Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cracher le morceau [v]
se mettre à table ; avouer ; dénoncer des complices
Origine et définition
Ces expressions sont argotiques. La première est apparue à la fin du XVIIIe siècle, la deuxième au milieu du XIXe.
Leur origine est strictement identique.
Autrefois, quand les policiers voulaient faire avouer un truand capturé, un des moyens utilisés était de le priver d'alimentation.
Lorsque le repris de justice finissait par craquer, il avait alors le droit de manger, au sens propre du terme.
C'est ainsi qu'en argot, celui qui avait fini par manger (le morceau) ou qui s'était mis à table pour manger est donc devenu celui qui avait avoué.
Leur origine est strictement identique.
Autrefois, quand les policiers voulaient faire avouer un truand capturé, un des moyens utilisés était de le priver d'alimentation.
Lorsque le repris de justice finissait par craquer, il avait alors le droit de manger, au sens propre du terme.
C'est ainsi qu'en argot, celui qui avait fini par manger (le morceau) ou qui s'était mis à table pour manger est donc devenu celui qui avait avoué.
Exemples
« Ce brave garçon, dégoûté de la besogne immonde qu'on lui faisait accomplir, s'était décidé à manger le morceau et à documenter les nationalistes »
Léon Daudet - Au temps de Judas
« C'est la certitude de la condamnation qui décide quelquefois les accusés à se "mettre à table". Alors ils racontent aussi bien leur crime que leur premier amour, ou le baptême de leur petite sœur... N'importe quoi »
Colette - La naissance du jour
Léon Daudet - Au temps de Judas
« C'est la certitude de la condamnation qui décide quelquefois les accusés à se "mettre à table". Alors ils racontent aussi bien leur crime que leur premier amour, ou le baptême de leur petite sœur... N'importe quoi »
Colette - La naissance du jour
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auspacken | déballer |
| Anglais | to spill the beans | répandre les haricots |
| Arabe (Tunisie) | t'garraa | il a roté |
| Espagnol (Espagne) | cantar la Traviata | chanter la Traviata |
| Espagnol (Espagne) | chivarse | moucharder |
| Espagnol (Espagne) | desembuchar | dégorger |
| Espagnol (Mexique) | soltar la sopa | lâcher la soupe |
| Français (Canada) | lâcher le morceau | avouer sa faute |
| Hongrois | kipakol | déballer |
| Italien | Sputare il rospo | Cracher le crapaud |
| Italien | vuotare il sacco | vider le sac |
| Néerlandais | "doorslaan" | cracher le morceau |
| Néerlandais | bekennen | cracher le morceau (avouer) |
| Néerlandais | opbiechten | cracher le morceau (avouer, confesser) |
| Néerlandais | toegeven | cracher le morceau (admettre) |
| Portugais (Brésil) | abrir o bico | ouvrir le bec |
| Portugais (Brésil) | dar com a língua nos dentes (donner la langue dans les dents) | cracher le morceau |
| Roumain | a ciripi | pioupiouter |
| Russe | vsekh sdat | rendre tous |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cracher le morceau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « cracher le morceau » Commentaires