Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

lune de miel [n]

voyage de noces ; les premiers temps du mariage ; nuit de noces ; des jours d'amour et de câlins, juste après le mariage ; période d'un mois ou lunaison suivant les noces ; période faste

Origine et définition

Au XVIIIe siècle, la lune de miel est "le symbole traditionnel de l'amour, heureux à ses débuts".
Selon certains, l'expression serait simplement une traduction littérale de l'anglais honeymoon.
D'ailleurs, si l'on en croit les dictionnaires étymologiques anglais, la première citation du terme date de 1522, soit deux siècles avant la version française. L'emprunt à l'anglais est donc tout-à-fait possible.
Selon d'autres, elle aurait une origine païenne, lorsqu'autrefois à Babylone, il était de coutume que le père de la mariée offre à son gendre, pendant tout le mois qui suit le mariage, autant de mead (bière à base de miel) qu'il pouvait en absorber.
Et comme le calendrier était basé sur le cycle lunaire, le mois du miel est devenu la lune de miel.
Cette origine est également évoquée par les dictionnaires étymologiques anglais. Alors est-ce que la version française a directement pioché dans cette coutume ou bien est-elle bien une traduction littérale de la version anglaise, elle-même issue de la coutume ? Eh bien certains écrits français semblent confirmer cette deuxième hypothèse (voir le premier exemple).

Compléments

Elle s'emploie aussi pour désigner une "bonne entente" entre deux personnes ou deux partis politiques, par exemple.
Les mauvaises langues n'oublient pas de rappeler qu'une lune ne dure qu'un peu plus de 29 jours et qu'il n'en faut souvent pas plus pour que la lune de miel vire à la lune de fiel.

Exemples

« Appliquons aux premières inspirations de l'amour des époux ce que nous venons de dire dans la section précédente; il est absolument le même que l'amour conjugal, pendant cet espace heureux et trop court que les Anglais nomment la lune de miel. »
Marie-Pierre-Henri Durzy - Essai sur l'esprit de conversation et sur quelques moyens de l'acquérir - 1832
« Depuis ma dernière j'ai transféré mes pénates chez mon beau-père : m'y voilà avec ma femme, sa fille de chambre, etc., etc. La lune de miel est passée, et me voilà complètement marié. Ma femme et moi nous entendons à ravir. Swift dit que jamais un sage ne s'est marié ; d'accord, mais pour un fou c'est, je crois, la plus délicieuse des positions. »
George Gordon Noël Byron - Oeuvres complètes de Lord Byron - Lettre CCXI - 1815

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Flitterwochen les semaines de paillettes
Allemand flitterwochen lune de miel
Allemand flitterwochen-Phase lune de miel
Allemand hochzeitsreise lune de miel
Anglais honeymoon period période de lune de miel
Anglais lune de miel
Anglais honeymooning lune de miel
Anglais honey Moon lune de Miel
Anglais honeymoon lune de miel
Arabe (Algérie) yur n tamemt le nom YUR désigne le mois lunaire et le mot Tamemt c'est le miel en tamazight des AURES
Arabe شهر عسل lune de miel
Arabe عسل honey
Arabe (Tunisie) chahr el aassal le mois de miel
Arabe شهر العسل lune de miel
Bulgare меден месец mois de miel
Chinois 蜜月 lune de miel
Danois hvedebrødsdage jours de pain blanc
Espagnol (Argentine) luna de miel lune de miel
Espagnol (Espagne) noche de bodas nuit de noces
Espagnol (Espagne) viaje de bodas voyage de noces
Espagnol (Espagne) viaje de novios voyage de noces
Gallois mis mêl mois de miel
Grec minas tou melitos mois de miel
Hongrois mézeshetek semaines de miel
Hongrois nászéjszaka nuit de noces
Hébreu yerakh dvash lune de miel
Italien luna di miele lune de miel
Italien viaggio di nozze lune de miel
Italien luna di miele lune de miel
Néerlandais huwelijksnacht nuit de noces
Néerlandais huwelijksreis lune de miel
Néerlandais wittebroodsweken semaines du pain blanc
Néerlandais wittebroodsweken lune de miel
Néerlandais honeymoon lune de miel
Polonais podróż poślubną un mariage
Polonais podróży poślubnej un mariage
Polonais miesiąca miodowego de la lune de miel
Polonais miodowy miesiąc mois de miel
Polonais miesiącu miodowym mois du miel
Polonais miesiąc miodowy lune de miel
Portugais (Brésil) lua de mel lune de miel
Portugais (Portugal) noite de núpcias nuit de noces
Portugais (Portugal) lua-de-mel lune de miel
Roumain lună de miere lune de miel
Roumain luna noastră de miere notre lune de miel
Russe для новобрачных mariée
Russe медовый месяц lune / mois de miel
Russe медовый месяц lune de miel
Russe молодоженов jeunes mariés
Russe свадебное путешествие lune de miel
Serbe medeni mesec lune de miel
Suédois smekmånad mois des caresses
Turc balayı lune de miel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lune de miel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « lune de miel » Commentaires

  • #61
    DiwanC
    22/03/2018 à 12:23*
    • En réponse à deLassus #59 le 22/03/2018 à 12:19* :
    • « Tu as raison de te battre pour défendre les classes laborieuses.
      D'ailleurs, pour te soutenir dans ton combat, je prends ta place pour le G.... »
    Merci ! J'étais en train de préparer la ritournelle quotidienne... et bien sûr, j'avais choisi la plus belle des lunes de miel, celle de Pénélope...
    Je referme cahier et repose vinyle puisque tu t'es occupé des détails.
  • #62
    Kyrikou
    22/03/2018 à 12:24
    Ou déguster les nectars qui foisonnent ici
  • #63
    DiwanC
    22/03/2018 à 12:30*
    • En réponse à Kyrikou #60 le 22/03/2018 à 12:22 :
    • « Vais avoir du mal à pas m'emmêler les pinces, Syntax -))
      Suis pas douée du tout, préfère me balader et écouter les abeilles chanter -) »
    Tu fais un copier que tu colles sur une page de ton word préféré et tu édites. Tu mets ça dans un protège-document et v'là !
    Petit à petit, tu n'auras plus besoin de ton anti-sèche. 😉
  • #64
    deLassus
    22/03/2018 à 12:36
    • En réponse à Kyrikou #60 le 22/03/2018 à 12:22 :
    • « Vais avoir du mal à pas m'emmêler les pinces, Syntax -))
      Suis pas douée du tout, préfère me balader et écouter les abeilles chanter -) »
    Je ne comprends plus :
    Hier soir, au # 167, tu étais un "petit nouveau", et ce matin tu n'es "pas douée"...
    Explique-nous ces phénomènes étranges.
  • #65
    DiwanC
    22/03/2018 à 12:37*
    • En réponse à deLassus #56 le 22/03/2018 à 11:55 :
    • « les menhirs ne fleurissent plus en Bretagne
      C'est récent ! »
    Il ne faut pas lui en vouloir... Le Varois-Segréen, affublé d'un grand âge, ne peut savoir que d'une touffe de bruyère naît parfois un magnifique menhir... Et si jamais il l'a su, il a oublié...
    Image
  • #66
    SyntaxTerror
    22/03/2018 à 12:41*
    • En réponse à Kyrikou #58 le 22/03/2018 à 12:18 :
    • « Préfère le romarin, le trèfle aussi mais y en a plus beaucoup en Bretagne....La faute aux chalutiers /-)
      Qui a goûté le miel d'arbousier ?... »
    Qui a goûté le miel d'arbousier ?
    Faut quand même admettre que c'est plutôt un miel d'homme. Je n'ai pas connu de polonaise qui en prenait au petit-déjeuner ...
  • #67
    DiwanC
    22/03/2018 à 12:43*
    • En réponse à mickeylange #43 le 22/03/2018 à 10:27 :
    • « Au fait, à propos de cheminots, quelqu'un a des nouvelles de BOUBA ?
      Soit il prépare les grèves du mois d'avril à la SNCF, soit il a été sé... »
    Ou les deux mon Capitaine ! Il convainc les employés de Darty et les incite à faire grève ! 😄
  • #68
    Kyrikou
    22/03/2018 à 12:56
    • En réponse à deLassus #64 le 22/03/2018 à 12:36 :
    • « Je ne comprends plus :
      Hier soir, au # 167, tu étais un "petit nouveau", et ce matin tu n'es "pas douée"...
      Explique-nous ces phénomènes ét... »
    Les mystères des fées de la forêt de Brocéliande ....
  • #69
    Kyrikou
    22/03/2018 à 13:02
    • En réponse à SyntaxTerror #66 le 22/03/2018 à 12:41* :
    • « Qui a goûté le miel d'arbousier ?
      Faut quand même admettre que c'est plutôt un miel d'homme. Je n'ai pas connu de polonaise qui en prenait a... »
    Ni beaucoup d'Italiennes non plus ....
    Y a pas de miel de mec ou de nana, même au p'tit dèj , sauf si on aime le Hardoss -)
  • #70
    DiwanC
    22/03/2018 à 13:11*
    • En réponse à le gone #44 le 22/03/2018 à 10:41 :
    • « Nous sommes le 22 mars ! ♪ ♫ de 68 à 18y a 50 ans déjà coucou nous revoilà ♪ ♫
      Mai 68 a démarré avant le 1er mai.. Qui s'en rappelle ?... »
    Je m'en souviens très bien...
    Dany-le-Rouge menait la révolte... à moins que ce ne soit la révolution... Il menait le bal en compagnie de Jacques Sauvageot et d'Alain Geismar. On ne voyait qu'eux sur nos écrans télé... on n'entendait qu'eux sur nos radios... Ils buvaient leurs vingt ans chez une quelconque Adrienne* et vivaient une véritable lune de miel [Yeeess !] avec tous les étudiants de Nanterre et d'ailleurs.
    Et puis le temps a passé... Voilà plus de 10 ans que Geismar a rejoint quelque club de retraités ...Sauvageot n'est plus..." Maître" Dany s'est un peu assagi même s'il s'énerve encore - et c'est très bien ! - sur les bancs européens !
    Purée ! À évoquer tout cela, j'ai l'impression d'être dinosaure... 😐
    *Merci M'sieur Brel...
  • #71
    ergosum
    22/03/2018 à 13:19*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 18/09/2007 à 09:50 :
    • « Tradition qui nous vient de nos aieux du Nord où les jeunes mariés ne devaient boire que de l’hydromel durant les 30 jours (une lune) qui su... »
    Tradition qui nous vient de nos aïeux du Nord où les jeunes mariés ne devaient boire que de l’hydromel durant les 30 jours (une lune) qui suivent leur union!

    Ça m'étonnerait que cette tradition celte soit descendue jusqu'en Bretagne !
    Parce que le chouchen... un verre, ça va... trois verres, bonjour les dégâts ! Alors 30 jours à ne boire que de cela, la jeune épouse en sortira toujours aussi vierge, faute de partenaire
  • #72
    DiwanC
    22/03/2018 à 13:19
    • En réponse à Kyrikou #69 le 22/03/2018 à 13:02 :
    • « Ni beaucoup d'Italiennes non plus ....
      Y a pas de miel de mec ou de nana, même au p'tit dèj , sauf si on aime le Hardoss -) »
    -) Il manque juste deux petits points ":" pour obtenir - ce que sans doute tu voulais - un joli sourire ! 🙂
  • #73
    DiwanC
    22/03/2018 à 13:28*
    • En réponse à ergosum #71 le 22/03/2018 à 13:19* :
    • « Tradition qui nous vient de nos aïeux du Nord où les jeunes mariés ne devaient boire que de l’hydromel durant les 30 jours (une lune) qui su... »
    Parce que le chouchen... un verre, ça va..

    Et ça va une fois* !
    Je n'arrête pas de le dire : c'est pas bon c' truc là ! Faut pas boire ça ! Alors que là-bas, au pays, il existe de si bons breuvages : cidre brut (de préférence) et muscadet sur lie !
    - Marceeel ! un lagon bleu s'te plaît ! 🤡
    * Je ne suis pas Belge... Une fois → un seul verre... le temps de se rendre compte...
  • #74
    DiwanC
    22/03/2018 à 13:32*
    • En réponse à mickeylange #39 le 22/03/2018 à 10:02 :
    • « Visiblement il n'y a pas que les fonctionnaires qui font grève aujourd'hui ! »
    On ne t'entend plus... Épuisé de t'être levé de si bon matin (10 h...), ferais-tu la sieste ? 😛
  • #75
    Kyrikou
    22/03/2018 à 13:37
    • En réponse à DiwanC #70 le 22/03/2018 à 13:11* :
    • « Je m'en souviens très bien...
      Dany-le-Rouge menait la révolte... à moins que ce ne soit la révolution... Il menait le bal en compagnie de Ja... »
    Merci dinosaurus
    Encore besoin d'aide, comment je fais pour attacher un lien comme certains le font aisément mais pas moi?
    Les abeilles, oui mais les bestioles qui trainent sur les claviers, là je sèche : /-)
  • #76
    Kyrikou
    22/03/2018 à 13:49
    • En réponse à DiwanC #72 le 22/03/2018 à 13:19 :
    • « -) Il manque juste deux petits points ":" pour obtenir - ce que sans doute tu voulais - un joli sourire ! 🙂 »
    Tu as raison, quand je te disais que j'allais m'emmêler ' - ))
    Là c'est good ? Sinon j'vais redemander aux p'tits lutins
  • #77
    YEAZA
    22/03/2018 à 13:59
    Azul..cette expression " lune de miel " en berbere des Aures s'appel Yur n Tamemt
  • #78
    DiwanC
    22/03/2018 à 13:59*
    75. Kyrikou le 22/03 à 13h37
    De rien kirikourus.
    Alors... les liens... Si je prends par exemple une chanson de Brassens*, on aura :
    Retouche
    Le tout sans aucun espace, ça donne :
    Retouche
    La barre verticale avec le mot "Retouche" : AltGr et le 6 (pas celui du pavé numérique).
    À toi ! Courage ! 😄
    * Pur hasard bien sûr ! C'est juste parce qu'elle contient ces mots :
    Ne laissons pas, quelle pitié !
    Notre lune de miel quartier
    De la zone.
  • #79
    ergosum
    22/03/2018 à 14:02*
    Réponse à 76. Kyrikou le 22/03 à 13h49 :
    ' - ))

    Et les deux points : pour faire les yeux, ouski sont, hein ? hein ?
  • #80
    DiwanC
    22/03/2018 à 14:04*
    • En réponse à Kyrikou #76 le 22/03/2018 à 13:49 :
    • « Tu as raison, quand je te disais que j'allais m'emmêler ' - ))
      Là c'est good ? Sinon j'vais redemander aux p'tits lutins »
    Ben non... Relis Syntax @ 50 :
    Le sourire, c'est → deux points... trait d'union... parenthèse fermée. Soit → : - ) et sans aucun espace → 🙂 (La petite lune couleur miel n'apparaît qu'après que tu aies actionné "Ajouter" ou "modifier")
    À toi ! Courage ! 😄