Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre le feu aux poudres [v]
déclencher des réactions violentes ou des sentiments violents ; aggraver une situation ; provoquer une ambiance festive ; exciter ; faire éclater un conflit qui était latent ; déclencher quelque chose de potentiellement explosif ou dangereux
Origine et définition
Le sens de cette expression est très concret : si on allume la mèche destinée à faire exploser la poudre, on va effectivement provoquer une explosion.
Au XVIe siècle, on disait "mettre le feu aux étouppes" (puis étoupes) pour "déclencher la colère" ou "déclencher une passion amoureuse".
C'est dès le XVIIe siècle que la poudre a commencé à remplacer l'étoupe.
Mais au XVIIIe, l'expression d'origine avait aussi une connotation érotique car le feu symbolisait l'ardeur amoureuse et l'étoupe était, comme dans la marine (), ce qui servait à boucher un trou.
Au XVIe siècle, on disait "mettre le feu aux étouppes" (puis étoupes) pour "déclencher la colère" ou "déclencher une passion amoureuse".
C'est dès le XVIIe siècle que la poudre a commencé à remplacer l'étoupe.
Mais au XVIIIe, l'expression d'origine avait aussi une connotation érotique car le feu symbolisait l'ardeur amoureuse et l'étoupe était, comme dans la marine (), ce qui servait à boucher un trou.
Exemples
Je l'ai ramené à la maison pour lui mettre le feu aux poudres.
Tu as mis le feu aux poudres.
L'incident regrettable et impardonnable d'hier matin avec le muezzin a dû mettre le feu aux poudres.
Un rien peut mettre le feu aux poudres.
Si j'autorise la révision du procès, je mets le feu aux poudres.
Tu as mis le feu aux poudres.
L'incident regrettable et impardonnable d'hier matin avec le muezzin a dû mettre le feu aux poudres.
Un rien peut mettre le feu aux poudres.
Si j'autorise la révision du procès, je mets le feu aux poudres.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | oel ins Feuer gießen | mettre de l'huile sur le feu |
| Anglais | to stir up a hornets' nest | agiter un nid de guêpes |
| Anglais (USA) | add fuel to the fire | ajouter du combustible au feu |
| Arabe (Tunisie) | ichaâl fennar | il allume le feu |
| Danois | gyde olie på ilden | verser de l'huile sur le feu |
| Espagnol (Argentine) | cargar las tintas | charger les encres |
| Espagnol (Argentine) | meter leña al fuego | mettre du bois au feu |
| Espagnol (Espagne) | Abrir la caja de los truenos | Ouvrir la boîte de Pandore |
| Espagnol (Espagne) | echar leña al fuego | jetter du bois au feu |
| Espagnol (Espagne) | Meter palo en candela | Mettre un bâton au feu |
| Grec | ρίχνω λάδι στη φωτιά | jeter de l'huile sur le feu |
| Hongrois | olajat önt a tüzre | verser de l'huile sur le feu |
| Hébreu | ליבה את האש (liba ètt haèch) | préparez le feu |
| Italien | dare fuoco alle polveri | donner le feu aux poudres |
| Italien | soffiare sul fuoco | souffler dans le feu |
| Latin | irritare crabrones | irriter les frelons |
| Néerlandais | de knuppel in het hoenderhok gooien | donner un coup de bâton dans la fourmilière |
| Néerlandais (Belgique) | het vuur aan de lont steken | mettre le feu à la mèche |
| Néerlandais | de lont in het kruit werpen | mettre la mèche aux poudres |
| Néerlandais | de vlam in de pan doen slaan | mettre le feu au poêle |
| Néerlandais | olie op het vuur gooien | jeter de l'huile sur le feu |
| Polonais | dolewać oliwy do ognia | verser de l'huile dans le feu |
| Portugais (Brésil) | botar lenha na fogueira | mettre du bois dans le feu |
| Portugais (Portugal) | colocar gasolina no fogo | mettre de l’essence au feu |
| Portugais (Portugal) | colocar lenha na fogueira | mettre du bois sur le feu |
| Portugais (Portugal) | jogar gasolina no fogo | jeter de l’essence dans le feu |
| Portugais (Portugal) | pôr lenha na fogueira | mettre du bois sur le feu |
| Roumain | a pune gaz pe foc | mettre du gaz sur le feu |
| Roumain | a pune paie pe foc | mettre des pailles dans le feu |
| Russe | подлить масла в огонь | ajouter de l'huile dans le feu |
| Turc | yangina korukle gitmek | aller à l'incendie avec le soufflet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre le feu aux poudres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre le feu aux poudres » Commentaires