Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

moucher quelqu'un [v]

remettre quelqu'un à sa place ; infliger une correction à quelqu'un

Origine et définition

Si on oublie le côté morveux du verbe 'moucher' qui existe depuis la fin du XIe siècle, on en trouve plusieurs autres significations.
On ne les détaillera pas ici, mais ils concernent aussi bien l'éclairage que la police, le tir, la pêche, l'escrime ou la marine.
Et puis on trouve notre 'moucher' d'aujourd'hui qui, appliqué à une personne, signifie qu'on lui rabat le caquet.
On le trouvait dès le milieu du XVe siècle dans "la Farce de Maître Pathelin" (« Comment il a esté mouché ! N'ay-je pas bien fait mon devoir ? »).
Mais malheureusement, il ne semble pas y avoir d'explications satisfaisante sur le glissement depuis le sens initial de "débarrasser le nez des mucosités qu'il contient en pressant les narines et en expirant fortement par le nez" vers le sens figuré de l'expression.

Exemples

« Ce malotru, qui m'a rencontrée (...) et qui ne m'a pas saluée (...). Je vais le moucher ; vous allez voir »
Anatole France - Histoire comique - 1903

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem die Leviten lesen lire les lévites à quelqu'un
Anglais to give someone a rocket donner une fusée à quelqu'un
Anglais (USA) to give someone a dressing-down faire un redressement à quelqu'un
Anglais (USA) to give someone what-for donner quelqu'un quoi-pourquoi
Anglais (USA) to read someone the riot act lire la loi des émeutes à quelqu'un
Anglais (USA) to take someone down a notch faire quelqu'un descendre un cran
Arabe (Tunisie) marrig (مَرّقْ) intimider
Espagnol (Espagne) Dar un corte a alguien Donner une coupe à quelqu'un (= Moucher quelqu'un)
Espagnol (Espagne) bajar / bajarle los humos a alguien réduire les fumées de quelqu'un
Espagnol (Espagne) Achantar à alguien Écraser quelqu'un (= Moucher quelqu'un)
Français (Canada) planter quelqu’un battre quelqu’un ou donner une raclée
Hongrois valakit megleckéztet chapitrer / réprimander / sermonner quelqu’un
Hébreu ידו עַל העליונה (yado al haèlyona)
Néerlandais iemand de mantel uitvegen balayer quelqu'un de son manteau
Néerlandais iemand op zijn nummer zetten mettre quelqu'un à son numéro
Néerlandais iemand mores leren eduquer quelqu'un
Néerlandais iemand een uitbrander geven donner un savon à quelqu'un
Néerlandais iemand terechtwijzen réprimander quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand de Levieten lezen lire les lévites à quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand de les spellen épeler la leçon à quelqu'un
Néerlandais iemand op zijn plaats zetten mettre quelqu'un à sa place
Néerlandais iemand een uitschijter geven donner quelqu'un une réprimande sévère
Polonais utrzeć komuś nosa moucher quelqu'un
Portugais (Brésil) Colocar alguém no devido lugar
Roumain a da o lecţie cuiva donner une leçon à quelqu'un
Roumain a pune pe cineva la locul lui mettre quelqu'un à sa place
Roumain a scutura pe cineva secouer quelqu'un
Roumain a pune pe cineva la punct mettre au point
Roumain a tăia / scurta nasul cuiva couper / raccourcir le nez de quelqu'un
Suédois ge någon skäppan full donner un boisseau plein à quelqu'un
Suédois ta någon i kragen prendre / attraper quelqu'un par le col
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « moucher quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « moucher quelqu'un » Commentaires

  • #81
    mickeylange
    10/12/2009 à 18:18
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #79 le 10/12/2009 à 18:05* :
    • « Oh mon God !!! entendre (ou lire) des choses pareilles !!! Moi je crois qu’elle est dans le thème du jour, et qu’elle essaye de te moucher..... »
    Fais attention, quand l’amiral des phares et balises prend la mouche, il devient Elpépé de Damoclès.
  • #82
    Elpepe
    10/12/2009 à 18:20
    • En réponse à mickeylange #81 le 10/12/2009 à 18:18 :
    • « Fais attention, quand l’amiral des phares et balises prend la mouche, il devient Elpépé de Damoclès. »
    Phare piètement !
  • #83
    Elpepe
    10/12/2009 à 18:49
    "Le président Nicolas Sarkozy a promis aux ONG qu’il recevait jeudi à l’Elysée avant le sommet climat de Copenhague, qu’il allait "s’engager à mort" pour une organisation mondiale de l’Environnement, a annoncé l’une de ces organisations non gouvernementales." (AFP)
    Bon sang ! L’Elysée est atteint du syndrome France Télécom ! Mais que fait la cellule psychologique d’urgence ?
  • #84
    Elpepe
    10/12/2009 à 19:11
    La face cachée de la Lune, aousque vous surprendrez Chirstian par derrière, c’est à 22h10 ce soir, sur Arte.
  • #85
    tytoalba
    10/12/2009 à 20:13
    • En réponse à <inconnu> #70 le 10/12/2009 à 14:26 :
    • « Machin s’appele toujours Machin.
      Amitiés à tous 😄 »
    Rebienvenue. Et cette fois reste et partage avec nous.
    Mais que partageons-nous ? Un certain savoir, un humour et souvent aussi une certaine amitié, parfois virtuelle mais qui passe parfois de l’autre côté de l’écran lors des conventions.
  • #86
    tytoalba
    10/12/2009 à 20:18
    Memphis m’étonnera toujours. Comment a-t-elle pu savoir que "God save the queen". Voyez à cette page.
    Alors pour Elpépé et son éditeur de partouche (à moins que ce soit partouze ? ) , faudra attendre encore quelques temps il me semble. 🙂 Ah non ça me revient de partoche.
  • #87
    cotentine
    10/12/2009 à 20:32
    • En réponse à tytoalba #86 le 10/12/2009 à 20:18 :
    • « Memphis m’étonnera toujours. Comment a-t-elle pu savoir que "God save the queen". Voyez à cette page.
      Alors pour Elpépé et son éditeur de p... »
    malicieuse Tyto ! jamais tu ne prends la mouche, jamais tu ne prends le risque de te faire moucher ... quelle sagesse !!! oui mais SagesseFolie te ferait un beau dessin de "moucher quelqu’un" s’il disposait d’un peu de temps ... mais les "actifs" n’en disposent guère ... = pas plus que les retraités ! 😉 sauf les PRÉSIDENTS !!! cette page 😄
  • #88
    Elpepe
    10/12/2009 à 21:53
    • En réponse à tytoalba #86 le 10/12/2009 à 20:18 :
    • « Memphis m’étonnera toujours. Comment a-t-elle pu savoir que "God save the queen". Voyez à cette page.
      Alors pour Elpépé et son éditeur de p... »
    Si ça continue, je vais descendre à l’atelier clés de 12 me fabriquer un éditeur de cartouches ! (cette page)
    Panpan
  • #89
    God
    10/12/2009 à 22:24
    • En réponse à cotentine #76 le 10/12/2009 à 17:54 :
    • « je n’approuve pas ce genre de "délicieuse" missive, mais cette Dominique a eu la "délicatesse" de te l’envoyer personnellement sans autre té... »
    Oui, j’en conviens, il eût été bien mieux que cette querelle ancienne soit oubliée, qu’on y mette le holà, mais Delassus a cru bon, dans le contexte de l’expression d’aujourd’hui, de la remettre sur le tapis, ce qui a aiguillé cette chère Dominique, qui s’ennuie, visiblement, sur la page en question et a réveillé son amour incommensurable pour mézigue.
  • #90
    tytoalba
    10/12/2009 à 22:32
    • En réponse à cotentine #87 le 10/12/2009 à 20:32 :
    • « malicieuse Tyto ! jamais tu ne prends la mouche, jamais tu ne prends le risque de te faire moucher ... quelle sagesse !!! oui mais SagesseFo... »
    Oh que si, il m’arrive de prendre la mouche. Mais moins souvent qu’avant il est vrai. Le privilège de l’âge sans doute. 😄
  • #91
    Elpepe
    10/12/2009 à 22:56
    • En réponse à God #89 le 10/12/2009 à 22:24 :
    • « Oui, j’en conviens, il eût été bien mieux que cette querelle ancienne soit oubliée, qu’on y mette le holà, mais Delassus a cru bon, dans le... »
    ...son amour incommensurable de lapin, hein !
  • #92
    deLassus
    11/12/2009 à 05:55
    • En réponse à God #89 le 10/12/2009 à 22:24 :
    • « Oui, j’en conviens, il eût été bien mieux que cette querelle ancienne soit oubliée, qu’on y mette le holà, mais Delassus a cru bon, dans le... »
    deLassus a cru bon, dans le contexte de l’expression du jour, de la remettre sur le tapis

    deLassus a cru bon, comme à chaque fois qu’il découvre une nouvelle expression, de faire une recherche dans le passé du site (avec les mots-clés) pour ne pas écrire un commentaire déjà fait.
    deLassus a trouvé, dans la reprise de Ne pas se moucher du coude, un très bon exemple de l’action de Moucher quelqu’un, et, au matin, l’a rappelé.
    Désolé si deLassus a rouvert de vieilles blessures, et toutes mes excuses à Machin si je l’ai froissé.
    Le plus "drôle", c’est qu’en fait je n’ai toujours pas compris l’origine de l’incident.
    Mais l’horloge a tourné, et il est largement temps de Mettre le holà, comme Vous le suggérez (ce qui prouve qu’à 22:24:23, Vous êtes au courant de l’expression du lendemain)
    On se sent gouverné !
  • #93
    deLassus
    11/12/2009 à 05:57
    • En réponse à <inconnu> #70 le 10/12/2009 à 14:26 :
    • « Machin s’appele toujours Machin.
      Amitiés à tous 😄 »
    Enchanté, et désolé de répondre si tard.
    Voir en # 92, troisième alinea.
  • #94
    Rikske
    11/12/2009 à 07:54
    • En réponse à Elpepe #74 le 10/12/2009 à 17:38* :
    • « A la poudre d’escampette ? Courage, fuyons ! Et puisque "vos détracteurs légitimes essuient vos colères intrabilaires", j’en profite pour si... »
    Si je ne me trompe, le terme exact est "atrabilaire", non ?
  • #95
    GenteGouyat24
    11/12/2009 à 09:24
    • En réponse à Tiresias #4 le 10/12/2009 à 07:39 :
    • « Pourquoi pas ’éteindre’ quelqu’un comme l’on mouche une chandelle, entre le pouce et l’index? On lui coupe son caquet comme on éteint la fla... »
    Moucher une chandelle ce n’est pas l’éteindre, c’est couper le bout de la mèche qui noirci et qui fait fumer la flamme.
    Il existait naguère des "mouchettes", sorte de petits ciseaux avec bac de réception du bout de mèche coupé.
    Mais votre explication reste valable surtout en temps de guerre. Ne dit-on pas d’un gars qui s’est fait tuer : il s’est fait moucher par les boches.
    --
    villenoel
  • #96
    horizondelle
    11/12/2009 à 10:34
    Qui veut moucher autrui doit avoir les doigts propres ! (Proverbe danois)
  • #97
    memphis
    11/12/2009 à 11:08
    • En réponse à tytoalba #86 le 10/12/2009 à 20:18 :
    • « Memphis m’étonnera toujours. Comment a-t-elle pu savoir que "God save the queen". Voyez à cette page.
      Alors pour Elpépé et son éditeur de p... »
    Il a peut-être, comme moi été séduit par les bibis de sa Majesté !... cette page
  • #98
    LeboDan_Ubbleu
    11/12/2009 à 12:25*
    • En réponse à memphis #97 le 11/12/2009 à 11:08 :
    • « Il a peut-être, comme moi été séduit par les bibis de sa Majesté !... cette page »
    La Reine a de beaux bibis (Fricotin), mais le curé prêtre "je ne sais quoi" en jaune à lunettes, à aussi un chouette de chapeau !!
  • #99
    DiwanC
    17/03/2013 à 02:42*
    Oups... le temps était à l’orage chez les voisins du d’ssus et les mouches piquaient douloureusement...
    Et dans ce texte [L’Orphelin*] de Georges (l’autre !), le thème n’est guère souriant. Voici les derniers vers :
    Avec l’âge c’est bien normal,
    Les plaies du cœur guérissent mal.
    Souventes fois même, salut !
    Elles ne se referment plus.
    Mais pourquoi cette chanson ? Parce qu’on y trouve une mouche bien sûr !
    J’aurais eu quarante ans de moins
    Je suis sûr que par les témoins
    La brute aurait été mouchée.
    Mais ces lâches n’ont pas bougé.
    En plein dans le mille ! 😛
    *chanté ici par Maxime Le Forestier
  • #100
    <inconnu>
    17/03/2013 à 07:07
    • En réponse à mmmmmmmm #43 le 10/12/2009 à 10:57 :
    • « L’expression ne pourrai-t-elle pas venir de l’escrime, où moucher un fleret ou une épée signifie le rendre inoffensif (avec une mouche sur l... »
    Et pourquoi pas une dérive du ’faire mouche’ - atteindre quelqu’un avec une arme quelconque - faire mouche sur sa personne, donc le moucher?
    Y’a t’y une fine mouche pour me clouer le bec sur cette hypothèse?