Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

moucher quelqu'un [v]

remettre quelqu'un à sa place ; infliger une correction à quelqu'un

Origine et définition

Si on oublie le côté morveux du verbe 'moucher' qui existe depuis la fin du XIe siècle, on en trouve plusieurs autres significations.
On ne les détaillera pas ici, mais ils concernent aussi bien l'éclairage que la police, le tir, la pêche, l'escrime ou la marine.
Et puis on trouve notre 'moucher' d'aujourd'hui qui, appliqué à une personne, signifie qu'on lui rabat le caquet.
On le trouvait dès le milieu du XVe siècle dans "la Farce de Maître Pathelin" (« Comment il a esté mouché ! N'ay-je pas bien fait mon devoir ? »).
Mais malheureusement, il ne semble pas y avoir d'explications satisfaisante sur le glissement depuis le sens initial de "débarrasser le nez des mucosités qu'il contient en pressant les narines et en expirant fortement par le nez" vers le sens figuré de l'expression.

Exemples

« Ce malotru, qui m'a rencontrée (...) et qui ne m'a pas saluée (...). Je vais le moucher ; vous allez voir »
Anatole France - Histoire comique - 1903

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem die Leviten lesen lire les lévites à quelqu'un
Anglais to give someone a rocket donner une fusée à quelqu'un
Anglais (USA) to give someone a dressing-down faire un redressement à quelqu'un
Anglais (USA) to give someone what-for donner quelqu'un quoi-pourquoi
Anglais (USA) to read someone the riot act lire la loi des émeutes à quelqu'un
Anglais (USA) to take someone down a notch faire quelqu'un descendre un cran
Arabe (Tunisie) marrig (مَرّقْ) intimider
Espagnol (Espagne) Dar un corte a alguien Donner une coupe à quelqu'un (= Moucher quelqu'un)
Espagnol (Espagne) bajar / bajarle los humos a alguien réduire les fumées de quelqu'un
Espagnol (Espagne) Achantar à alguien Écraser quelqu'un (= Moucher quelqu'un)
Français (Canada) planter quelqu’un battre quelqu’un ou donner une raclée
Hongrois valakit megleckéztet chapitrer / réprimander / sermonner quelqu’un
Hébreu ידו עַל העליונה (yado al haèlyona)
Néerlandais iemand de mantel uitvegen balayer quelqu'un de son manteau
Néerlandais iemand op zijn nummer zetten mettre quelqu'un à son numéro
Néerlandais iemand mores leren eduquer quelqu'un
Néerlandais iemand een uitbrander geven donner un savon à quelqu'un
Néerlandais iemand terechtwijzen réprimander quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand de Levieten lezen lire les lévites à quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand de les spellen épeler la leçon à quelqu'un
Néerlandais iemand op zijn plaats zetten mettre quelqu'un à sa place
Néerlandais iemand een uitschijter geven donner quelqu'un une réprimande sévère
Polonais utrzeć komuś nosa moucher quelqu'un
Portugais (Brésil) Colocar alguém no devido lugar
Roumain a da o lecţie cuiva donner une leçon à quelqu'un
Roumain a pune pe cineva la locul lui mettre quelqu'un à sa place
Roumain a scutura pe cineva secouer quelqu'un
Roumain a pune pe cineva la punct mettre au point
Roumain a tăia / scurta nasul cuiva couper / raccourcir le nez de quelqu'un
Suédois ge någon skäppan full donner un boisseau plein à quelqu'un
Suédois ta någon i kragen prendre / attraper quelqu'un par le col
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « moucher quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « moucher quelqu'un » Commentaires

  • #61
    deLassus
    10/12/2009 à 12:09*
    • En réponse à Elpepe #60 le 10/12/2009 à 12:04 :
    • « Ah ben non, tu ne peux pas renvoyer le lien d’une page du TLFi. Tu dois donc le citer par un copier/coller de la page.
      La Rousse de service... »
    Merci de ce nouveau tuyau.
    "Que serais-je sans toi qui vint à ma rencontre,
    ... J’ai tout appris de toi sur les choses humaines.
    Et j’ai vu désormais le monde à ta façon."
    Louis Aragon . Le roman inachevé
    J’ai trouvé avant de lire ton conseil une solution plus rustique, mais qui me satisfait.
  • #62
    Elpepe
    10/12/2009 à 12:34*
    • En réponse à deLassus #61 le 10/12/2009 à 12:09* :
    • « Merci de ce nouveau tuyau.
      "Que serais-je sans toi qui vint à ma rencontre,
      ... J’ai tout appris de toi sur les choses humaines.
      Et j’ai v... »
    Ben... c’est exactement ce que je t’indique : un copier/coller (de tout ou partie) de la page du TLFi en question. Il n’y a pas d’autre soluce.
    Et je vins, des rochers, à ta rencontre certes,
    car un nouveau venu a besoin d’un grand-oncle,
    qui le présente à tous, à Marcelle et à Berthe,
    qui sont sur les rochers à cueillir les pétoncles.
  • #63
    deLassus
    10/12/2009 à 12:41
    • En réponse à Elpepe #62 le 10/12/2009 à 12:34* :
    • « Ben... c’est exactement ce que je t’indique : un copier/coller (de tout ou partie) de la page du TLFi en question. Il n’y a pas d’autre solu... »
    Oui, et encore merci !
    Et encore merci pour le quatrain !
    Sauf que moi je n’ai rien copié/collé, mais tout retapé avec mes petits doigts !
    Mais j’y prends un certain plaisir . Voir contrib suivante.
  • #64
    deLassus
    10/12/2009 à 12:47*
    Le 02/07/08, dans une contribution déterminante qui portait le N° 9, notre sélénite chirstian donnait son point de vue sur l’expression Enculer les mouches.
    "pauvres mouches ! A en croire certains mouchologues, des parents mouches cousent le sexe des leurs petites pour leur éviter des rapports hors mariage : ceci est attesté par l’expression "botus et mouche cousue" (populariée par les Dupont et Dupond).
    C’est pour celà que les pervers mouchofiles (sic!) se sont intéressés à leur seul orifice accessible et qu’ils y ont pris le goût que nous savons.
    La solution est simple : décousons les mouches !
    Elles cesseront de se faire enculer pour se faire baiser comme vous et moi."
    Hein ? C’est beau comme du Proust ! (j’ai dit Proust au hasard)
    Mais la science progresse, et on en apprend de belles sur ces "pauvres mouches" :
    cette page
    Question : quel est le taux en glutamate des mouches lunaires ?
  • #65
    LeboDan_Ubbleu
    10/12/2009 à 12:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #13 le 10/12/2009 à 08:52 :
    • « Il n’y a pas qu’en escrime qu’on met un petit tampon pour éviter que le sang c(o)ule ... les mouches ... »
    un petit tampon pour éviter que le sang c(o)ule...

    Ca, c’est de la poésie, ou je ne m’y connais pas !!! 😄
    En attendant, et sans vouloir moucher personne, je souhaite aussi un joyeux anniversaire à Alcalin, avec plein de jolis cadeaux et tout et tout ...
  • #66
    Elpepe
    10/12/2009 à 12:57
    • En réponse à deLassus #63 le 10/12/2009 à 12:41 :
    • « Oui, et encore merci !
      Et encore merci pour le quatrain !
      Sauf que moi je n’ai rien copié/collé, mais tout retapé avec mes petits doigts !... »
    Ce quatrain plein d’entrain cache force malice,
    aurait dit en son temps Monsieur de La Palice...
  • #67
    God
    10/12/2009 à 13:00
    • En réponse à Elpepe #66 le 10/12/2009 à 12:57 :
    • « Ce quatrain plein d’entrain cache force malice,
      aurait dit en son temps Monsieur de La Palice... »
    Ce quatrain plein d’entrain cache...

    Ben oui, c’est bien connu : un quatrain peut en cacher un autre.
    Hassan Céhef.
  • #68
    Elpepe
    10/12/2009 à 13:07
    • En réponse à God #67 le 10/12/2009 à 13:00 :
    • « Ce quatrain plein d’entrain cache...
      Ben oui, c’est bien connu : un quatrain peut en cacher un autre.
      Hassan Céhef. »
    Merci de nous remettre sur les rails. God est un chef ! De Gare*...
    * Gégé, pour les intimes
  • #69
    Elpepe
    10/12/2009 à 13:34
    • En réponse à deLassus #64 le 10/12/2009 à 12:47* :
    • « Le 02/07/08, dans une contribution déterminante qui portait le N° 9, notre sélénite chirstian donnait son point de vue sur l’expression Encu... »
    j’ai dit Proust au hasard

    Proust ! Proust ! Ma chair...
    Le Petit Pouêt*
    * Pépé, pour les intimes
  • #70
    <inconnu>
    10/12/2009 à 14:26
    • En réponse à deLassus #2 le 10/12/2009 à 07:04 :
    • « Lors de la reprise de l’expression du 12/06/06, Ne pas se moucher du coude, en juin 2008, God avait un peu brutalement mouché un "inconnu"... »
    Machin s’appele toujours Machin.
    Amitiés à tous 😄
  • #71
    LeboDan_Ubbleu
    10/12/2009 à 16:23
    • En réponse à Elpepe #66 le 10/12/2009 à 12:57 :
    • « Ce quatrain plein d’entrain cache force malice,
      aurait dit en son temps Monsieur de La Palice... »
    cache force malice

    Monsieur de La Palice...
    ça ne serait pas plutôt Monsieur de la Police ???
  • #72
    Elpepe
    10/12/2009 à 16:54
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #71 le 10/12/2009 à 16:23 :
    • « cache force malice
      Monsieur de La Palice...
      ça ne serait pas plutôt Monsieur de la Police ??? »
    Pour la police, j’utilise la font Dénège, duquel il mande Jarrot à Copenhague, là que la petite sirène ne s’écaille plus à cause du réchauffement climatique, et a même enlevé le haut, le 2 septembre, tellement elle a eu chaud, la pauvrette. A l’avenir, la conférence risque bien de finir en queue de poisson, elle aussi, si Sarko loupe son sauvetage du monde.
    Aie sarkonfianssssssssssss...
  • #73
    God
    10/12/2009 à 16:57*
    Pour info, je viens de recevoir ce mail d’une Dominique dont je ne citerai pas le nom, histoire de ne pas la couvrir encore plus de ridicule, car elle fait ça toute seule comme une grande :
    « Ridicule votre courroux de juin 2008 contre Machin. Ce n’est pas la première fois que vos détracteurs légitimes essuient vos colères intrabilaires, votre brutalité, voire grossièreté verbale. Votre site est très instructif et ne manque pas d’intérêt.
    Dommage que vous ayiez "pris le melon", grave. Le site que vous avez crée n’a qu’un défaut : Vous, Petit Marquis Poudré qui ne souffrez aucune critique. »
    Je précise que cette personne s’est abonnée le 15/08/2009.
    Que le 21/08, j’ai eu droit à ce message :
    « Votre site est très attayant et instructif.
    Il est toutefois à déplorer un état d’esprit clanal de la part des anciens. A évoluer en circuit fermé et aussi brillants puissent-ils être, ils vont finir par se scléroser. Il y a des gens qui s’écoutent parler; d’autres se regardent écrire... C’est dommage. »
    Et que cette personne aimable s’est ensuite désabonnée le 25/08 avec ce message :
    « Je suis déçue par votre partialité. Quand on laisse passer des commentaires orduriers comme celui de cette godiche de Louisyane, on voit de quelle coupable complaisance vous êtes capable. Moi non plus, je ne vous ai rien demandé. Je déteste les gens qui se la pètent ,et vous en êtes l ’archétype. Ceci étant, je vous laisse à vos gaudrioles oratoires. Ne vous étonnez pas que certains dans votre livre d’or vous fasse des remarques acerbes. Quand on crée un site, il faut savoir assumer les avantages et les inconvénients. Contrairement à des détracteurs autrement plus virulents que moi, je continue à penser que votre site est très instructif et convivial, si on s’en tient à le consulter, hors forum. Il y a 2 poids ,2 mesures et c’est préjudiciable à votre prétendue image d’homme pragmatique et tout et Je n’attends aucune réponse de vous.
    Et je passe sur d’autres amabilités dans quelques autres mails.
    C’est pas tous les jours facile d’être gestionnaire d’expressio.
    Mais heureusement qu’il y a un ’clan’ où une atmosphère plus que sympathique règne.
    Pas d’accord, Dominique ?
    Bon, sur ce, je vais me repoudrer.
  • #74
    Elpepe
    10/12/2009 à 17:38*
    • En réponse à God #73 le 10/12/2009 à 16:57* :
    • « Pour info, je viens de recevoir ce mail d’une Dominique dont je ne citerai pas le nom, histoire de ne pas la couvrir encore plus de ridicule... »
    A la poudre d’escampette ? Courage, fuyons ! Et puisque "vos détracteurs légitimes essuient vos colères intrabilaires", j’en profite pour signaler que ce mot est un attrape-nigaud.
  • #75
    mickeylange
    10/12/2009 à 17:49
    • En réponse à God #73 le 10/12/2009 à 16:57* :
    • « Pour info, je viens de recevoir ce mail d’une Dominique dont je ne citerai pas le nom, histoire de ne pas la couvrir encore plus de ridicule... »
    Si tu te poudres pense à remettre une mouche !
  • #76
    cotentine
    10/12/2009 à 17:54
    • En réponse à God #73 le 10/12/2009 à 16:57* :
    • « Pour info, je viens de recevoir ce mail d’une Dominique dont je ne citerai pas le nom, histoire de ne pas la couvrir encore plus de ridicule... »
    je n’approuve pas ce genre de "délicieuse" missive, mais cette Dominique a eu la "délicatesse" de te l’envoyer personnellement sans autre témoin que toi ...
    Je viens seulement de lire les précédentes interventions et dès la N° 2, je "tique" (autre genre de bestiole ectoparasite, moins drôle que la mouche)
    était-il vraiment nécessaire de revenir sur cet incident de juin 2008 ?
    Machin avait pris la mouche, certes et God avait bien expliqué ce qui motivait son courroux, son "ire" avec un soupçon de sarcasme.
    Pourquoi remettre cette escarmouche en ligne aujourd’hui et remuer le couteau dans la plaie ?
    Machin vient de nous prouver (en 70) que non seulement, il nous lit, mais nous salue d’un malicieux coucou ... preuve que s’il est parfois "susceptible", il n’en veut pas au monde entier ... C’est si facile de ne pas imaginer la réaction des lecteurs ... qui, pour certains, ont une sensibilité à fleur de peau 😉
  • #77
    Elpepe
    10/12/2009 à 18:01
    Allez, un peu de fraîcheur, avant couvert ?
    Qu’un coq hue le mur ! Qu’un rhume cloque ! Qu’hure ? Que mon cul !
    Or, quel nu que Chum...
    Qu’Anna d’A.
  • #78
    Elpepe
    10/12/2009 à 18:03
    • En réponse à mickeylange #75 le 10/12/2009 à 17:49 :
    • « Si tu te poudres pense à remettre une mouche ! »
    pense à remettre une mouche

    Encore !?!
    La mouche
  • #79
    LeboDan_Ubbleu
    10/12/2009 à 18:05*
    • En réponse à God #73 le 10/12/2009 à 16:57* :
    • « Pour info, je viens de recevoir ce mail d’une Dominique dont je ne citerai pas le nom, histoire de ne pas la couvrir encore plus de ridicule... »
    Oh mon God !!! entendre (ou lire) des choses pareilles !!! Moi je crois qu’elle est dans le thème du jour, et qu’elle essaye de te moucher... 😄
    Plus sérieusement, mais sans vouloir me poser en psy, je crois que dans toute critique, aussi excessive soit-elle, il y a quelque chose à y regarder 2 fois !!!
    Personne, aussi mesquin soit-il, ne dit des contre-vérités 100% contre-véritables. Je n’adhère bien sur pas avec ce que j’ai lu, mais je sais que pour ma part, lorsque je reçois ce genre de critique (rarement heureusement) je sais qu’il y a toujours un fond de vrai et que j’ai toujours quelque chose de positif à en retirer.
    Quoiqu’en disent certains, moi je dis chapeau pour ce site, et tu fais du bon boulot, 😉
  • #80
    Elpepe
    10/12/2009 à 18:09
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #79 le 10/12/2009 à 18:05* :
    • « Oh mon God !!! entendre (ou lire) des choses pareilles !!! Moi je crois qu’elle est dans le thème du jour, et qu’elle essaye de te moucher..... »
    C’est bien, mon petit. La prochaine fois, n’oublie pas les balises [slurp] et [/slurp], pas énerver God, qu’on attend l’éditeur de partoche pour Noël...