Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ne pas avoir froid aux yeux [v]

être courageux ; ne pas avoir peur ; être hardi ; être décidé ; être effronté ; ne pas manquer d'air ; ne pas manquer de souffle ; faire la sainte nitouche ; manifester de la hardiesse et de l'effronterie

Origine et définition

Voilà une expression dont l'origine n'est pas certaine, et sur laquelle les lexicographes n'ont visiblement pas eu très envie de se pencher.
Mais l'explication proposée par Alain Rey est intéressante.
Si, aujourd'hui, cette expression ne s'utilise que sous une forme négative, au XVIe siècle, "avoir froid" était une locution souvent utilisée avec une partie du corps. Ainsi, "avoir froid aux dents" voulait dire "avoir faim" et "avoir froid aux pieds" signifiait "être jaloux" (mais pourquoi donc ?).
Lorsqu'on sait qu'en argot des brigands, au milieu du XIXe siècle, "avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c'était "avoir peur", on peut imaginer que cette forme venait d'une ancienne "avoir froid aux yeux" qui aurait signifié "être lâche, peureux" et qui, avec le temps, se serait transformée, les 'yeux' étant d'autant plus facilement remplacés par le 'cul', qu'en argot l'anus s'appelle aussi 'oeil'.
Cette expression, qui est attestée chez Alexandre Dumas Père et Honoré de Balzac, ne serait donc que la forme négative de l'ancienne "avoir froid aux yeux".

Compléments

On ne pouvait pas dire de Laurel qu'il n'avait pas froid aux yeux, puisqu'il n'était pas Hardy.

Exemples

« Vous ne savez donc pas que la petite Micheline a plu au baron Gouraud ?... Allez, c'est une gaillarde. Elle n'a pas froid aux yeux... »
Emile Zola - La curée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais s'i trembet syri il n'a pas froid à l'oeil
Allemand Nerven aus (Krupp-)Stahl haben avoir des nerfs d’acier (de la firme Krupp, ->ironique, Krupp = producteur d’acier à renommée mondial/e)
Allemand courage haben avoir du courage
Allemand vor nichts Angst haben ne pas avoir peur de rien
Anglais (Canada) to have nerves of steel avoir des nerfs d'acier
Anglais (USA) To be up for the challenge Être prêt [à faire face] au défi
Anglais (USA) To have balls Avoir des des couilles
Anglais (USA) to have balls of brass avoir des couilles de laiton
Anglais to have some nerve avoir du nerf
Espagnol (Espagne) tener agallas avoir du courage / de l'audace
Espagnol (Mexique) tener huevos avoir des couilles
Espagnol (Mexique) ser de ánimo ezforzado être d'humeur forte, renforcée
Espagnol (Espagne) tener màs valor que un torero avoir plus de courage qu'un torero
Espagnol (Espagne) ser muy arrojado être très jeté
Espagnol (Espagne) ser un echado p'alante être celui qui fonce toujours en avant
Espagnol (Espagne) ser de armas tomar être de ceux qui prennent les armes
Espagnol (Espagne) no temblarle las piernas a uno ne pas avoir les jambes qui tremblent
Espagnol (Espagne) no temblarle a uno el pulso ne pas vous trembler le pouls
Espagnol (Espagne) no cortarse un pelo ne pas être intimidé
Français (Canada) avoir du casque / du guts avoir du culot
Hongrois nem rezel be ça ne lui donne pas la chiasse
Hébreu עוֹשֶׂה מעשה זִמְרִי ומבקש שָׂכָר כְּפִינְחָס act and request
Hébreu אינו נבהל כלל rien ne l'effraie
Hébreu יש לו החוצפה ל il a un chutzpah à
Hébreu יש לו ביצים! (yèch lo bétsim) il a du cran !
Hébreu יש לו אומץ (yèch lo omèts) il a du courage
Hébreu אין לו אלוהים il n'a pas de Dieu
Italien avere fegato avoir du foie
Italien avere un coraggio da leone avoir un courage de lion
Néerlandais een Jan-zonder-vrees zijn être un Jean sans peur 14e S
Néerlandais stalen zenuwen hebben avoir des nerfs d'acier
Portugais (Portugal) ter topete bander
Roumain A avea coaie Avoir des couilles
Roumain A avea inimă de leu Avoir coeur de lion
Roumain A avea sânge-n instalaţie Avoir du sang dans l'installation
Roumain A avea sânge-n pulă Avoir du sang dans la bite
Roumain a nu şti ce e frica ne pas connaître la peur
Roumain Nu se cacă pe el Il ne chie pas sur lui
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir froid aux yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas avoir froid aux yeux » Commentaires

  • #121
    DiwanC
    11/06/2014 à 13:17*
    • En réponse à Rat_Fahel #120 le 11/06/2014 à 08:39 :
    • « Ah ben ça alors, ah ben ça alors ! Merci l’ami. »
    Euh... "l’amie". Suis une fille (bien carabossée par les ans, mais fille quand même !)...
    Avec seulement le pseudo, tu ne pouvais pas deviner. 🙂
  • #122
    Trujaman
    27/06/2014 à 20:36
    Un peu surpris quand même de ne voir personne faire le rapprochement entre "ne pas avoir froid aux yeux" et "sans sourciller" (en regardant en face, sans défaillir, etc.). À rapprocher de l’expression "les yeux dans les yeux" (donc sans marge pour la feinte ou le mensonge, les yeux étant le "miroir de l’âme"). Sans doute la connaissance de l’expression espagnole "sin pestañear" - sans ciller - dans des contextes similaires m’a-t-elle aidé...
  • #123
    DiwanC
    04/06/2016 à 03:17*
    Pour gerard5253 @ 108... qui apprécie le tirage de couettes : en voici un peu, mais si peu !
    Quand la belle eut tout rongé
    Tout mangé
    " Je te paierai, me dit-elle
    À pleine bouche quand les
    Nigauds seront pourvus d'ailes
    Et que tu sauras voler !
    Mont' m'embrasser si tu veux
    Si tu peux
    Mais dis-toi que, si tu tombes
    J'n'aurais pas la larme à l'œil
    Dis-toi que, si tu succombes
    Je n'porterai pas le deuil ! "
    Elle n'avait pas froid aux yeux, cette belle effrontée qui défiait le cher Georges !
    Voici toute l'histoire... et voici toutes les notes : écoutez...
  • #124
    Utilisateur supprimé
    04/06/2016 à 08:21
    Qu'est-ce que vous disez* habituellement ? N'avoir pas froid aux yeux ou ne pas avoir froid aux yeux ?
    * Ne dites pas disez, disez dites.
  • #125
    SyntaxTerror
    04/06/2016 à 09:39
    • En réponse à Utilisateur supprimé #124 le 04/06/2016 à 08:21 :
    • « Qu'est-ce que vous disez* habituellement ? N'avoir pas froid aux yeux ou ne pas avoir froid aux yeux ?
      * Ne dites pas disez, disez dites. »
    Je m'en bats l’œil.
  • #126
    Utilisateur supprimé
    04/06/2016 à 09:51*
    • En réponse à SyntaxTerror #125 le 04/06/2016 à 09:39 :
    • « Je m'en bats l’œil. »
    Un battement de paupières, c'est un clin d'œil approbatif ?
  • #127
    SyntaxTerror
    04/06/2016 à 10:13*
    • En réponse à SyntaxTerror #70 le 26/11/2010 à 14:54* :
    • « Bon anniversaire à toi, BB.
      Personne n’a fait remarquer que l’expression vient de la Marine ????
      Je cite :
      C’est nous les gars de la Marine,... »
    Tiens, mon gars, quelqu'un a retrouvé le disque.
    Vous noterez qu'en 1931, on disait encore "froid taux zyeux", comme dans "Le Père Goriot" :
    – Il fait un fameux froitorama ! dit Vautrin. Dérangez-vous donc, père Goriot ! Que diable ! votre pied prend toute la gueule du poêle.
    – Illustre monsieur Vautrin, dit Bianchon, pourquoi dites-vous froitorama ? il y a une faute, c'est froidorama.
    – Non, dit l'employé du Muséum, c'est froitorama, par la règle : j'ai froit aux pieds.
  • #128
    joseta
    04/06/2016 à 11:12*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (227) SYNONYMES
    Cherchez, dans le texte suivant, 15 synonymes de hardi .
    Allez, courage !
    - Bonjour Marie-José...joli béret...
    - Salut beau gosse, merci, il a été fabriqué à la capitale de l'Inde...
    - De New-Delhi, béret ? Tu ne l'as pas acheté ici ?
    - Mais si Nick...même qu'il vaille en Inde moins cher qu'ici, ce serait trop coûteux d'y aller voyons....Je le coiffe, car l'Aude a cieux indécis et aux heures du petit matin ou du soir, il faut se protéger, ma santé est un peu délicate dernièrement, rien de grave, des petites allergies...tiens, tu vois ça ?
    - Qu'est-ce que c'est ?
    - Un flacon d'éther, minet, je dois en inhaler de temps en temps.
    - Mais tu es de plus en plus belle, Marie-Jo...au fait, où t'as laissé tes petits anges ?
    - Dans la cour à jeux avec des dés et un ballon...ils passent des six dés à jouer au ballon avec une rapidité effarante...mais je suis contente quand je vois leurs sourires d'anges heureux...si je m'éloigne un peu, je leur laisse toujours quelque chose; il ont à manger, et ont thé froid aussi, s'ils ont soif....
    - Ton voisin, le fou, gueux ne t'embête pas trop ?
    - Oh,la,la ! M'en parle pas ! Il s'est mis en tête d'apprivoiser un cerf, et l'animal ne doit pas être trop content parce que, du matin au soir, le thème est raire ! L'autre jour, il fait un saut, lent, cet animal fait tout au ralenti, et s'asseoit dans mon jardin ! Alors je vais trouver l'énergumène: “Vous avez vu votre cervidé où il est ? Alors vous prenez cette bête, et ce cul l'ôtez vite fait de mon jardin, !” lui dis-je, Et ben, c'est lui qui s'est fâché !
    - Laisse tomber Marie-Jo, tout le monde le connait...Bon, je poursuis chemin, ma mère m'attend...
    - Au revoir Nick...donne-lui le bonjour...
  • #129
    DiwanC
    04/06/2016 à 11:39*
    • En réponse à SyntaxTerror #127 le 04/06/2016 à 10:13* :
    • « Tiens, mon gars, quelqu'un a retrouvé le disque.
      Vous noterez qu'en 1931, on disait encore "froid taux zyeux", comme dans "Le Père Goriot" :... »
    Restons dans la littérature!
    Je ne sais si cette dame était de celles qui n'ont pas froid aux yeux...
    En tous cas, elle ne manquait pas de caractère, elle dont les yeux furent si magnifiquement chantés pour les mots et par les notes
  • #130
    ergosum
    04/06/2016 à 12:39
    33 ans !
    33 ans que le zouave ne s'était pas lavé les glaouis...
  • #131
    SyntaxTerror
    04/06/2016 à 12:59
    • En réponse à ergosum #130 le 04/06/2016 à 12:39 :
    • « 33 ans !
      33 ans que le zouave ne s'était pas lavé les glaouis... »
    Ouais, les laver à l'eau de la Seine avec toutes les cochonneries qu'elle charrie ...
    Par ailleurs, on dit "claouis", les Glaoui sont les descendants du Pacha de Marrakech.
  • #132
    ergosum
    04/06/2016 à 13:59*
    T'as pas tort, mais t'as pas raison non plus !
    En argot, on peut dire claouis et glaouis.
    D'après babelangues.com, les Glaouis sont : "les testicules"" les burnes""les alibofis"" les roubignoles""les couilles".*Glaoui vient de l'Arabe Dialèctale:قلوي ج قلاوى (qlawii pluriel qlaawaa) (même sens).*Glaoui est en Arabe synonyme de :كلوة ج كلى (koulwa pluriel koulaan) ouخصية ج خصىً (hussya pluriel hussan) (Arabe littéraire). Les Arabes utilisent aussi le mot:بيضة(ات) (beiida pluriel beidaat) qui désigne, à la fois :les testicules et les oeufs.
    Je leur fais confiance ! J'ai eu suffisamment de mal à parler l'arabe irakien, je ne vais pas, à mon âge, apprendre la langue du Pays des Vandales ! (je reconnais, je suis un peu vieux jeu...)
  • #133
    Ratanak
    04/06/2016 à 14:02*
    • En réponse à SyntaxTerror #131 le 04/06/2016 à 12:59 :
    • « Ouais, les laver à l'eau de la Seine avec toutes les cochonneries qu'elle charrie ...
      Par ailleurs, on dit "claouis", les Glaoui sont les de... »
    Bonjour bonjour !
    Malheureusement pour les Glaouis de Marrakech, on ne fait guère de différence, au moins dans la prononciation, entre le g et le c quand il s'agit des coucougnettes du zouave ou de n'importe qui d'ailleurs, et je crois bien que c'est le g qu'on entend le plus souvent...
    Merdum, ergosum a été plus vif que moi ! Et plus documenté aussi, chapeau !
  • #134
    Ratanak
    04/06/2016 à 14:08
    • En réponse à joseta #128 le 04/06/2016 à 11:12* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (227) SYNONYMES
      Cherchez, dans le texte suivant, 15 synonymes de hardi .
      Allez, courage !
      - Bonjour Marie-José...... »
    14 dès la première lecture. Le quinzième est dans le sac maintenant, après vérification. Je ne pense pas qu'il y en ait plus aujourd'hui. Et Slepi et Diwan devraient pouvoir quitter le radiateur je crois. 🙂
  • #135
    DiwanC
    04/06/2016 à 15:33*
    • En réponse à Ratanak #134 le 04/06/2016 à 14:08 :
    • « 14 dès la première lecture. Le quinzième est dans le sac maintenant, après vérification. Je ne pense pas qu'il y en ait plus aujourd'hui. Et... »
    Première lecture : tout un paquet.
    - Chouette !, me dis-je.
    Je compte et là, je n'en crois pas mes yeux : 14... le p'tit dernier s'est encore fait la malle !
    Eh bien, je vais te dire : ras-le-bol de celui-là ! Il peut toujours courir, je ne m'essoufflerai pas à sa recherche... Qu'il aille se faire pendre ailleurs, se jeter dans la Seine si bon lui semble, se réfugier dans la culotte du Glaoui parisien si ça lui chante, je n'y risquerai pas la main innocente de la sœur de mon frère*... bref, qu'il se démerbrouille tout seul !
    D'autant que mon séjour près du radiateur en compagnie de Slepi est des plus agréables : il me parle de son Canada... je lui raconte mon Daudet... On se fait un p'tit café de temps en temps, tandis que dans la nuit froide les chiens aboient lorsque passe la caravane de ces salop...ies de p'tits derniers qui se les caillent et que c'est bien fait pour eux. Et pis c'est tout !
    *là, faut réfléchir un brin ! 😄
  • #136
    ergosum
    04/06/2016 à 15:50*
    Raconte-lui comment A.D, la nuit dernière, a transformé son moulin à vent en moulin à eau. Et Blanchette a dû se réfugier la-haut, sur la colline, soi-disant parce que son pré, au bord de la Seine, était inondé. En réalité, parce qu'elle voulait voir le loup, la petite vicieuse... C'est qu'elle n'avait pas froid aux yeux, la Blanchette. Et le feu aux fesses, la sa...pe ! Et que le loup, c'était un beau légionaire qui sentait bon le sable chaud...
  • #137
    Ratanak
    04/06/2016 à 16:00*
    • En réponse à ergosum #136 le 04/06/2016 à 15:50* :
    • « Raconte-lui comment A.D, la nuit dernière, a transformé son moulin à vent en moulin à eau. Et Blanchette a dû se réfugier la-haut, sur la c... »
    Et que le loup, c'était un beau légionaire qui sentait bon le sable chaud...

    T'es sûr que c'était pas plutôt un zouave qui, lui, avait froid aux œufs ?...
  • #138
    ipels
    04/06/2016 à 16:23
    • En réponse à DiwanC #135 le 04/06/2016 à 15:33* :
    • « Première lecture : tout un paquet.
      - Chouette !, me dis-je.
      Je compte et là, je n'en crois pas mes yeux : 14... le p'tit dernier s'est encor... »
    J'en ai 14 itou !
    ... reste à 14 please, écoute pas Ratanak_134 !
    Et pour Blanquette, c'est pas elle qui disait "j'ai de beaux yeux je sais" ?
  • #139
    ipels
    04/06/2016 à 16:26
    Les oeufs sont le miroir de la mère poule.
  • #140
    joseta
    04/06/2016 à 17:37*
    Allez,les yeux jeux sont faits !

    1) OSÉ (Marie-José)
    2) DÉLIBÉRÉ (New-Delhi, béret)
    3) CYNIQUE (si, Nick)
    4) VAILLANT (vaille en...)
    5) AUDACIEUX (l'Aude à cieux)
    6) OSEUR (aux heures)
    7) DÉTERMINÉ (d'éther,minet)
    8) COURAGEUX (cour à jeux)
    9) DÉCIDÉ (des six dés)
    10) DANGEREUX (d'anges heureux)
    11) ÉHONTÉ (et ont thé)
    12) FOUGUEUX (fou, gueux)
    13) TÉMÉRAIRE (le thème est raire)
    14) INSOLENT (un saut lent)
    15) CULOTTÉ (cul l'ôtez)
    Voilà !