Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
lune de miel [n]
voyage de noces ; les premiers temps du mariage ; nuit de noces ; des jours d'amour et de câlins, juste après le mariage ; période d'un mois ou lunaison suivant les noces ; période faste
Origine et définition
Au XVIIIe siècle, la lune de miel est "le symbole traditionnel de l'amour, heureux à ses débuts".
Selon certains, l'expression serait simplement une traduction littérale de l'anglais honeymoon.
D'ailleurs, si l'on en croit les dictionnaires étymologiques anglais, la première citation du terme date de 1522, soit deux siècles avant la version française. L'emprunt à l'anglais est donc tout-à-fait possible.
Selon d'autres, elle aurait une origine païenne, lorsqu'autrefois à Babylone, il était de coutume que le père de la mariée offre à son gendre, pendant tout le mois qui suit le mariage, autant de mead (bière à base de miel) qu'il pouvait en absorber.
Et comme le calendrier était basé sur le cycle lunaire, le mois du miel est devenu la lune de miel.
Cette origine est également évoquée par les dictionnaires étymologiques anglais. Alors est-ce que la version française a directement pioché dans cette coutume ou bien est-elle bien une traduction littérale de la version anglaise, elle-même issue de la coutume ? Eh bien certains écrits français semblent confirmer cette deuxième hypothèse (voir le premier exemple).
Selon certains, l'expression serait simplement une traduction littérale de l'anglais honeymoon.
D'ailleurs, si l'on en croit les dictionnaires étymologiques anglais, la première citation du terme date de 1522, soit deux siècles avant la version française. L'emprunt à l'anglais est donc tout-à-fait possible.
Selon d'autres, elle aurait une origine païenne, lorsqu'autrefois à Babylone, il était de coutume que le père de la mariée offre à son gendre, pendant tout le mois qui suit le mariage, autant de mead (bière à base de miel) qu'il pouvait en absorber.
Et comme le calendrier était basé sur le cycle lunaire, le mois du miel est devenu la lune de miel.
Cette origine est également évoquée par les dictionnaires étymologiques anglais. Alors est-ce que la version française a directement pioché dans cette coutume ou bien est-elle bien une traduction littérale de la version anglaise, elle-même issue de la coutume ? Eh bien certains écrits français semblent confirmer cette deuxième hypothèse (voir le premier exemple).
Compléments
Elle s'emploie aussi pour désigner une "bonne entente" entre deux personnes ou deux partis politiques, par exemple.
Les mauvaises langues n'oublient pas de rappeler qu'une lune ne dure qu'un peu plus de 29 jours et qu'il n'en faut souvent pas plus pour que la lune de miel vire à la lune de fiel.
Les mauvaises langues n'oublient pas de rappeler qu'une lune ne dure qu'un peu plus de 29 jours et qu'il n'en faut souvent pas plus pour que la lune de miel vire à la lune de fiel.
Exemples
« Appliquons aux premières inspirations de l'amour des époux ce que nous venons de dire dans la section précédente; il est absolument le même que l'amour conjugal, pendant cet espace heureux et trop court que les Anglais nomment la lune de miel. »
Marie-Pierre-Henri Durzy - Essai sur l'esprit de conversation et sur quelques moyens de l'acquérir - 1832
« Depuis ma dernière j'ai transféré mes pénates chez mon beau-père : m'y voilà avec ma femme, sa fille de chambre, etc., etc. La lune de miel est passée, et me voilà complètement marié. Ma femme et moi nous entendons à ravir. Swift dit que jamais un sage ne s'est marié ; d'accord, mais pour un fou c'est, je crois, la plus délicieuse des positions. »
George Gordon Noël Byron - Oeuvres complètes de Lord Byron - Lettre CCXI - 1815
Marie-Pierre-Henri Durzy - Essai sur l'esprit de conversation et sur quelques moyens de l'acquérir - 1832
« Depuis ma dernière j'ai transféré mes pénates chez mon beau-père : m'y voilà avec ma femme, sa fille de chambre, etc., etc. La lune de miel est passée, et me voilà complètement marié. Ma femme et moi nous entendons à ravir. Swift dit que jamais un sage ne s'est marié ; d'accord, mais pour un fou c'est, je crois, la plus délicieuse des positions. »
George Gordon Noël Byron - Oeuvres complètes de Lord Byron - Lettre CCXI - 1815
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Flitterwochen | les semaines de paillettes |
| Allemand | flitterwochen | lune de miel |
| Allemand | flitterwochen-Phase | lune de miel |
| Allemand | hochzeitsreise | lune de miel |
| Anglais | honeymoon period | période de lune de miel |
| Anglais | lune de miel | |
| Anglais | honeymooning | lune de miel |
| Anglais | honey Moon | lune de Miel |
| Anglais | honeymoon | lune de miel |
| Arabe (Algérie) | yur n tamemt | le nom YUR désigne le mois lunaire et le mot Tamemt c'est le miel en tamazight des AURES |
| Arabe | شهر عسل | lune de miel |
| Arabe | عسل | honey |
| Arabe (Tunisie) | chahr el aassal | le mois de miel |
| Arabe | شهر العسل | lune de miel |
| Bulgare | меден месец | mois de miel |
| Chinois | 蜜月 | lune de miel |
| Danois | hvedebrødsdage | jours de pain blanc |
| Espagnol (Argentine) | luna de miel | lune de miel |
| Espagnol (Espagne) | noche de bodas | nuit de noces |
| Espagnol (Espagne) | viaje de bodas | voyage de noces |
| Espagnol (Espagne) | viaje de novios | voyage de noces |
| Gallois | mis mêl | mois de miel |
| Grec | minas tou melitos | mois de miel |
| Hongrois | mézeshetek | semaines de miel |
| Hongrois | nászéjszaka | nuit de noces |
| Hébreu | yerakh dvash | lune de miel |
| Italien | luna di miele | lune de miel |
| Italien | viaggio di nozze | lune de miel |
| Italien | luna di miele | lune de miel |
| Néerlandais | huwelijksnacht | nuit de noces |
| Néerlandais | huwelijksreis | lune de miel |
| Néerlandais | wittebroodsweken | semaines du pain blanc |
| Néerlandais | wittebroodsweken | lune de miel |
| Néerlandais | honeymoon | lune de miel |
| Polonais | podróż poślubną | un mariage |
| Polonais | podróży poślubnej | un mariage |
| Polonais | miesiąca miodowego | de la lune de miel |
| Polonais | miodowy miesiąc | mois de miel |
| Polonais | miesiącu miodowym | mois du miel |
| Polonais | miesiąc miodowy | lune de miel |
| Portugais (Brésil) | lua de mel | lune de miel |
| Portugais (Portugal) | noite de núpcias | nuit de noces |
| Portugais (Portugal) | lua-de-mel | lune de miel |
| Roumain | lună de miere | lune de miel |
| Roumain | luna noastră de miere | notre lune de miel |
| Russe | для новобрачных | mariée |
| Russe | медовый месяц | lune / mois de miel |
| Russe | медовый месяц | lune de miel |
| Russe | молодоженов | jeunes mariés |
| Russe | свадебное путешествие | lune de miel |
| Serbe | medeni mesec | lune de miel |
| Suédois | smekmånad | mois des caresses |
| Turc | balayı | lune de miel |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « lune de miel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « lune de miel » Commentaires