Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ne pas avoir froid aux yeux [v]

être courageux ; ne pas avoir peur ; être hardi ; être décidé ; être effronté ; ne pas manquer d'air ; ne pas manquer de souffle ; faire la sainte nitouche ; manifester de la hardiesse et de l'effronterie

Origine et définition

Voilà une expression dont l'origine n'est pas certaine, et sur laquelle les lexicographes n'ont visiblement pas eu très envie de se pencher.
Mais l'explication proposée par Alain Rey est intéressante.
Si, aujourd'hui, cette expression ne s'utilise que sous une forme négative, au XVIe siècle, "avoir froid" était une locution souvent utilisée avec une partie du corps. Ainsi, "avoir froid aux dents" voulait dire "avoir faim" et "avoir froid aux pieds" signifiait "être jaloux" (mais pourquoi donc ?).
Lorsqu'on sait qu'en argot des brigands, au milieu du XIXe siècle, "avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c'était "avoir peur", on peut imaginer que cette forme venait d'une ancienne "avoir froid aux yeux" qui aurait signifié "être lâche, peureux" et qui, avec le temps, se serait transformée, les 'yeux' étant d'autant plus facilement remplacés par le 'cul', qu'en argot l'anus s'appelle aussi 'oeil'.
Cette expression, qui est attestée chez Alexandre Dumas Père et Honoré de Balzac, ne serait donc que la forme négative de l'ancienne "avoir froid aux yeux".

Compléments

On ne pouvait pas dire de Laurel qu'il n'avait pas froid aux yeux, puisqu'il n'était pas Hardy.

Exemples

« Vous ne savez donc pas que la petite Micheline a plu au baron Gouraud ?... Allez, c'est une gaillarde. Elle n'a pas froid aux yeux... »
Emile Zola - La curée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais s'i trembet syri il n'a pas froid à l'oeil
Allemand Nerven aus (Krupp-)Stahl haben avoir des nerfs d’acier (de la firme Krupp, ->ironique, Krupp = producteur d’acier à renommée mondial/e)
Allemand courage haben avoir du courage
Allemand vor nichts Angst haben ne pas avoir peur de rien
Anglais (Canada) to have nerves of steel avoir des nerfs d'acier
Anglais (USA) To be up for the challenge Être prêt [à faire face] au défi
Anglais (USA) To have balls Avoir des des couilles
Anglais (USA) to have balls of brass avoir des couilles de laiton
Anglais to have some nerve avoir du nerf
Espagnol (Espagne) tener agallas avoir du courage / de l'audace
Espagnol (Mexique) tener huevos avoir des couilles
Espagnol (Mexique) ser de ánimo ezforzado être d'humeur forte, renforcée
Espagnol (Espagne) tener màs valor que un torero avoir plus de courage qu'un torero
Espagnol (Espagne) ser muy arrojado être très jeté
Espagnol (Espagne) ser un echado p'alante être celui qui fonce toujours en avant
Espagnol (Espagne) ser de armas tomar être de ceux qui prennent les armes
Espagnol (Espagne) no temblarle las piernas a uno ne pas avoir les jambes qui tremblent
Espagnol (Espagne) no temblarle a uno el pulso ne pas vous trembler le pouls
Espagnol (Espagne) no cortarse un pelo ne pas être intimidé
Français (Canada) avoir du casque / du guts avoir du culot
Hongrois nem rezel be ça ne lui donne pas la chiasse
Hébreu עוֹשֶׂה מעשה זִמְרִי ומבקש שָׂכָר כְּפִינְחָס act and request
Hébreu אינו נבהל כלל rien ne l'effraie
Hébreu יש לו החוצפה ל il a un chutzpah à
Hébreu יש לו ביצים! (yèch lo bétsim) il a du cran !
Hébreu יש לו אומץ (yèch lo omèts) il a du courage
Hébreu אין לו אלוהים il n'a pas de Dieu
Italien avere fegato avoir du foie
Italien avere un coraggio da leone avoir un courage de lion
Néerlandais een Jan-zonder-vrees zijn être un Jean sans peur 14e S
Néerlandais stalen zenuwen hebben avoir des nerfs d'acier
Portugais (Portugal) ter topete bander
Roumain A avea coaie Avoir des couilles
Roumain A avea inimă de leu Avoir coeur de lion
Roumain A avea sânge-n instalaţie Avoir du sang dans l'installation
Roumain A avea sânge-n pulă Avoir du sang dans la bite
Roumain a nu şti ce e frica ne pas connaître la peur
Roumain Nu se cacă pe el Il ne chie pas sur lui
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir froid aux yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « ne pas avoir froid aux yeux » Commentaires

  • Ratanak
    23/05/2024 à 11:02
    • En réponse à joseta #178 le 23/05/2024 à 08:19* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº269

      Je suis un romancier et nouvelliste américain
      - je suis essentiellement connu pour mes romans et mes nouvelles, mais... »
    Trouvé.
  • lalibellule
    23/05/2024 à 11:36
    • En réponse à joseta #178 le 23/05/2024 à 08:19* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº269

      Je suis un romancier et nouvelliste américain
      - je suis essentiellement connu pour mes romans et mes nouvelles, mais... »
    Trouvé.
  • deLassus
    23/05/2024 à 12:14
    • En réponse à joseta #178 le 23/05/2024 à 08:19* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº269

      Je suis un romancier et nouvelliste américain
      - je suis essentiellement connu pour mes romans et mes nouvelles, mais... »
    Trouvé.
  • SyntaxTerror
    23/05/2024 à 13:50
    • En réponse à joseta #178 le 23/05/2024 à 08:19* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº269

      Je suis un romancier et nouvelliste américain
      - je suis essentiellement connu pour mes romans et mes nouvelles, mais... »
    Light in August , cadeau !
  • SyntaxTerror
    23/05/2024 à 13:54
    • En réponse à joseta #179 le 23/05/2024 à 08:23* :
    • « Les deux sont valables...(ou l'importance de la virgule)
      Dashiell Hammet écrivait des romans noirs
      Dashiell Hammet écrivait des romans, no... »
    Le maitre dit : l'élève est un imbécile.
    Le maitre, dit l'élève, est un imbécile.
  • joseta
    23/05/2024 à 16:40*
    • En réponse à joseta #178 le 23/05/2024 à 08:19* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº269

      Je suis un romancier et nouvelliste américain
      - je suis essentiellement connu pour mes romans et mes nouvelles, mais... »
    JE SUIS
    Image externe
    William FAULKNER
    New Albany (Mississippi),1897/Byhalia (Mississippi),1962

    Mes oeuvres:
    1) Au-delà
    2) Moustiques
    3) Lumière d’août
    4) Carcassonne
    5) La ville
    6) Soleil couchant
    7) C’est ça qui serait chic
    Voilà !
  • SyntaxTerror
    23/05/2024 à 17:00
    • En réponse à joseta #186 le 23/05/2024 à 16:40* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/82/Carl_Van_Vechten_-_William_Faulkner_%28greyscale_and_cropped%29.jpg/440px... »
    J'ignore s'il existe une Carcassone au Mississippi (avec Clark Gable, j'ai appris qu'il existe une Cadiz dans l'Ohio) mais chez nous, elle prend deux N.
  • joseta
    23/05/2024 à 18:31*
    • En réponse à SyntaxTerror #187 le 23/05/2024 à 17:00 :
    • « J'ignore s'il existe une Carcassone au Mississippi (avec Clark Gable, j'ai appris qu'il existe une Cadiz dans l'Ohio) mais chez nous, elle... »
    Je ne pense pas, j'ai commis une faute de frappe à Carcassonne, que j'ai corrigée.
    (une faute que ne commettent pas les boxeurs)
  • SyntaxTerror
    23/05/2024 à 19:01
    • En réponse à joseta #188 le 23/05/2024 à 18:31* :
    • « Je ne pense pas, j'ai commis une faute de frappe à Carcassonne, que j'ai corrigée.
      (une faute que ne commettent pas les boxeurs) »
    Une fois, dans le jeu, mais pas dans la solution ... inutile de doubler la réponse !!
  • joseta
    23/05/2024 à 20:37
    • En réponse à SyntaxTerror #189 le 23/05/2024 à 19:01 :
    • « Une fois, dans le jeu, mais pas dans la solution ... inutile de doubler la réponse !! »
    Corrigé.
  • lalibellule
    23/05/2024 à 21:09*
    Cette expression trouvée dans la lettreinfo de Reporterre aujourd’hui en parlant du climat et des pluies :

    Dans les années à venir, tous les pays ne seront toutefois pas logés à la même enseigne.
  • Clitocybe
    16/06/2024 à 05:46*
    Le temps de l'innocence

    Fin mai, début juin, les plus beaux jours de l'année. Un ciel bleu presque féroce, une nature aux verts puissants. Et ce soleil qui troue la nuit dès potron-minet. Ces jours, on les compte sur les doigts de la main, des jours de bonheur sans mélange*. Des jours d'innocence.
    Alors les tendres années quand nous en avions moins de 10 me reviennent en mémoire. Nous courions, le soir, presque tard dans les jours qui s'allongeaient vers le nord; nous n'avions pas froid aux yeux, cavalant dans les broussailles, rampant dans les fossés, sautant des toits sous les yeux ébahis mais indulgents de nos parents. Tout était encor possible.
    Nous étions invincibles, habités par le dieu suprême de la jeunesse.

    * Pour un bébé, sans ses langes !

    Дорогой длинною
    La Russie qu'on aime !
  • atheofv
    16/06/2024 à 06:55
    Remboursez !
  • joseta
    16/06/2024 à 07:51
    QUI SUIS-JE ? nº291

    Je suis un réalisateur (et scénariste) de cinéma français d’origine arménienne
    - je grandis à Marseille et je me lance, après des études d’ingénieur et plusieurs années dans le journalisme, dans la réalisation de courts métrages. J’accéde aux longs métrages grâce à Fernandel; je me fais connaître en dirigeant la vedette comique dans 9 films dans les années 1950, jusqu’au triomphe international de mon film de 1959
    - des années 1960 à 1980, je réalise des films, souvent à grand spectacle, devenus, pour certains, des classiques. Je tire profit des plus fameux noms du cinéma français tels Jean Gabin, Jean-Paul Belmondo, Alain Delon ou Lino Ventura
    - je suis un cinéaste fasciné et influencé par les États-Unis, et celà m’amène à tourner 2 films à Hollywood (1967 et 1969)
    - mésestimé par la critique pour son cinéma populaire, je suis néanmoins nommé à l’Oscar de la meilleure histoire originale, au César du meilleur film et à celui du meilleur scénario original...
    - je demeure le réalisateur français ayant réuni le plus de spectateurs dans les salles, avec plus de 91 millions d’entrées en France
    - après des études à l’École des Arts et Métiers d’Aix-en-Provence, d’où je sors diplômé en 1943, je deviens journaliste au magazine Horizons en 1944
    - en 1947 a lieu ma première rencontre avec Fernandel pour un court métrage sur Marseille. Lui, déjà célèbre, accepte de tourner avec un inconnu
    - en 1949, je «monte» à Paris, où je décroche un emploi comme assistant-réalisateur. Parallèlement, je tourne plus d’un quinzaine de courts-métrages, souvent dans une veine humoristique
    - je réalise mon premier long-métrage en 1951, une adaptation d’un livre. de Marcel Aymé, avec Fernandel. Jusqu’en 1955, nous collaborons régulièrement, et même dans un film à sketches, qui recevra une nomination pour l’Oscar du meilleur scénario et où Fernandel joue 5 rôles
    - je connais la consécration nationale en 1956 avec un drame sentimental d’après un roman de Serge Groussard, avec Jean Gabin et Françoise Arnoul. C’est la première des 5 collaborations avec Jean Gabin. Ce film, salué par la Nouvelle Vague, est un des rares de l’époque à aborder de front le thème de l’avortement
    - suivent d’autres films où jouent Charles Boyer, Henri Vidal, Mylène Demongeot, Michèle Morgan ou à nouveau Françoise Arnoul
    - en 1959 (dernière collaboration avec Fernandel), je tourne une comédie se déroulant durant la Seconde Guerre mondiale, obtient aussi un succès mondial
    - en 1961, la MGM passe une commande à un trio: je serai le réalisateur, Michel Audiard sera au scénario et Jean Gabin comme acteur principal. Le dernier des 3, en 1963, m’offre définitivement une réputation à l’échelon international
    - vers la fin des années 1960, je pars aux États-Unis tourner 2 films, avec Anthony Quinn
    - de retour en France, avec l’appui de la 20th Century Fox, en 1969, je mets en scène un drame policier avec 3 grandes stars du cinéma français: Jean Gabin, Alain Delon et Lino Ventura qui sera un des grands succès commerciaux de ma carrière
    - dans les années 1970, je continue d’enchaîner des succès. Pour la Columbia Pictures, en 1971, je produis et réalise un film d’action où je réunis Jean-Paul Belmondo, Omar Sharif, Robert Hossein, Nicole Calfan, etc. Puis, en 1973, un film d’espionnage autour de Yul Brynner, Henry Fonda, Dirk Bogarde, Philippe Noiret, Michel Bouquet et Farley Granger
    - en 1975, je retrouve Belmondo, qui devient mon acteur fétiche
    - sans quitter le terrain du cinéma-spectacle, j’oriente mon oeuvre vers la critique politique
    - je réalise mon dernier film à caractère commercial en 1984, avec Belmondo, que je retrouve pour la septième et dernière fois
    - dans les années 1990, je change totalement de registre, et je me lance dans la réalisation de films intimistes. En 1991, j’écris et mets en scène ‘Mayrig’ («maman» en arménien) avec Omar Sharif et Claudia Cardinale. C’est une adaptation de mon propre roman
    - un film de 1992, clôt ma carrière de cinéaste
    - récompenses: Prix Nessim-Habif; César d’honneur pour l’ensemble de ma carrière; je suis élu à l’Académie des beaux-arts; étoile sur le Walk of Fame à Erevan
    - hommages: une rue de Paris, ainsi qu’une autre à Erevan, une place à Marseille, et un cinéma à La-Valette-du-Var
    - ci-dessous je vous donne le titre de 4 de mes films:

    - Maxime, il y en a énormément des gens sans importance, et la personne qui intéresse réellement, et bien, souvent, elle devient le fruit défendu.
    - je suis d’accord...à moins que tu ne recherches que l’affaire d’une nuit.
  • atheofv
    16/06/2024 à 08:24
    • En réponse à joseta #194 le 16/06/2024 à 07:51 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº291

      Je suis un réalisateur (et scénariste) de cinéma français d’origine arménienne
      - je grandis à Marseille et je me lan... »
    Trouvé.

    Et sans gogol... Je m'étonne moi-même.
  • SyntaxTerror
    16/06/2024 à 10:23
    • En réponse à joseta #163 le 27/08/2020 à 12:13* :
    • « DEVINETTE
      Quel est le département français le plus courageux ?
      - l'Oise parce que: France, Oise hardie »
    Elle va nous manquer ...
  • SyntaxTerror
    16/06/2024 à 10:34
    • En réponse à joseta #194 le 16/06/2024 à 07:51 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº291

      Je suis un réalisateur (et scénariste) de cinéma français d’origine arménienne
      - je grandis à Marseille et je me lan... »
    - mésestimé par la critique pour son cinéma populaire,
    Il était capable du meilleur comme du pire !
  • joseta
    16/06/2024 à 11:08
    • En réponse à SyntaxTerror #197 le 16/06/2024 à 10:34 :
    • « - mésestimé par la critique pour son cinéma populaire,
      Il était capable du meilleur comme du pire ! »
    Chanteuse et écrivain préférés: Hardy-Hesse

    J'ignorais qu'elle venait de décéder ce 11 juin 2024...
  • Bichem
    16/06/2024 à 11:21
    • En réponse à joseta #194 le 16/06/2024 à 07:51 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº291

      Je suis un réalisateur (et scénariste) de cinéma français d’origine arménienne
      - je grandis à Marseille et je me lan... »
    Trouvé, avec gogol et bonne fête des papas !
  • jaipatouvu
    16/06/2024 à 11:39
    Il était capable du meilleur comme du pire !

    Oui ! Mais c'était dans le pire qu'il était le meilleur.