Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

marcher à côté de ses pompes [v]

faire n'importe quoi ; être dans un état anormal

Origine et définition

En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.

Compléments

Ceux qui ont des problèmes de santé et qui considèrent la radiesthésie comme une solution possible, pourront s'entendre dire que leurs centres vitaux sont décalés par rapport à leur corps et se déplacent donc à côté.
Faut-il y voir un lien avec notre expression ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand völlig neben der Spur sein être complètement à côté de la piste
Anglais (USA) to have one's head in the clouds avoir sa tête dans les nuages
Anglais (USA) to space out espacer dehors
Anglais (USA) zoning Out devenir inattentif / perdre attention
Arabe (Tunisie) rayeh fiha il y est perdu
Espagnol (Argentine) no tener todos los caramelos en el frasco ne pas avoir tous les bonbons dans le pot
Espagnol (Argentine) no tener todos los patitos en fila ne pas avoir tous les canards en rang
Espagnol (Colombie) mear fuera del tiesto pisser en dehors du pôt
Espagnol (Espagne) ¡ No está en lo que está ! Il n'est pas là où il est !
Espagnol (Espagne) Andar perdido Marcher perdu / Être déboussolé
Espagnol (Espagne) estar en Babia être en Babia
Espagnol (Espagne) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) mirar a las mÉtats-Unisrañas regarder les mÉtats-Unisraignes
Espagnol (Espagne) pensar en las Batuecas penser en les Batuecas
Français (Canada) être dans le champ être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens
Français (Canada) être complètement dans les vapes
Néerlandais door de rooie zijn avoir franchi la ligne rouge
Néerlandais door het lint zijn marcher à côté de ses pompes
Néerlandais helemaal doorgedraaid zijn être complètement disjoncté
Néerlandais (Belgique) van de kaart zijn être hors la carte
Néerlandais naast z'n schoenen lopen marcher à côté de ses pompes. L'expression est la même mais en Pays-Bas elle veut dire : être arrogant, prétentieux
Néerlandais van slag af zijn manquer le coup
Polonais miec glowe w chmurach avoir la tête dans les nuages
Portugais (Brésil) estar com a cabeça nas nuvens/na lua être avec la tête dans les nuages/sur la lune
Portugais (Brésil) estar desorientado sans savoir que faire
Portugais (Brésil) ser desantenado être sans antenne
Roumain a o lua pe arătură marcher dans les labours
Roumain a fi cu capul in nori avoir la tête dans les nuages
Roumain a fi dus cu pluta être parti avec le radeau
Roumain a nu fi intreg la cap ne pas être entier de sa tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher à côté de ses pompes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « marcher à côté de ses pompes » Commentaires

  • #101
    momolala
    29/08/2008 à 08:29
    • En réponse à PHILO_LOGIS #100 le 29/08/2008 à 07:35 :
    • « @ paperpy, agronome, et tous les artistes. Faut lire, hein!? J’ai écrit que j’allais demander une planche à dessin...
      C’est donc QUE J’AIME!... »
    Filolo
    Aime les mots
    Toutes les lettres
    Il sait les mettre
    Sans trébucher
    Pour exprimer
    En bon Francés*
    Ses émotions.
    Des conventions
    Il a semé,
    Et sans ivrée*
    Le grain d’ l’humour
    Sur son parcours.
    *Pour la rime ! (Français, ivraie pour les puristes)
  • #102
    DiwanC
    17/05/2014 à 03:40*
    Dans le calme de cette nuit de mai, en train de rêver, mal réveillé, pas encore dégrisé, totalement déconcentré comme dit Sa Divinité, c’est facile de marcher à côté de ses pompes, sur la pointe des pieds, les souliers à la main ! Il n’y a personne dans les couloirs, même pas un chat gris.
    J’ai lu tous les écrits des voisins du dessus ! Si vous n’avez pas le temps d’en faire autant, arrêtez-vous un instant à la page 2...

    .-~~~~~~~~~-._ _.-~~~~~~~~~-.
    __.’ ~. .~ `.__
    .’// \\./ \\\\`.
    .’// | \\\\`.
    .’// .-~"""""""~~~~-._ | _,-~~~~"""""""~-. \\\\`.
    .’//.-" `-. | .-’ "-.\\\\`.
    .’//______.============-.. \\ | / ..-============.______\\\\`.
    .’______________________________\\|/______________________________`.

    ...il ne faut pas manquer le résu-mai de chirstian. Grand moment !
    Et puis feuilletez les pages jusqu’à la 38 : un charmant "inconnu" vous y attend. J’ai corné pour vous la page 43 : Lange y conte un savoureux récit ferroviaire ! [Lis ça Bouba] ! Ne manquez pas tous les dessins de l’artisss ni les rimes que Momo adresse à Filo... C’est là, juste à l’étage au-dessus !
  • #103
    DiwanC
    17/05/2014 à 04:17*
    Il n’a jamais dû marcher à côté de ses pompes le beau Georges (l’autre !)... mais il est bien possible qu’un matin il n’ait pas été totalement dégrisé !
    J’en appelle à Bacchus ! A Bacchus j’en appelle !
    Le tavernier du coin vient de me la bailler belle
    De son établissement j’étais le meilleur pilier.
    Quand j’eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
    En disant : «Les poivrots, le diable les emporte !»
    Ça ne fait rien, il y a des bistrots bien singuliers...
    À tout bientôt... je reviens pour le café. 😉
  • #104
    Paracas
    17/05/2014 à 05:29*
    • En réponse à DiwanC #103 le 17/05/2014 à 04:17* :
    • « Il n’a jamais dû marcher à côté de ses pompes le beau Georges (l’autre !)... mais il est bien possible qu’un matin il n’ait pas été totaleme... »
    Il y eût quand même quelques pom-pom-pom-pom-pes mais elles étaient funèbres
    C’est écrit là et c’est chanté ici
    Avec le café ce matin il y a des chaussons aux pom-pom-pom-pom-mes.......🙂
  • #105
    momolala
    17/05/2014 à 06:57*
    • En réponse à Paracas #104 le 17/05/2014 à 05:29* :
    • « Il y eût quand même quelques pom-pom-pom-pom-pes mais elles étaient funèbres
      C’est écrit là et c’est chanté ici
      Avec le café ce matin il y a... »
    Elles sont écrites et chantées là. J’aimerais bien moi aussi ne pas mourir du tout... pour le moment. La vieillesse est sans doute faite pour nous faire accepter, puis souhaiter ce qui reste inéluctable. C’est pour plus tard... j’espère.
    Belle journée bleue à tous ! Je vais aux pivoines et aux iris aujourd’hui, au soleil !
  • #106
    Paracas
    17/05/2014 à 07:46*
    • En réponse à momolala #105 le 17/05/2014 à 06:57* :
    • « Elles sont écrites et chantées là. J’aimerais bien moi aussi ne pas mourir du tout... pour le moment. La vieillesse est sans doute faite pou... »
    Hé ben alors momo, tu nous fais un petit coup de pompe?
    Ce n’est pas le temps qui passe qu’il faut voir mais tout ce que l’on peut encore faire pendant tout le temps qu’il nous reste à passer sur cette bonne vieille Terre......
    Profiter des siens, s’émerveiller d’un beau paysage, voyager, aller aux pivoine ou aux iris ............
    c’est y pas mieux de voir la chose ainsi ?..........🙂
  • #107
    Paracas
    17/05/2014 à 08:42
    agissant donc comme des pompes aspirantes


    Histoire de pompe à eau:
    En 2007, avec mon copain Guy, nous sommes descendus en voiture à Bamako vie l’Espagne, le Maroc et la Mauritanie.
    Nous avions acheté une vielle 405 break que nous avions chargée de matériel scolaire et médical à destination d’écoles et centres de santé Maliens.
    Nous descendions plein sud vers Nouadibhou, ville frontière Maroco-Mauritanienne lorsque la pompe à eau rendit l’âme.
    Après pas mal de péripéties dont je vous fais grâce nous avons été remorqués jusqu’au garage de Guercif où l’homme de l’art local se pencha sur notre problème.
    jusque là rien de bien extraordinaire.
    Le plus rigolo c’est que nous ne parlions pas Marocain pas plus que lui ne parlait Français.
    heureusement nous avons trouvé un Marocain qui comme moi parlait espagnol.
    C’est par cet interprète que nous avons pu discuter avec le mécano.
    la voiture fut réparée et nous sommes arrivés à Bamako après d’autres aventures mais qui ne devaient rien à la pompe à eau.
  • #108
    joseta
    17/05/2014 à 09:12
    Pour ’marcher à côté de ses pompes’, voir ’ce mail’. 😐
  • #109
    joseta
    17/05/2014 à 09:15
    - T’as pas l’air réveillé, on dirait que tu marches à côté de tes pompes !
    - de quoi on ’se mêle’ ?
  • #110
    joseta
    17/05/2014 à 09:17*
    DEVINETTE
    Pourquoi le fabricant de chaussures est taillé en V ?
  • #111
    joseta
    17/05/2014 à 09:22
    Moi, le froid, ça me déconcentre, et si je marche à côté de mes pompes, c’est parce que je n’ai point ’chaud, sûr’ !
  • #112
    joseta
    17/05/2014 à 09:32
    L’employé de la station-service marche à côté de ses pompes...
  • #113
    joseta
    17/05/2014 à 09:35
    DEVINETTE (niveau cours préparatoire)
    À quel personnage historique vous fait penser l’appareil hydraulique qui puise l’eau de l’Adour ? 😄
  • #114
    joseta
    17/05/2014 à 09:37*
    "Ça me fatigue de marcher à côté de mes pompes" !
    Pompée
  • #115
    joseta
    17/05/2014 à 09:39
    • En réponse à joseta #110 le 17/05/2014 à 09:17* :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi le fabricant de chaussures est taillé en V ? »
    Réponse
    - parce qu’il n’arrête pas de faire des pompes
  • #116
    joseta
    17/05/2014 à 09:43
    Marcher à côté de ses pompes, est une chose sûre.
  • #117
    joseta
    17/05/2014 à 09:45
    Marcher à côté de mes pompes, ça me botte !
  • #118
    joseta
    17/05/2014 à 09:48
    Ce n’est pas en marchant à côté de ses pompes qu’on trouve chaussure à son pied !
  • #119
    SyntaxTerror
    17/05/2014 à 09:48
    Je suis toujours étonné du fait que cette expression ait pris ce sens, peut-être par contagion avec "être à côté de la plaque", semble-t-il dans les années 1970.
    Dans l’argot de ma jeunesse, elle signifiait : être pauvre au point que les chaussures n’avaient plus de semelles et qu’on marchait à côté de ses chaussures.
    Boudard l’emploie dans ce sens :
    Y avait pas de raison pour que je marche toujours à côté de mes pompes après avoir libéré la France.
    dans "le Café du Pauvre".
  • #120
    Paracas
    17/05/2014 à 09:56*
    • En réponse à joseta #113 le 17/05/2014 à 09:35 :
    • « DEVINETTE (niveau cours préparatoire)
      À quel personnage historique vous fait penser l’appareil hydraulique qui puise l’eau de l’Adour ? 😄... »
    Jeanne-Antoinette Poisson, Marquise de Pompadour........🙂