Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
les lâcher avec un élastique [exp]
ne donner quelque chose qu'avec regret ; ne prêter de l'argent qu'avec regret ; être réticent ; être avare ; donner ou prêter quelque chose avec regret
Origine et définition
Vous souvenez-vous du Jokari () ?
C'était un jeu dans lequel une balle en caoutchouc était reliée à un socle par un long et fin élastique. Lorsqu'on tapait dedans avec la raquette pour l'envoyer loin, l'élastique faisait revenir la balle.
Dans cette expression, on retrouve l'image amusante de l'objet qu'on donne (envoie au loin) avec tellement de réticence qu'on souhaite ardemment qu'il reviendra de suite, comme ramené par un élastique.
Si le mot 'élastique' date du XVIIe siècle, celle d'apparition de notre locution ne semble pas connue. Mais j'aurais comme une tendance à penser qu'elle est postérieure...
À l'origine, elle n'était utilisée qu'avec de l'argent, pour désigner un avare, principalement, mais depuis elle s'applique beaucoup plus largement.
C'était un jeu dans lequel une balle en caoutchouc était reliée à un socle par un long et fin élastique. Lorsqu'on tapait dedans avec la raquette pour l'envoyer loin, l'élastique faisait revenir la balle.
Dans cette expression, on retrouve l'image amusante de l'objet qu'on donne (envoie au loin) avec tellement de réticence qu'on souhaite ardemment qu'il reviendra de suite, comme ramené par un élastique.
Si le mot 'élastique' date du XVIIe siècle, celle d'apparition de notre locution ne semble pas connue. Mais j'aurais comme une tendance à penser qu'elle est postérieure...
À l'origine, elle n'était utilisée qu'avec de l'argent, pour désigner un avare, principalement, mais depuis elle s'applique beaucoup plus largement.
Compléments
Pour en revenir au Jokari, il va de soi que lorsque, comme Gaston Lagaffe, on remplace la balle originale par une balle super-rebondissante, on court à la catastrophe ! Surtout dans un magasin de vaisselle...
Exemples
« Ce satané Onc'Picsou les lâche avec un élastique ! »
Donald (s'adressant à ses neveux).
Donald (s'adressant à ses neveux).
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | knauserig sein | être pingre |
| Allemand | knausrig sein | être radin |
| Anglais | to be as stingy as hell | être aussi pingre que l'enfer |
| Anglais | to be close-fisted | être poing fermé |
| Anglais | to give meanly | donner mesquinement |
| Anglais (USA) | be an Indian giver | donner comme un Indien |
| Anglais (USA) | to be tight-fisted | avoir le poing serré |
| Arabe (Algérie) | 3andeh 3agreb fi jibeh /karnit | il a un scorpion dans sa poche/c'est un poulpe |
| Arabe (Tunisie) | el yedd hédhi mé taati lellokhra | cette main-ci ne ne donne pas à l'autre main |
| Arabe (Tunisie) | aandou aakrab fi mektoubou / fi jibou | il a un scorpion dans sa poche |
| Espagnol (Espagne) | ser de la Virgen del puño | être de la Vierge du poing |
| Espagnol (Espagne) | soltarlo con cuentagotas | le lâcher au compte-gouttes |
| Espagnol (Espagne) | soltarlo a regañadientes | le lâcher en rechignant |
| Espagnol (Espagne) | ser una rata | être un rat |
| Espagnol (Espagne) | Ser más agarrado que una lapa | Être plus accroché qu'une patelle |
| Espagnol (Argentine) | tener un cocodrilo en el bolsillo | avoir un crocodile dans sa poche |
| Espagnol (Espagne) | Prestar a regañadientes | Prêter à contre-cœur |
| Espagnol (Espagne) | li costa molt afluixar la mosca | il a du mal à lâcher la mouche |
| Espagnol (Espagne) | li costa afluixar la moma | il a du mal à lâcher l'argent |
| Espagnol (Espagne) | és molt agarrat o garrepa o gasiu | il est très pingre ou chiche ou mesquin ou radin |
| Espagnol (Argentine) | ser devoto de la Virgen del codo | être dévot de la Vierge du coude |
| Français (France) | avoir des oursins plein les poches | |
| Français (France) | être rascous / rastègue / raspi | |
| Français (Canada) | être gratteux | |
| Français (France) | avoir des oursins dans la poche | avoir des oursins dans la poche |
| Français (Canada) | il y a un élastique dessus | l'objet prêté doit absolument revenir |
| Français (Canada) | prêter avec un élastique | ce n'est qu'un prêt, l'objet prêté DOIT ABSOLUMENT revenir |
| Hébreu | קימץ בהוצאות (kimèts behotsaott) | réduire les dépenses |
| Italien | prestare a malincuore | accorder un prêt à regret |
| Néerlandais | vrekkig zijn | être avare |
| Néerlandais | doodvallen op cent | tomber raide mort pour un centime |
| Néerlandais | tegen heug en meug (iets geven) | lacher/donner quelque chose contrecoeur et avec répugnance |
| Néerlandais | met de ene hand geven, met de andere hand nemen | donner avec une main, prendre avec l'autre main |
| Néerlandais | krenterig zijn | être pingre, radin |
| Polonais | miec węża w kieszeni | avoir un serpent dans la poche |
| Portugais (Brésil) | emprestar com dois VV | prêter avec deux VV |
| Portugais (Brésil) | ter um escorpião no bolso (avoir un scorpion dans la poche) | |
| Roumain | cu inima îndoită | à cœur plié (à contrecoeur) |
| Wallon (Belgique) | génêreux comme ine rècenne | généreux comme une carotte |
| Wallon (Belgique) | i n'wasse boyer d'peu d'awoit soi | il n'ose bailler de peur d'avoir soif |
| Wallon (Belgique) | il aime deux sôrs di gins, qui donne et qui n'dimande rin | il aime deux sortes de gens qui ne demandent rien |
| Wallon (Belgique) | ne donner que du bout des doigts |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « les lâcher avec un élastique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « les lâcher avec un élastique » Commentaires