Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas avoir inventé l'eau chaude [v]

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre ; ne pas être très intelligent ; être très naïf ; être borné ; ne pas avoir inventé la poudre ; ne pas être très intelligent, être niais ; être sot

Origine et définition

Un inventeur a normalement l'esprit curieux, ouvert et il imagine des choses auxquelles d'autres n'ont pas pensé ou difficiles (techniquement) à concevoir.
On le suppose donc naturellement doté d'une certaine ingéniosité.
Mais que penser de l'intelligence de celui qui « invente » des choses d'une banalité affligeante comme l'eau chaude, l'eau tiède, le fil à couper le beurre, le cachou rond, le caoutchouc mou, le moisi du Roquefort ou les trous de l'Emmental[1] ?
C'est toute l'ironie qui ressort de cette expression.
[1] Toutes ces 'inventions' font partie de celles recensées dans les très nombreuses variantes de cette expression.
A part pour l'Emmental (), puisque la version originale contenait 'les trous du Gruyère' mais que, comme chacun sait, il n'y a pas de trous dans ce fromage ().

Exemples

Vingt pourcent (20%) des problèmes résolus apportent la solution à quatre vingt pourcent (80%) des nos problèmes - c'est la règle du 80/20. Nous n'avons pas inventé l'eau chaude, nous n'inventerons pas la démocratie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Schießpulver nicht erfunden haben ne pas avoir inventé la poudre à canon
Anglais he'll never set the Thames in fire il ne mettra jamais le feu à la Tamise
Anglais not having invented the wheel ne pas avoir inventé la roue
Anglais to be no genius ne pas être un génie
Anglais (USA) the lights are on but no one's home les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison
Anglais (USA) to not be a rocket scientist / brain surgeon ne pas être un scientifique en fusées / chirurgien cérébral
Anglais (USA) to not be the brightest bulb in the chandelier ne pas être l'ampoule la plus brilliante du lustre
Anglais (USA) to not be the sharpest blade / sharpest knife in the drawer ne pas être la lame la plus aiguisée / le couteau le plus aiguisé du tiroir
Anglais (USA) to not be the sharpest pencil in the box ne pas être le crayon le plus pointu dans la boîte
Anglais (USA) to not be the sharpest tool in the shed ne pas être l'outil le plus affûté du hangar
Autre haver inventat la sopa d'all avoir invente la superfície d' ail
Croate nisi otkrio toplu vodu ne pas avoir inventé l'eau chaude
Danois han har ikke opfundet den dybe tallerken il n'a pas inventé l'assiette creuse
Espagnol (Espagne) ser mas tonto que Perico el de los palotes être plus bête que Pierrot,celui qui utilise les baguettes de tambour
Espagnol (Espagne) ser un poco corto de miras être un peu trop juste d'esprit
Espagnol (Argentine) no tener dos dedos de frente ne pas avoir un front large de plus de deux doigts
Espagnol (Espagne) no saber ni hacer la O con un canuto même pas savoir faire un O avec un tube
Espagnol (Espagne) no haber inventado la pólvora ne pas avoir inventé la poudre
Espagnol (Espagne) no descubrir América ne pas découvrir l'Amérique
Espagnol (Espagne) hacer el primo interpréter le rôle de cousin
Français (Canada) pas assez fou pour mettre le feu mais pas assez fin pour l’éteindre ne pas être très intelligent
Français (France) découvrir que l'ail colle
Français (Canada) ce n'est pas la tête à Papineau
Français (Canada) ne pas être le pogo le plus dégelé de la boîte pogo = saucisse à hotdog pané
Français (Canada) ne pas avoir mis les pattes aux mouches
Français (Canada) ne pas avoir inventé les boutons à 4 trous
Français (Canada) ne pas avoir inventé le spring aux sauterelles
Hongrois nem ô találta fel a spanyol viaszt ce n'est pas lui qui a inventé la cire espagnole
Hébreu lo himtsi et ha galgal n'a pas inventé la roue
Hébreu לא גליק גדול! (lo glyk gadol) pas une grosse glace !
Italien non aver scoperto l'America / l'acqua calda ne pas avoir découvert l'Amérique / l'eau chaude
Italien non avere inventato l'acqua calda / tiepida nes pas avoir inventé l'eau chaude / tiède
Néerlandais het buskruit niet uitgevonden hebben ne pas avoir inventé la poudre
Néerlandais het warm water heruitvinden réinventer l'eau chaude
Portugais (Brésil) burro como uma porta bête comme une porte
Roumain e deştept ca oaia il est intelligent comme le mouton
Serbe nisi otkrio Ameriku t'as pas découvert l'Amérique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir inventé l'eau chaude » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « ne pas avoir inventé l'eau chaude » Commentaires

  • #21
    PHILO_LOGIS
    05/09/2009 à 14:04
    • En réponse à rosanane #17 le 05/09/2009 à 11:20 :
    • « moi je connais l’expression : il n’a pas inventé la machine à cambrer les bananes ! Pour parler d’un benêt. bon je ne sais pas son origine..... »
    Bien le bonjour, Rosanane que je ne connais pas.
    Rosanane...? Dis-moi, je m’interroge? Cela serait-il une contraction de "Banane Rose"? Ce qui expliquerait ton dépit de ne pas encore avoir trouvé celui qui te ferait cambrer...
    Noooooon, je plaisante, là....
    Mais si je ne connais pas non plus l’origine de l’expression que tu cites - je ne la connaissais même pas du tout - je sais par contre qui a inventé la machine a cambrer les bananes: il s’agirait d’après mes sources d’un dictateur nègre disparu, mouru, quoi. Comme il y en a déjà eu tellement dans ces trente ou quarante dernières années, tu as le choix!
    Cela pourrait être un ... homard ... pas tris’ pou’ deux sous ... ou alors celui qui a fait construire une basilique ap’rès s’êt’e p’oclamé empe’eu’ (preuve s’il le faut, qu’il n’était pas manchot), ... enfin, choisis!
  • #22
    PHILO_LOGIS
    05/09/2009 à 14:05
    • En réponse à <inconnu> #18 le 05/09/2009 à 12:33 :
    • « Qui a inventé l’eau en poudre? Il suffit d’y ajouter de l’eau pour obtenir de l’eau. »
    Je savais que l’on pouvait compter sur toi!.
    L’alcool, non, mais l’eau ferrugineuse, oui!
  • #23
    patchouli
    05/09/2009 à 14:50
    Il n’a pas inventé les boutons à quatre trous.
    Qui?? peu importe.
    Certainement pas God, lui il est très fort, sauf peut-être ce matin, il a eu une petite faiblesse, car l’eau quand elle est chaude, c’est qu’elle n’est pas tiède, et l’inverse peuchère !!
  • #24
    <inconnu>
    05/09/2009 à 15:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 05/09/2009 à 14:05 :
    • « Je savais que l’on pouvait compter sur toi!.
      L’alcool, non, mais l’eau ferrugineuse, oui! »
    Encore une autre eau à cette page.
  • #25
    <inconnu>
    05/09/2009 à 15:24
    Pourquoi la mer, bien qu’alimentée par l’eau douce des rivières, est-elle salée ? Réponse d’Alphonse Allais à cette intéressante question: C’est parce qu’il y a des morues dedans.
  • #26
    <inconnu>
    05/09/2009 à 15:51*
    • En réponse à <inconnu> #18 le 05/09/2009 à 12:33 :
    • « Qui a inventé l’eau en poudre? Il suffit d’y ajouter de l’eau pour obtenir de l’eau. »
    Je me réponds à moi-même:
    Qui a dit que la réalité dépasse la fiction?
    L’eau en poudre, non seulement ça existe, mais encore ce sont des picards qui l’ont inventée, voir cette page!
    Pfeuf, moi j’le savais...
  • #27
    tytoalba
    05/09/2009 à 16:07*
    • En réponse à mickeylange #19 le 05/09/2009 à 12:55* :
    • « Avez vous remarqué que ce samedi 5 septembre 2009 est un grand jour pour Expressio ?
      Non ?
      C’est la première fois dans l’histoire d’expressi... »
    Ah ben voilà, il me semblait bien que je n’avais pas la berlue. Une expression ce matin et deux après-midi.
    Et je n’avais pas non plus bu de l’eau de Villée. Voir à cette page. Avec un sorbet citron, c’est encore mieux.
    J’en prendrais bien une pour fêter l’anniversaire de Larry_Tournelle et de Totor95. Hips !!!!
    Heureux anniversaire à vous deux, et quoi que vous fassiez, (hips) faites le bien.
  • #28
    <inconnu>
    05/09/2009 à 16:26
    Depuis l’invention de l’eau tiède et autre fil à couper le beurre, on n’arrête pas le progrès, moi je vous le prouve :
    La marque "Président" vient de lancer un époustouflant nouveau produit. La crème fraîche... au lait entier ! Non, ne rigolez pas, c’est très sérieux. C’est même écrit sur l’emballage. Vous vous demandez comme moi, comment on a pu faire jusqu’à présent pour faire de la crème fraîche sans avoir au départ du lait entier. A partir de lait écrémé ? Pas facile... Non... Quand même pas à partir d’eau de mer, même tiède ?
    Tous les boulangers nous font le coup du pain aux céréales :ah bon, c’est fait avec quoi, sinon, le pain ? Du plastic ? Rarement. Du blé alors ? Et c’est pas une céréale, le blé ?
    Les publicitaires jouent sur les mots pour parler à notre imaginaire, voire même à notre inconscient. Ils ont inventé aussi l’eau à 0%, rappelez-vous. Et même les yaourts aux morceaux entiers de fruits. Vous vous souvenez ? Faudrait savoir : les fruits ne peuvent pas être à la fois entiers et en morceaux, faut choisir ! Ben ils ont réussi à nous faire des morceaux entiers, fortiche !
    J’attends l’eau gazeuse avec des bulles, les œufs complets avec le jaune, le blanc et la coquille, et pourquoi pas le gigot d’agneau à quatre pattes. Et aussi les caramels au sucre cuit, les voitures à quatre roues, le saumon élevé sous la mère, heu non, sous la mer... Si vous en voyez d’autres, n’hésitez pas à compléter ma liste qu’on rigole un peu.
    Ces champions du marketing, vous allez voir qu’ils vont bientôt nous inventer l’eau froide !
  • #29
    momolala
    05/09/2009 à 16:42
    • En réponse à <inconnu> #28 le 05/09/2009 à 16:26 :
    • « Depuis l’invention de l’eau tiède et autre fil à couper le beurre, on n’arrête pas le progrès, moi je vous le prouve :
      La marque "Président"... »
    On finit l’ère des allégés sans sucre, sans crème, sans sel, sans ...alors on laisse ce qu’on a enlevé et on explique que c’est, a contrario, avec. Souhaitons que les décérébrés momentanés ou permanents se souviennent tout à coup qu’ils ont un cerveau et se mettent à s’en servir : c’est là que serait la révolution.
  • #30
    syanne
    05/09/2009 à 17:30
    • En réponse à <inconnu> #28 le 05/09/2009 à 16:26 :
    • « Depuis l’invention de l’eau tiède et autre fil à couper le beurre, on n’arrête pas le progrès, moi je vous le prouve :
      La marque "Président"... »
    Extraordinaire... je trouve sur cette page exactement le même propos... Mais comment fais-tu donc, Epicure ?
  • #31
    HoubaHOBBES
    05/09/2009 à 18:42
    • En réponse à <inconnu> #14 le 05/09/2009 à 09:58 :
    • « Je préfère avoir inventé le fil à couper l’eau froide! »
    Très bien vu, J’y erre !
    Il y a aussi le fil à couper l’eau tiède, tout comme le beurre à couper le fil chaud ...
    Mais, ça, comme disait Rudyard Kipling, c’est une autre histoire ...
    Bagheera-Hobbes
  • #32
    HoubaHOBBES
    05/09/2009 à 18:46
    • En réponse à <inconnu> #26 le 05/09/2009 à 15:51* :
    • « Je me réponds à moi-même:
      Qui a dit que la réalité dépasse la fiction?
      L’eau en poudre, non seulement ça existe, mais encore ce sont des p... »
    Génial, l’eau en poudre ! Il suffit de la délayer dans la quantité d’eau ad hoc, et le tour est joué !
    Fini, les petits sahariens (ou presque) qui meurent de soif : il leur suffit d’entreposer l’eau en poudre aux endroits utiles, et hop ! le problu est résolème !
    Génial-Hobbes
  • #33
    HoubaHOBBES
    05/09/2009 à 18:58
    • En réponse à syanne #30 le 05/09/2009 à 17:30 :
    • « Extraordinaire... je trouve sur cette page exactement le même propos... Mais comment fais-tu donc, Epicure ? »
    Houlàààà, heureusement que la Marie-Claire ne s’appelle pas Nick Rodwell, car , si jamais on ne peut pas parler de plagiat, il y a certainement du parasitage là-dedans ! Je vous invite à aller lire les mésaventures vécues par Gordon Zola à l’édition des aventures de Saint Tin et de son ami Lou: le gars est pris à la gorge par Moulinsart, tout cela pour des romans qui ne valent pas grand’chose.
    Rodwell a l’art de faire mousser ce qui ne doit même pas retenir l’attention ...
    Enfin, je dis cela pour aider Epicure, moi 😉
    Allez, je te taquine, l’info valait le coup, c’est le principal !
    Hobbes-aux-fruits- dentiers
  • #34
    syanne
    05/09/2009 à 19:14*
    • En réponse à HoubaHOBBES #33 le 05/09/2009 à 18:58 :
    • « Houlàààà, heureusement que la Marie-Claire ne s’appelle pas Nick Rodwell, car , si jamais on ne peut pas parler de plagiat, il y a certainem... »
    Tu peux me taquiner, bien sûr, mais regarde bien les dates !
    Je suis un peu "à cheval" sur les références et les sources, c’est vrai. C’est sans doute à force de lire des travaux d’étudiants qui "copient-collent" sans vergogne les propos d’autrui, se les approprient, et s’imaginent que nous n’y verrons que du feu.
    Il est pourtant si simple de mettre des guillemets lorsque l’on a découvert des propos intéressants ou jolis que l’on a envie de faire partager aux autres !
    Il me semble bien me souvenir, d’ailleurs, d’avoir vu dénoncer ici-même, avec vigueur, et c’était bien légitime, les sites ou forums "empruntant" les définitions d’Expressio sans aucune référence.
    Un document intéressant à
    cette page
  • #35
    mickeylange
    05/09/2009 à 20:14*
    • En réponse à syanne #34 le 05/09/2009 à 19:14* :
    • « Tu peux me taquiner, bien sûr, mais regarde bien les dates !
      Je suis un peu "à cheval" sur les références et les sources, c’est vrai. C’est... »
    Les antisèches se perfectionnent, tu connais cette méthode ?
    En sculpture on ne fait que des plagiats, car tout a déjà été fait.
    On imagine parfois qu’on a une idée originale et on s’aperçoit que 2000 ans avant JC ça a déjà été fait. Ca rend modeste.
  • #36
    PHILO_LOGIS
    05/09/2009 à 22:17
    • En réponse à mickeylange #35 le 05/09/2009 à 20:14* :
    • « Les antisèches se perfectionnent, tu connais cette méthode ?
      En sculpture on ne fait que des plagiats, car tout a déjà été fait.
      On imagine... »
    Ouééééé´, mais, depuis 2000 ans, c’est tellement tombé dans la décharge le domaine public, que tout le monde l’a oublié.
    s: Pompon
  • #37
    lafeepolaire
    06/09/2009 à 00:06
    • En réponse à Muscat #16 le 05/09/2009 à 11:10 :
    • « Tu veux parler de la poudre à canon,pas de la poudre de riz? »
    Et pourquoi pas de la poudre d’escampette ? Dans certains cas, comme le disait Napoléon, la victoire se situe dans la fuite
  • #38
    lafeepolaire
    06/09/2009 à 00:10
    • En réponse à HoubaHOBBES #32 le 05/09/2009 à 18:46 :
    • « Génial, l’eau en poudre ! Il suffit de la délayer dans la quantité d’eau ad hoc, et le tour est joué !
      Fini, les petits sahariens (ou presqu... »
    Dans mon jeune temps cela existait et cela s’appelait du lithiné.
  • #39
    renoir2
    06/09/2009 à 10:50
    • En réponse à lafeepolaire #37 le 06/09/2009 à 00:06 :
    • « Et pourquoi pas de la poudre d’escampette ? Dans certains cas, comme le disait Napoléon, la victoire se situe dans la fuite »
    Les collègues de l’Educ Nat qui ont rédigé le dossier de presse du nouveau sinistre ont-ils ré inventé l’"eaurtographe" ? Cela a dû chauffer pour eux ! peut-être ont-ils dû prendre aussi la poudre d’escampette ?
  • #40
    <inconnu>
    06/09/2009 à 13:02
    • En réponse à syanne #30 le 05/09/2009 à 17:30 :
    • « Extraordinaire... je trouve sur cette page exactement le même propos... Mais comment fais-tu donc, Epicure ? »
    En faisant d’abord appel à mon acquis personnel, (culture, tu sais, ce qui reste quand on a tout oublié, pardon de ne pas citer d’auteur, j’en connais au moins trois sources, alors choix difficile) en pressant mes petits neurones, puis à ma bibliothèque lorsque je suis chez moi, au net ensuite et souvent, je m’oblige à tenter d’enrichir le sujet du jour avant de partir éventuellement dans les délires qui sont le sel - le poivre et le piment - de ce site.
    Tout a été dit ou écrit, il ne reste plus qu’à dire avec des mots nouveaux des choses anciennes, compil de deux citations célèbres dont je ne cite pas non plus les auteurs, juste pour t’embêter.
    Jamais La Fontaine, Giraudoux, Anouilh, Shakespeare, je cite les premiers qui me viennent à l’esprit, n’ont « cité leurs sources », je pourrais en dénoncer des centaines, même et surtout des contemporains, mais … je n’ai pas l’âme délatrice.
    Mes sources, je les cite lorsque j’en suis certain : dans le cas qui te fait péter les plombs… Ce n’est même pas la version que tu mets en ligne qui m’a inspiré… Cherche un peu et tu découvriras qu’il en existe une autre, la même avec les mêmes fautes d’orthographes, mais sans la photo, amusante, que je te remercie de m’avoir fait découvrir.
    Je l’ai découpée, pas la photo, la version, simplifiée, modifiée, « rewrittée », comme disent en bon français les éditeurs et rédac-chefs bien de chez nous, afin de la mettre en perspective avec la double expression du jour et d’y apporter ma modeste contribution en plein cœur de cible du sujet.
    Je suis membre de la Société des Auteurs (SACD) depuis …1973. J’y ai effectué une quarantaine de « dépôts ». Une des missions de cette institution « fondée » par Beaumarchais, (Guillemets parce que tu pourrais avoir de bonnes raisons de me reprocher une simplification excessive de l’explication de la naissance de cette vénérable institution) est de s’assurer que les œuvres dont elle va percevoir les droits pour le compte de l’auteur (en prélevant au passage, la salope, une dîme généreuse), en sont bien libres… Dans mon cas … il s’agit pour une bonne part d’adaptations ou de compilations… bien-sûr de textes d’auteurs célèbres… sans que la SACD ni personne ne m’en ait jamais fait reproche, et dont quelques unes furent succès.
    J’ai cru comprendre que tu enseignes les lettres… Je l’ai fais deux ans il y a longtemps : Envoie-moi un de tes cours, sans aucun emprunt dont source ou référence ne soit dûment citée aux jeunes monstres. Puis invite-moi dans ta classe et tu vas voir…
    Bonne rentrée !