Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
n'en avoir cure [v]
ne pas s'en soucier ; s'en moquer
Origine et définition
Si, en gagnant un concours, vous avez droit à une petite cure à Barbotan les Thermes (32150 ), Amélie les Bains (66110 ), Vals les Bains (07600 ) ou bien Baden-Baden (Allemagne ), par exemple, peut-être n'en aurez-vous cure ?
Et ce serait dommage, parce qu'une bonne petite cure de temps en temps (et on ne parle pas ici du curage d'oreilles ou de nez), cela détend et permet de déconnecter du stress quotidien.
Le mot 'cure' date du milieu du XIe siècle, venant du latin 'cura' à l'origine indéterminée.
Si, depuis le début, il a le sens de 'souci', il a eu aussi d'autres acceptions comme 'charge' ou 'direction' dans le monde des administrations ou bien 'soin' ou 'traitement' dans le milieu médical[1]. Il a aussi longtemps désigné un "souci amoureux".
Mais en dehors de sa spécialisation médicale encore en usage aujourd'hui, son sens initial de 'souci' ne survit plus que dans notre expression qui date également du XIe siècle, à une époque où la forme positive "avoir cure de..." existait aussi.
[1] Il ne s'est d'ailleurs spécialisé en "traitement en station thermale" qu'au XIXe siècle, sens duquel a découlé l'utilisation au figuré "usage abondant de quelque chose" comme dans "faire une cure de chocolat", par exemple.
Et ce serait dommage, parce qu'une bonne petite cure de temps en temps (et on ne parle pas ici du curage d'oreilles ou de nez), cela détend et permet de déconnecter du stress quotidien.
Le mot 'cure' date du milieu du XIe siècle, venant du latin 'cura' à l'origine indéterminée.
Si, depuis le début, il a le sens de 'souci', il a eu aussi d'autres acceptions comme 'charge' ou 'direction' dans le monde des administrations ou bien 'soin' ou 'traitement' dans le milieu médical[1]. Il a aussi longtemps désigné un "souci amoureux".
Mais en dehors de sa spécialisation médicale encore en usage aujourd'hui, son sens initial de 'souci' ne survit plus que dans notre expression qui date également du XIe siècle, à une époque où la forme positive "avoir cure de..." existait aussi.
[1] Il ne s'est d'ailleurs spécialisé en "traitement en station thermale" qu'au XIXe siècle, sens duquel a découlé l'utilisation au figuré "usage abondant de quelque chose" comme dans "faire une cure de chocolat", par exemple.
Exemples
« Le conseiller, le père de l'idée, fait celui qu'on outrage et qu'on calomnie. Il menace de faire du train , de déshonorer la mairie. Notre maire, qui n'en a cure, poursuit l'enquête. »
Georges Sand - La mare au diable - 1846
Georges Sand - La mare au diable - 1846
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich keine Sorgen machen | ne pas s'en soucier. Ne pas se faire des soucis |
| Anglais | not to care a fig | s'en soucier comme d'une figue |
| Anglais | not to care tuppence | se soucier encore moins que d'un sou |
| Anglais (USA) | not to give a hoot | ne pas donner un hululement |
| Anglais (USA) | to not give a flying fuck | pas de quoi s'envoyer en l'air |
| Anglais (USA) | to not give a good goddamn | ne pas donner un bon nom de Dieu |
| Anglais (USA) | to not give a shit | ne pas donner même une chiée |
| Espagnol (Argentine) | importarle un comino | importer un cumin |
| Espagnol (Argentine) | importarle un pepino | importer un concombre |
| Espagnol (Argentine) | no tener cura | n'en avoir cure |
| Espagnol (Espagne) | importarte un higo | s´en soucier comme d´une figue |
| Espagnol (Espagne) | no me importa un rábano | ça m'importe moins qu'un radis |
| Espagnol (Espagne) | pasar de | passer de |
| Espagnol (Espagne) | riure's del mort i del qui et vetlle | se moquer du mort comme de celui qui le veille |
| Espagnol (Espagne) | traer sin cuidado | apporter sans souci |
| Espéranto | tute ne zorgi pri io | ne pas s'en soucier du tout |
| Français (Canada) | ça me fait pas un pli sur la différence! | ça ne me fait pas un pli sur la différence |
| Français (Canada) | s’en foutre comme de l’an quarante | ne pas s'en soucier du tout |
| Hébreu | לא סופר אותו (lo sofèr oto) | sans compter que |
| Italien | fregarsene | s'en moquer |
| Italien | non curarsene | ne pas s'en soucier |
| Néerlandais | er maling aan hebben | s'en ficher |
| Néerlandais | het is mij een rot zorg | cela m'est un souci pourri |
| Néerlandais | iets aan je laars lappen | se moquer éperdument de, se ficher de |
| Polonais | miec to w nosie | l'avoir dans le nez |
| Portugais (Brésil) | não estar nem aí | ne pas être ni là-bas |
| Roumain | a i se rupe (în paişpe) | se lui la briser (en quatorze) |
| Roumain | a-l durea în cur de | avoir mal au cul de |
| Roumain | a-l durea la bască de | avoir mal au chapeau basque de |
| Roumain | n-are nicio grijă | il ne se fait aucun souci |
| Roumain | nici capul nu-l doare de | même la tête nu lui fait pas mal de |
| Roumain | a nu avea habar | n'avoir cure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « n'en avoir cure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- s'en moquer comme de l'an quarante
- n'en avoir rien à secouer
- s'en soucier comme d'une guigne
- s'en tamponner le coquillard
- s'asseoir dessus
- s'en balancer
Commentaires sur l'expression « n'en avoir cure » Commentaires