Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cracher le morceau [v]

se mettre à table ; avouer ; dénoncer des complices

Origine et définition

Ces expressions sont argotiques. La première est apparue à la fin du XVIIIe siècle, la deuxième au milieu du XIXe.
Leur origine est strictement identique.
Autrefois, quand les policiers voulaient faire avouer un truand capturé, un des moyens utilisés était de le priver d'alimentation.
Lorsque le repris de justice finissait par craquer, il avait alors le droit de manger, au sens propre du terme.
C'est ainsi qu'en argot, celui qui avait fini par manger (le morceau) ou qui s'était mis à table pour manger est donc devenu celui qui avait avoué.

Exemples

« Ce brave garçon, dégoûté de la besogne immonde qu'on lui faisait accomplir, s'était décidé à manger le morceau et à documenter les nationalistes »
Léon Daudet - Au temps de Judas
« C'est la certitude de la condamnation qui décide quelquefois les accusés à se "mettre à table". Alors ils racontent aussi bien leur crime que leur premier amour, ou le baptême de leur petite sœur... N'importe quoi »
Colette - La naissance du jour

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auspacken déballer
Anglais to spill the beans répandre les haricots
Arabe (Tunisie) t'garraa il a roté
Espagnol (Espagne) cantar la Traviata chanter la Traviata
Espagnol (Espagne) chivarse moucharder
Espagnol (Espagne) desembuchar dégorger
Espagnol (Mexique) soltar la sopa lâcher la soupe
Français (Canada) lâcher le morceau avouer sa faute
Hongrois kipakol déballer
Italien Sputare il rospo Cracher le crapaud
Italien vuotare il sacco vider le sac
Néerlandais "doorslaan" cracher le morceau
Néerlandais bekennen cracher le morceau (avouer)
Néerlandais opbiechten cracher le morceau (avouer, confesser)
Néerlandais toegeven cracher le morceau (admettre)
Portugais (Brésil) abrir o bico ouvrir le bec
Portugais (Brésil) dar com a língua nos dentes (donner la langue dans les dents) cracher le morceau
Roumain a ciripi pioupiouter
Russe vsekh sdat rendre tous
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cracher le morceau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « cracher le morceau » Commentaires

  • joseta
    14/07/2014 à 10:35
    - Tu sais, mon mari veut vendre la table de la cuisine, et à écouter certains commentaires, je crois que c’est effroyable !
    - pourquoi ?
    - les gens disent ’cet époux vend table’ !
  • gerard5253
    14/07/2014 à 10:44
    A la manière de..
    Ture Rangstrom est connu pour sa technique d’écriture musicale appelée tablaturecette page
    bof
  • joseta
    14/07/2014 à 10:58
    Les instituteurs achètent les tables au noir. 😐
  • DiwanC
    14/07/2014 à 11:17
    • En réponse à platon07 #101 le 14/07/2014 à 06:03 :
    • « Bonjour !
      Quel accueil chaleureux...et pourtant mon front se plisse. -( vous savez, of course, que le premier inconvénient de la calvitie... »
    ... mais le bon Léonard en représentant "La Cène"...

    Ils sont à table
    Ils ne mangent pas
    Ils ne sont pas dans leur assiette
    Et leur assiette se tient toute droite
    Verticalement derrière leur tête.

    Merci M’sieur Prévert !
  • DiwanC
    14/07/2014 à 11:25*
    • En réponse à momolala #106 le 14/07/2014 à 08:36 :
    • « Risque pas de manger le morceau ; pas envie de me mettre à table non plus. Deuxième jour de gastro...🙁 Après dix jours de travaux forcés -ma... »
    Momo, faut combattre le mal par le mal par aut’ chose !
    Allez, viens boire un p’tit coup chez Marcel. Tu verras qu’après un ou deux Glenfiddish, la gastro te semblera lointaine, tes volets seront aussi légers que fétus de paille et tu n’auras plus qu’une envie : te mettre à table !
    😄
  • Auvergnat
    14/07/2014 à 11:45
    • En réponse à chirstian #8 le 03/10/2007 à 08:47 :
    • « Le suspect s’est mis à table : avant, il n’était pas cru, maintenant, il est cuit. »
    ça me rappelle Jeanne d’Arc...
    vous m’avez pas crue vous m’aurez cuite.
  • DiwanC
    14/07/2014 à 12:43*
    En voici un qui refusa toujours de se mettre à table... et pourtant il savait "cuisiner"...
    S’cusez-moi... 😕
    Pour me faire pardonner, cette bluette de Francis Blanche...
    .......
    - Bonjour, dit l’facteur d’une voix forte
    Une lettre pour vous Monsieur Landru !"
    Petite maison sous les roses
    Dans la forêt de Rambouillet
    Un couple d’amants se repose
    Soyons discrets
    C’est un secret
    Une fumée bleue qui s’élève
    Dans la lumière
    Sous le ciel clair
    Et le facteur qui s’éloigne a songé
    «Qu’il est doux d’avoir un foyer !»
  • charmagnac
    14/07/2014 à 13:33
    • En réponse à God #12 le 03/10/2007 à 09:29 :
    • « J’ai parlé de purge hier, et c’est tout de suite la panique.
      Je tiens donc à préciser que :
      - Lorsque je serai prêt (c’est vraiment pas pour... »
    Ce n’est qu’une fois que le délai indiqué pour cliquer le lien aura expiré que la purge aura lieu

    @ Momolala : voilà l’explication :
    Deuxième jour de gastro...

    C’est la faute à God 😄
  • DiwanC
    14/07/2014 à 14:39
    • En réponse à charmagnac #128 le 14/07/2014 à 13:33 :
    • « Ce n’est qu’une fois que le délai indiqué pour cliquer le lien aura expiré que la purge aura lieu
      @ Momolala : voilà l’explication :
      Deux... »
    :’-)) Bien vu !
    Et à part ça, quoi de neuf docteur ?!
  • Utilisateur supprimé
    14/07/2014 à 15:00
    Pour faire honneur à ce jour je me propose de "prendre" La Bonne Bouchée, café français à St. Louis, où je mangerai un morceau de nappe-oléon.
  • joseta
    14/07/2014 à 17:51
    Un matin au commissariat
    - Alors ? il avoue l’ Mohammed ?
    - penses-tu, il dit qu’il est en plein ramadan et qu’il ne se met pas à table avant le coucher du soleil...
  • platon07
    14/07/2014 à 17:51
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 14/07/2014 à 15:00 :
    • « Pour faire honneur à ce jour je me propose de "prendre" La Bonne Bouchée, café français à St. Louis, où je mangerai un morceau de nappe-oléo... »
    Hi ! il doit être 10 h 40 à Saint Louis. C’est très délicat que d’envoyer ce clin d’œil à notre 14 juillet !
    A la relecture de ton message - dont je te remercie- sur l’actualité sociale U.S et les doutes quant à l’avenir, je dois t’avouer que les villes U.S gardent toujours et quoi qu’il arrive, un côté "aventure" extrêmement agréable. Ai-je toujours mes yeux d’enfants -( et puis jeter les inconfortables lunettes !! )- ?
    Je connais, un tout petit tout petit tout petit peu par le biais "tourisme" - Vegas San-Francisco que les collègues américains définissent comme la plus européenne des villes américaines ! -- la fameuse roue du blues, du moins en partie de Memphis à N.O avant les inondations, juste un an avant - et N.Y qui reste N.Y !
    Par le job, le Texas et Port Arthur, modèle d’organisation de prévention, ce qui était mon job.
    Mais je reste un incorrigible amoureux des States. Pas seulement du stirloin. Peut être un côté précieux à s’émerveiller.
    Ici, pour utiliser l’humour facile, en 2014, je citerais une phrase iconoclaste.
    La France serait le paradis...s’il n’y avait les "français". ( je suis !)
    On m’a tant dit: La Lybie serait un pays de rêve sans les Lybiens, l’Angleterre sans les Anglais - cela surtout de la part des Irlandais, l’Italie sans les Italiens...
    Très belle journée !
    Nous allons, dans quelques heures, nous mettre à table dans la tradition locale:
    partager et échanger...et rire !
    So long
  • platon07
    14/07/2014 à 18:13
    • En réponse à platon07 #132 le 14/07/2014 à 17:51 :
    • « Hi ! il doit être 10 h 40 à Saint Louis. C’est très délicat que d’envoyer ce clin d’œil à notre 14 juillet !
      A la relecture de ton message... »
    nb: la principale différence entre tourisme et job, c’est qu’en visite professionnelle, je dispose de guide -(s)- qui ont toujours - et partout d’ailleurs -mis un point d’honneur à me faire comprendre "l’âme" de leur pays.
    Toute la question est de savoir si je suis capable de bien la percevoir.
    "On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible aux yeux." selon Saint Exupéry.
  • mickeylange
    14/07/2014 à 18:31
    • En réponse à charmagnac #128 le 14/07/2014 à 13:33 :
    • « Ce n’est qu’une fois que le délai indiqué pour cliquer le lien aura expiré que la purge aura lieu
      @ Momolala : voilà l’explication :
      Deux... »
    Deuxième jour de gastro...
    C’est la faute à God

    A Venelles on le surnomme le gastrogod (quand il sort ses cornes) !
  • Utilisateur supprimé
    14/07/2014 à 19:14
    • En réponse à platon07 #132 le 14/07/2014 à 17:51 :
    • « Hi ! il doit être 10 h 40 à Saint Louis. C’est très délicat que d’envoyer ce clin d’œil à notre 14 juillet !
      A la relecture de ton message... »
    Ça m’ fait du bien de savoir que quelques expressionautes, toi et Filo que je sache, ont passé des jours agréables dans mon pays. Si tout le monde pouvait voyager à l’étranger, voir des cultures différentes, il y aurait moins de préjugés et d’ignorance. Mark Twain, fils du Missouri je répète, l’a dit avant moi.
    J’ai des plaisirs variés qui m’attendent tout à l’heure mais je tiens à te mentionner que si j’allais manger de la viande le matin, ce ne serait pas du sirloin. Ce serait eggs Benedict comme chez Brennan’s à Nawlins, cad, New Orleans.
    Bye bye for now.
  • PHILO_LOGIS
    14/07/2014 à 21:55
    • En réponse à Utilisateur supprimé #135 le 14/07/2014 à 19:14 :
    • « Ça m’ fait du bien de savoir que quelques expressionautes, toi et Filo que je sache, ont passé des jours agréables dans mon pays. Si tout l... »
    Eh oui, quatre voyages de vacances fantastiques, tous les quatre dans le quart sud-est - les anciens états Confédérés - plus les liaisons vers les aéroports.
    New-York, puis descente le plus vite possible vers la Pennsylvanie et - dès le lendemain de l’atterissage, visite du champ de bataille de Gettysburg. Ensuite, West Virginia, Kentucky (yessss, nous y sommes), Tennessee, un petit - tout petit bout de Missouri (la dernière petite pointe, en bas, à droite), Arkansas, Oklahoma (avec le Indian Trail), Texas, Louisiane, Mississippi, Floride, Alaama (rencontre avec le sulfureux Gouverneur Wallace), Georgie, les deux Carolines, la Virginie, Washington D.C. (oeuf corse), et remontée à nouveau sur Big Apple. Ca, c’était la première fois, en cinq semaines. Ensuite, des incursions plus spécifiques dans quelques uns de ces états. Toujours béat d’admiration devant la grande beauté de certains paysages.
    Puis, j’ai voulu partir vers l’Ouest: depuis Calgary (Canada) jusqu’à Matamoros (frontière mexicaine) en traversant et retraversant les Rockies d’un National Park à l’autre. Tout était organisé, j’avais prévu 2 mois de vacances (suivis de 6 mois de repos) pour cela. J’ai eu malheureusement le bonheur de rencontrer celle qui allait partager sa vie avec moi. Et le rêve américain est toujours là...
  • God
    14/07/2014 à 22:33
    • En réponse à Utilisateur supprimé #135 le 14/07/2014 à 19:14 :
    • « Ça m’ fait du bien de savoir que quelques expressionautes, toi et Filo que je sache, ont passé des jours agréables dans mon pays. Si tout l... »
    Je passais par là, j’ai vu la lumière allumée. Alors je te confirme que j’adore également les States.
    En dehors de quelques courts voyages (New York et Chicago + Indiana), j’y ai fait trois séjours d’environ un mois.
    Le premier en 76. J’étais jeune et con. Je ne suis plus jeune.
    Départ en voiture de New York, descente sur New Orleans, traversée vers le Texas et la Californie, passage par les principaux parcs nationaux de l’ouest, traversée retour depuis le Yellowstone en passant à Washington le 4 juillet 1976 (date par hasard) le jour du bicentenaire de l’indépendance. Bonjour l’ambiance.
    Puis retour à New York pour finir. Soit seulement 18 000 km en un mois. Jeune et con, j’ai dit.
    Le deuxième en voiture avec celle qui allait devenir mon épouse, un peu l’est et le sud-est puis un peu l’ouest.
    Le troisième, en 2001 avec un bref passage à New York (j’étais en haut du World Trade Center pile un mois avec la date fatidique), pour un périple dans l’ouest uniquement, en camping-car loué à Phoenix. Un régal, avec mes deux gosses qui en ont pris plein les yeux.
    J’y retournerai bien volontiers encore. Mais je me partage entre la (re)découverte des régions de France et la découverte de quelques autres pays qui, la plupart du temps, valent aussi largement le déplacement. Et cet été, ce sera la moitié sud de l’Italie.
  • platon07
    14/07/2014 à 23:01
    • En réponse à God #137 le 14/07/2014 à 22:33 :
    • « Je passais par là, j’ai vu la lumière allumée. Alors je te confirme que j’adore également les States.
      En dehors de quelques courts voyages (... »
    C’est quand même étourdissant....
    ...de découvrir des tas d’éclairages au VOYAGE sur un site qui ne s’engage, au départ, qu’à voyager dans le temps et les mots...
    Déjà, ne cherchons pas plus loin: GASTRO...Curnonsky, prince des gastronomes, Escoffier, Pacaud, Robuchon...et puis boum badaboum gastro en tes rites ! Là, les voyages sont aussi courts que répétitifs. Mais qu’à cela ne tienne, il existe bien un livre, porteur d’espoir, intitulé: L’homme qui marchait dans sa tête.
    Meilleure forme à Momolala...et je me confirme - ( très, très )- médiocre:
    "Ou c’est t’a momo ?.....La ?
    Je sais votre indulgence infinie...
  • SyntaxTerror
    14/07/2014 à 23:19
    • En réponse à platon07 #138 le 14/07/2014 à 23:01 :
    • « C’est quand même étourdissant....
      ...de découvrir des tas d’éclairages au VOYAGE sur un site qui ne s’engage, au départ, qu’à voyager dans l... »
    En effet, ce n’est pas tellement la gastrite qui est ennuyeuse mais sa commère l’entérite.
    Les coupables ne sont pas les noms que tu cites mais les apprentis-sorciers qui croient cuisiner à l’azote liquide et qui envoient régulièrement des gogos à l’hôpital.
  • Utilisateur supprimé
    27/06/2016 à 00:10*
    Cours d'apprentissage de conduite de menhirs
    3e leçon : la conduite proprement dite
    La conduite des menhirs n'offre pas de difficulté majeure, la position dominante du conducteur permettant une vision à 360 degrés (il ne faut bien sûr pas oublier l'échelle qui sert de clé de contact). Étant donné la vitesse nulle des menhirs et l'absence de commandes, l'apprentissage requiert beaucoup plus de patience que d'habileté.
    On distingue trois sortes de menhirs : locomotives, voitures et wagons.
    Si l'on veut conduire, il faut bien sûr trouver un menhir-locomotive. Pour cela, rien de plus simple, il suffit de monter dessus et s'il démarre tout seul, c'est qu'on a affaire à un menhir-loco.
    Si l'on veut se laisser conduire, il vaut mieux choisir un menhir-voiture mais rien n'empêche de voyager à bord d'un menhir-wagon pour la bonne raison qu'il n'y a aucune différence entre les deux.