Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cracher le morceau [v]

se mettre à table ; avouer ; dénoncer des complices

Origine et définition

Ces expressions sont argotiques. La première est apparue à la fin du XVIIIe siècle, la deuxième au milieu du XIXe.
Leur origine est strictement identique.
Autrefois, quand les policiers voulaient faire avouer un truand capturé, un des moyens utilisés était de le priver d'alimentation.
Lorsque le repris de justice finissait par craquer, il avait alors le droit de manger, au sens propre du terme.
C'est ainsi qu'en argot, celui qui avait fini par manger (le morceau) ou qui s'était mis à table pour manger est donc devenu celui qui avait avoué.

Exemples

« Ce brave garçon, dégoûté de la besogne immonde qu'on lui faisait accomplir, s'était décidé à manger le morceau et à documenter les nationalistes »
Léon Daudet - Au temps de Judas
« C'est la certitude de la condamnation qui décide quelquefois les accusés à se "mettre à table". Alors ils racontent aussi bien leur crime que leur premier amour, ou le baptême de leur petite sœur... N'importe quoi »
Colette - La naissance du jour

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auspacken déballer
Anglais to spill the beans répandre les haricots
Arabe (Tunisie) t'garraa il a roté
Espagnol (Espagne) cantar la Traviata chanter la Traviata
Espagnol (Espagne) chivarse moucharder
Espagnol (Espagne) desembuchar dégorger
Espagnol (Mexique) soltar la sopa lâcher la soupe
Français (Canada) lâcher le morceau avouer sa faute
Hongrois kipakol déballer
Italien Sputare il rospo Cracher le crapaud
Italien vuotare il sacco vider le sac
Néerlandais "doorslaan" cracher le morceau
Néerlandais bekennen cracher le morceau (avouer)
Néerlandais opbiechten cracher le morceau (avouer, confesser)
Néerlandais toegeven cracher le morceau (admettre)
Portugais (Brésil) abrir o bico ouvrir le bec
Portugais (Brésil) dar com a língua nos dentes (donner la langue dans les dents) cracher le morceau
Roumain a ciripi pioupiouter
Russe vsekh sdat rendre tous
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cracher le morceau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « cracher le morceau » Commentaires

  • #61
    momolala
    03/10/2007 à 19:12
    Conseil nécrophage : "Il faut manger le mort, sot !"
  • #62
    Elpepe
    03/10/2007 à 19:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #59 le 03/10/2007 à 19:05 :
    • « Et bienvenue à Chouettemania que je n’avais pas encore vu, et à Machin, qui nous revient!!!
      Youpiiiie, MMMMMMAAAAAAAAARRRRRCCCCEEEEEEEEEEEEE... »
    c’est l’Amiral qui régale!

    Affirmatif : Marcel sert dans les boxes. Et au buffet, Bernard a exposé ses pains durs.
    Santé !
  • #63
    <inconnu>
    03/10/2007 à 19:43
    Merci a tous pour vos souhaits de rebienvenue
    trés touché😄
    bonjour a Pétula que je ne connaissait pas encore😉
  • #64
    momolala
    03/10/2007 à 19:50
    • En réponse à <inconnu> #63 le 03/10/2007 à 19:43 :
    • « Merci a tous pour vos souhaits de rebienvenue
      trés touché😄
      bonjour a Pétula que je ne connaissait pas encore😉 »
    Fin de ce beau jour, premier du deuxième épisode de la saga de Machin que nous avons retrouvé avec plaisir. Excellente critique de la presse, meilleure critique du public ! A demain, à partir de 0 h et des poussières pour les initiés de l’avant-première, même écran pour tout le monde. Bonne soirée et douce nuit, mais avant bon appétit, cela s’impose pour se mettre à table et manger le morceau. (Je sais, faciiiile !)
  • #65
    Elpepe
    03/10/2007 à 20:05
    Z’avez bien maté ma contrib_62, les gosses ? On a un petit nouveau : Bernard, qui s’occupe, lui, du buffet. Remarquez, j’aurais pu l’appeler Jean, aussi... mais non.
    Marceeeeeeeeeeel ! Bernaaaaaaaaaard ! Il est temps que je mange le morceau, moi.
    En me mettant à table, puisque l’éditeur de partoche un léger retard de production, kif-kif l’A 380.
  • #66
    tytoalba
    03/10/2007 à 20:05
    • En réponse à flexique #1 le 03/10/2007 à 05:21* :
    • « Si "Se mette à table" signifie avouer donc parler, on pourra rapprocher cette expression de "Tailler une bavette" bien que la concomitance d... »
    Si "Se mette à table" signifie avouer donc parler, on pourra rapprocher cette expression de "Tailler une bavette"
    Tailler une bavette, c’est bavarder, papoter. Sauf si tu as des aveux à nous faire à voix basse. 😄
  • #67
    tytoalba
    03/10/2007 à 20:08
    • En réponse à God #12 le 03/10/2007 à 09:29 :
    • « J’ai parlé de purge hier, et c’est tout de suite la panique.
      Je tiens donc à préciser que :
      - Lorsque je serai prêt (c’est vraiment pas pour... »
    Donc, aujourd’hui, personne n’a encore été supprimé de ma base
    God joue au base-ball ?
  • #68
    tytoalba
    03/10/2007 à 20:10*
    • En réponse à Chouettemania #24 le 03/10/2007 à 14:35 :
    • « C’est le bouquet, on se met à table, on mange le morceau et après on passe à la purge !
      Mais quels sont ces maîtres à tables qui mangent le... »
    Hello, j’ai lu plusieurs de tes interventions et tu mets toujours désolé, pourquoi ???? Même et surtout quand on dit des bêtises, il faut les assumer pour nous amuser. 😄 Oublie désolé et vient le plus souvent possible mettre tes commentaires.
  • #69
    Elpepe
    03/10/2007 à 20:13*
    • En réponse à tytoalba #68 le 03/10/2007 à 20:10* :
    • « Hello, j’ai lu plusieurs de tes interventions et tu mets toujours désolé, pourquoi ???? Même et surtout quand on dit des bêtises, il faut le... »
    Tiens, c’est louche, ça, Tytoalba et Chouettemania huhulant de concert... C’est la tournée des Grands-Ducs ? Mettez-vous donc à table, avant de passer au salon rose, hmmm ?
  • #70
    tytoalba
    03/10/2007 à 20:19
    • En réponse à cotentine #29 le 03/10/2007 à 15:37 :
    • « Coucou, Machin très agréable d’être qualifiée de "gentille" !
      Tu as eu raison de revenir ... et il faudra récidiver, personne ne te demande... »
    Je ne savais pas que Popeck était mort, tu en es sûre ? Je l’ai encore vu à la TV, il n’y a pas longtemps. Non,non, je sais on a vu aussi Napoléon, il n’y a pas longtemps et lui est bien mort.
    @machin : re, c’est malin ça. Tu ne voulais pas attendre ton anniversaire alors tu as disparute et reparute. Ravie que tu te sois ravisé, sinon on aurait dû attendre encore plus longtemps avant de boire un coup pour fêter ton birthday. 😛
    Et bonsoir à tous et toutes, j’ai groupir. Je viens de rentrer, j’ai lu, vu, et pas tout comprendu ( shom) surtout, mais pas grave. De toute façon, j’ai le mal de mer.
  • #71
    mident
    03/10/2007 à 20:23
    Et c’est : quiquequoidontOU la Convention.be ? J’ai encore rien vu ?
    Qui va manger le morceau ?
  • #72
    tytoalba
    03/10/2007 à 20:26
    • En réponse à Elpepe #69 le 03/10/2007 à 20:13* :
    • « Tiens, c’est louche, ça, Tytoalba et Chouettemania huhulant de concert... C’est la tournée des Grands-Ducs ? Mettez-vous donc à table, avant... »
    pas enore tout capté le marin ? Le grand duc n’est pas une chouette, bien qu’il soit de la même famille. Les grands ducs ont des aigrettes sur le haut du crâne qui ne sont pas, comme certains le pensent, leurs oreilles. Les chouettes n’ont pas d’aigrettes. Note quand même qu’il n’y a que dans la langue française que l’on fait une différence entre hibou et chouette. Enfin je crois. En tout cas en anglais et néerlandais, c’est le même mot pour les deux. Et les ducs alors me diras-tu? Sont partis faire la tournée et boire un coup de vin-aigrette.
  • #73
    Elpepe
    03/10/2007 à 20:35
    • En réponse à tytoalba #72 le 03/10/2007 à 20:26 :
    • « pas enore tout capté le marin ? Le grand duc n’est pas une chouette, bien qu’il soit de la même famille. Les grands ducs ont des aigrettes s... »
    Je n’ignore point cette distinction linguistique, donc ta remarque ne m’effraie point. 😏
  • #74
    tytoalba
    03/10/2007 à 20:43
    • En réponse à Elpepe #73 le 03/10/2007 à 20:35 :
    • « Je n’ignore point cette distinction linguistique, donc ta remarque ne m’effraie point. 😏 »
    peut-être. Pourtant va voir et surtout écouter le cri de la chouette-effraie. cette page
  • #75
    Elpepe
    03/10/2007 à 20:53
    • En réponse à tytoalba #74 le 03/10/2007 à 20:43 :
    • « peut-être. Pourtant va voir et surtout écouter le cri de la chouette-effraie. cette page »
    Je le connais ! Tu es cherevêche, hein ?
    Bon, le SHOM, c’est le Service Hydrographique et Océanographique de la Marine, organisme public français qui édite les cartes maritimes de toutes les côtes françaises et quelques coins exotiques, l’annuaire des marées, le Guide du Navigateur et autres documents obligatoires à bord, et une foule d’autres ouvrages. Va voir sur le site.
  • #76
    God
    03/10/2007 à 21:12
    • En réponse à Elpepe #75 le 03/10/2007 à 20:53 :
    • « Je le connais ! Tu es cherevêche, hein ?
      Bon, le SHOM, c’est le Service Hydrographique et Océanographique de la Marine, organisme public fra... »
    D’ailleurs, le SHOM est connu mondialement, puisqu’Enio Morricone, dans la zique de "il était une fois la révolution", avait mis les paroles ’SHOM SHOM, SHOM SHOM...’.
  • #77
    tytoalba
    03/10/2007 à 21:12
    • En réponse à Elpepe #75 le 03/10/2007 à 20:53 :
    • « Je le connais ! Tu es cherevêche, hein ?
      Bon, le SHOM, c’est le Service Hydrographique et Océanographique de la Marine, organisme public fra... »
    grrrrrrrrr, qu’est-ce que tu crois que j’ai fait. Mais j’ai pas trop insisté, j’ai le mal de mer.
  • #78
    PHILO_LOGIS
    03/10/2007 à 21:18*
    • En réponse à mident #71 le 03/10/2007 à 20:23 :
    • « Et c’est : quiquequoidontOU la Convention.be ? J’ai encore rien vu ?
      Qui va manger le morceau ? »
    Holà, ca fait des mois (et des autres aussi) qu’on en parle. Le thème:
    les pieds dans le ruisseau et la tête dans le fion...
    C’est mercredi et Jonayla s’est occupée de tout.
    RV au Brassins à 20:00 si j’ai bon souvenir. ET RAMENE TA FRAISE, cette fois, ... siouplé...
    ca nous ferait TELLEMENT plaisir...
  • #79
    PHILO_LOGIS
    03/10/2007 à 21:23*
    • En réponse à God #76 le 03/10/2007 à 21:12 :
    • « D’ailleurs, le SHOM est connu mondialement, puisqu’Enio Morricone, dans la zique de "il était une fois la révolution", avait mis les paroles... »
    ne pas confondre le CHOM francais avec le CHUM québecois....
    BRIDGE, tu nous esplique, là?
    Bridge, youhou, t’es où? Sous le houx? Avé les Sioux?
    s: Al Gonquin, au milieu de tout son MicMac
  • #80
    sylphide
    03/10/2007 à 21:50
    • En réponse à PHILO_LOGIS #78 le 03/10/2007 à 21:18* :
    • « Holà, ca fait des mois (et des autres aussi) qu’on en parle. Le thème:
      les pieds dans le ruisseau et la tête dans le fion...
      C’est mercredi... »
    T’es gentillou mon file, mais ni syl ni phil au parfum...du rendez-vous, du thème oui !!!
    Bon, nous sommes arrivés en retard à la convention de Pantruc, mais...????