Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas attacher son chien avec des saucisses [v]
être très avare
Origine et définition
L'image, qui date du milieu du XIXe siècle, est amusante et, pour peu qu'on s'y penche un peu, aisément compréhensible.
En général, lorsqu'on attache son chien, c'est pour éviter qu'il baguenaude ou bien aille planter ses crocs dans la cuisse charnue de l'accorte voisine.
Si, pour l'entraver, on utilise des saucisses au lieu d'une corde épaisse ou d'une bonne chaîne bien solide, on aura deux effets :
- Le chien va s'empresser d'engloutir son excellente attache, sans se préoccuper vraiment de savoir si elle manque de sel ou si elle est un peu trop grasse ;
- La voisine va porter plainte.
C'est surtout le premier qui nous intéresse. Car pour que le chien reste attaché, il faut sans cesse renouveler l'attache. Ce qui, au final, coûte bien des sous et risque de vider la cassette de notre avare avant même qu'on ait pu la lui voler. Or, un pingre dépensant sans compter, ce n'est pas envisageable. Donc notre avare ne risque certainement pas d'attacher son ou ses chiens avec des saucisses. CQFD.
On peut également ajouter que si la voisine porte plainte, les frais de justice et d'amende vont aussi être insupportables pour notre homme. Ce qui ne fait que justifier son choix d'un autre type d'attache plus économique.
En général, lorsqu'on attache son chien, c'est pour éviter qu'il baguenaude ou bien aille planter ses crocs dans la cuisse charnue de l'accorte voisine.
Si, pour l'entraver, on utilise des saucisses au lieu d'une corde épaisse ou d'une bonne chaîne bien solide, on aura deux effets :
- Le chien va s'empresser d'engloutir son excellente attache, sans se préoccuper vraiment de savoir si elle manque de sel ou si elle est un peu trop grasse ;
- La voisine va porter plainte.
C'est surtout le premier qui nous intéresse. Car pour que le chien reste attaché, il faut sans cesse renouveler l'attache. Ce qui, au final, coûte bien des sous et risque de vider la cassette de notre avare avant même qu'on ait pu la lui voler. Or, un pingre dépensant sans compter, ce n'est pas envisageable. Donc notre avare ne risque certainement pas d'attacher son ou ses chiens avec des saucisses. CQFD.
On peut également ajouter que si la voisine porte plainte, les frais de justice et d'amende vont aussi être insupportables pour notre homme. Ce qui ne fait que justifier son choix d'un autre type d'attache plus économique.
Compléments
Notez que des ouvrages wallons du XIXe siècle indiquent le sens de "il ne faut tenter personne" tant il est vrai que les chiens ainsi attachés ne sauront pas résister à la tentation.
Exemples
« Quand mon voisin met un plumet à son chapeau, croyez-vous que je pense qu'il soit plus grand pour cela ? Et quand un flatteur cherche à me coiffer, je sais très bien lui rendre la monnaie de sa pièce. Croyez tant qu'il vous plaira, Monsieur, mais ce n'est pas moi que l'on prendra à attacher son chien avec des saucisses. »
Revue trimestrielle - 11e volume - 3e année - Tome III - 1856
Revue trimestrielle - 11e volume - 3e année - Tome III - 1856
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to be a skinflint | être avare |
| Anglais | to be tight as a duck's ass | être aussi sérré que le cul d'un canard |
| Anglais | to be tight-fisted | avoir les poings serrés |
| Anglais | to have long pockets and short arms | avoir les poches longues et les bras courts |
| Anglais (USA) | to be stingy | être serré |
| Arabe (Algérie) | مزير كالمسمار (mzayar kel masmar) | être serré comme un clou |
| Espagnol (Argentine) | tener un cocodrilo en el bolsillo | avoir un crocodile dans la poche |
| Espagnol (Espagne) | no atar los perros con longanizas | ne pas attacher les chiens avec des saucisses |
| Espagnol (Espagne) | no dar ni la hora | ne même pas dire l'heure |
| Espagnol (Espagne) | no lligar els gossos amb llonganissa | ne pas attacher les chiens avec des saucisses |
| Espagnol (Espagne) | ser màs agarrado que una lapa | être plus attaché qu'une patelle |
| Espagnol (Espagne) | ser más agarrao que un chotis | être plus pris qu'un chotis |
| Espéranto | esti tre ŝparema | être très économe |
| Français (France) | attacher son chien à la chantepleure | |
| Français (Canada) | être gratteux, être Séraphin | être avare |
| Hébreu | אדם בהול על ממונו (adam bahoul al mamono) | un homme dans un dilemution au sujet de son argent |
| Hébreu | ידו קמוצה (yado kmoutsa) | sa main tremble |
| Hébreu | מת על כל גרוש (mètt al kol grouch) | il est mort à chaque centime |
| Hébreu | קימץ בהוצאות (kimèts behotsaott) | réduire les dépenses |
| Hébreu | קרוב אצל ממונו (karov ètsèl mamono) | près de Mamuno |
| Italien | essere avaro | être avare |
| Néerlandais | krenterig zijn | être pingre |
| Néerlandais | op de penning zijn | être sur le penning |
| Néerlandais | op zijn geld zitten | être assis sur son argent |
| Polonais | mieć węża w kieszeni | avoir un serpent dans sa poche |
| Portugais (Brésil) | ser mão de vaca | être une main de vache |
| Portugais (Portugal) | não amarrar cachorro com lingüiça | ne pas attacher chien avec saucisse |
| Portugais (Portugal) | ser unhas de fome | être des ongles de faim |
| Slovaque | nechat si vrtat koleno pre gros | se laisser percer un genou pour gagner un sous |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas attacher son chien avec des saucisses » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas attacher son chien avec des saucisses » Commentaires