02/2024 à 14:05
    Il y a plusieurs dramaturges norvégiens, notamment Jon Fosse qui a reçu le prix Nobel de littérature en 2023. Celui de Joseta, je le connais pas.