Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas avoir inventé l'eau chaude [v]

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre ; ne pas être très intelligent ; être très naïf ; être borné ; ne pas avoir inventé la poudre ; ne pas être très intelligent, être niais ; être sot

Origine et définition

Un inventeur a normalement l'esprit curieux, ouvert et il imagine des choses auxquelles d'autres n'ont pas pensé ou difficiles (techniquement) à concevoir.
On le suppose donc naturellement doté d'une certaine ingéniosité.
Mais que penser de l'intelligence de celui qui « invente » des choses d'une banalité affligeante comme l'eau chaude, l'eau tiède, le fil à couper le beurre, le cachou rond, le caoutchouc mou, le moisi du Roquefort ou les trous de l'Emmental[1] ?
C'est toute l'ironie qui ressort de cette expression.
[1] Toutes ces 'inventions' font partie de celles recensées dans les très nombreuses variantes de cette expression.
A part pour l'Emmental (), puisque la version originale contenait 'les trous du Gruyère' mais que, comme chacun sait, il n'y a pas de trous dans ce fromage ().

Exemples

Vingt pourcent (20%) des problèmes résolus apportent la solution à quatre vingt pourcent (80%) des nos problèmes - c'est la règle du 80/20. Nous n'avons pas inventé l'eau chaude, nous n'inventerons pas la démocratie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Schießpulver nicht erfunden haben ne pas avoir inventé la poudre à canon
Anglais he'll never set the Thames in fire il ne mettra jamais le feu à la Tamise
Anglais not having invented the wheel ne pas avoir inventé la roue
Anglais to be no genius ne pas être un génie
Anglais (USA) the lights are on but no one's home les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison
Anglais (USA) to not be a rocket scientist / brain surgeon ne pas être un scientifique en fusées / chirurgien cérébral
Anglais (USA) to not be the brightest bulb in the chandelier ne pas être l'ampoule la plus brilliante du lustre
Anglais (USA) to not be the sharpest blade / sharpest knife in the drawer ne pas être la lame la plus aiguisée / le couteau le plus aiguisé du tiroir
Anglais (USA) to not be the sharpest pencil in the box ne pas être le crayon le plus pointu dans la boîte
Anglais (USA) to not be the sharpest tool in the shed ne pas être l'outil le plus affûté du hangar
Autre haver inventat la sopa d'all avoir invente la superfície d' ail
Croate nisi otkrio toplu vodu ne pas avoir inventé l'eau chaude
Danois han har ikke opfundet den dybe tallerken il n'a pas inventé l'assiette creuse
Espagnol (Espagne) ser mas tonto que Perico el de los palotes être plus bête que Pierrot,celui qui utilise les baguettes de tambour
Espagnol (Espagne) ser un poco corto de miras être un peu trop juste d'esprit
Espagnol (Argentine) no tener dos dedos de frente ne pas avoir un front large de plus de deux doigts
Espagnol (Espagne) no saber ni hacer la O con un canuto même pas savoir faire un O avec un tube
Espagnol (Espagne) no haber inventado la pólvora ne pas avoir inventé la poudre
Espagnol (Espagne) no descubrir América ne pas découvrir l'Amérique
Espagnol (Espagne) hacer el primo interpréter le rôle de cousin
Français (Canada) pas assez fou pour mettre le feu mais pas assez fin pour l’éteindre ne pas être très intelligent
Français (France) découvrir que l'ail colle
Français (Canada) ce n'est pas la tête à Papineau
Français (Canada) ne pas être le pogo le plus dégelé de la boîte pogo = saucisse à hotdog pané
Français (Canada) ne pas avoir mis les pattes aux mouches
Français (Canada) ne pas avoir inventé les boutons à 4 trous
Français (Canada) ne pas avoir inventé le spring aux sauterelles
Hongrois nem ô találta fel a spanyol viaszt ce n'est pas lui qui a inventé la cire espagnole
Hébreu lo himtsi et ha galgal n'a pas inventé la roue
Hébreu לא גליק גדול! (lo glyk gadol) pas une grosse glace !
Italien non aver scoperto l'America / l'acqua calda ne pas avoir découvert l'Amérique / l'eau chaude
Italien non avere inventato l'acqua calda / tiepida nes pas avoir inventé l'eau chaude / tiède
Néerlandais het buskruit niet uitgevonden hebben ne pas avoir inventé la poudre
Néerlandais het warm water heruitvinden réinventer l'eau chaude
Portugais (Brésil) burro como uma porta bête comme une porte
Roumain e deştept ca oaia il est intelligent comme le mouton
Serbe nisi otkrio Ameriku t'as pas découvert l'Amérique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir inventé l'eau chaude » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas avoir inventé l'eau chaude » Commentaires

  • #41
    syanne
    06/09/2009 à 15:37
    • En réponse à <inconnu> #40 le 06/09/2009 à 13:02 :
    • « En faisant d’abord appel à mon acquis personnel, (culture, tu sais, ce qui reste quand on a tout oublié, pardon de ne pas citer d’auteur,... »
    Cher Epicure,
    Je ne sais pas lequel de nous deux « pète les plombs », comme tu dis, et je vois bien que tu prends très mal une remarque sans doute pas très délicate de ma part mais parfaitement objective, reconnais-le.
    Je sais comme toi que tous nos propos sont pétris de nos acquis, plus ou moins bien « digérés » d’ailleurs, mais ce n’est pas du tout à cela que je faisais allusion. Je te reprochais avec un peu d’ironie, mais sans aucunement « péter les plombs » me semble-t-il (relis ma contribution), non pas de reproduire des textes, mais de les « copier-coller » tels quels (et tu sais bien que ce n’est pas la première fois). En l’occurrence, en t’appropriant un discours paru déjà plusieurs fois, tu le dis toi-même, en te l’appropriant très nettement par le « moi je vous le prouve » introducteur. La seule chose qui me choque, c’est l’omission des guillemets, ou de la source. Rien d’autre. Car si je fréquente un tel forum, c’est justement pour y découvrir des avis, des idées, des documents que je ne connais pas. Mais je ne suis pas de l’avis qui consiste à dire que le principal, c’est l’information. La vérité des sources l’est tout autant pour moi.
    Je ne prétends pas être un prof sans défaut, loin de là, mais je revendique la plus grande rigueur dans mes recours aux textes des autres. Par ailleurs, lorsque je ne fais pas utiliser de manuels ou de photocopies, j’écris (depuis des années) mes propres cours, où je renvoie très clairement à mes références. Et si je les oublie ou les ignore, je le dis toujours.
    Nous veillons d’autant plus à cette honnêteté de la part des élèves qu’Internet se prête à ces sortes d’abus. Chercher des informations dans les livres, sur les sites ou les forums, pour en faire une synthèse personnelle, c’est une démarche que je trouve excellente, comme toi. Mais briller avec la lumière d’un autre, non, ce n’est pas mon truc. C’est d’ailleurs très simple à découvrir, par les ruptures de style.
    En ce qui me concerne, l’incident est clos, et je me garderai bien à l’avenir de mettre le doigt là où ça semble faire si mal.
    PSZ. Dans mes classes, quand tu veux ! Les beaux esprits y sont toujours les bienvenus, et je n’ai rien à cacher.
  • #42
    HoubaHOBBES
    06/09/2009 à 19:07*
    • En réponse à syanne #34 le 05/09/2009 à 19:14* :
    • « Tu peux me taquiner, bien sûr, mais regarde bien les dates !
      Je suis un peu "à cheval" sur les références et les sources, c’est vrai. C’est... »
    Je taquinais Epicure ... 😉
    Restons simples, amicaux et admettons que personne n’est parfait (à commencer par moi).
    Allez, on retient la leçon de cet épisode, et on repart en souriant, ok ?
    Hobbes
  • #43
    PHILO_LOGIS
    06/09/2009 à 20:43*
    • En réponse à HoubaHOBBES #42 le 06/09/2009 à 19:07* :
    • « Je taquinais Epicure ... 😉
      Restons simples, amicaux et admettons que personne n’est parfait (à commencer par moi).
      Allez, on retient la leç... »
    Salut, breuke, Syanne et Epiqure.
    Oui, tu as raison, vieux, restons simples, mais honnêtes vis-à-vis de God. Nous sommes ici sur un forum que God met volontiers à notre disposition pour nous épancher, débattre et - parfois - avouons-le, déconner aussi. Ainsi va la vie. Mais l’élégance est de ne pas mettre notre petit Godemichou adoré dans l’embarras. De même que je n’aime pas le copier-coller partant d’ici et utilisé sur d’autres sites, par respect pour God et pour les les autres qui s’expriment ici, de même je n’aime pas que God soit lui-même mis dans l’embarras par quiconque d’entre nous. Nous lui devons beaucoup, c’est grâce à lui si ce site tourne si bien, si des amitiés - j’ose le dire - se sont nouées. Offrons-lui notre respect en plus de notre amitié, à son travail et à sa personne.
    Eh, Piqure, reviens-nous, on a besoin de toi.
    Si j’osais...
    Oh oui, soyons fous, j’ose: Moustique, ne prend pas la mouche!
  • #44
    lafeepolaire
    06/09/2009 à 21:42
    • En réponse à renoir2 #39 le 06/09/2009 à 10:50 :
    • « Les collègues de l’Educ Nat qui ont rédigé le dossier de presse du nouveau sinistre ont-ils ré inventé l’"eaurtographe" ? Cela a dû chauffer... »
    Ils n’ont pas vraiment besoin de prendre la poudre d’escampette en cette période de suppression de postes !
  • #45
    Paracas
    01/03/2018 à 05:57*
    Oh dis donc, une presque neuve à peine déballée de son carton....
    Bon hé ben me revoiloù.
    Oh juste un petit bonjour d'amitié, mon ordi est toujours en rideau.
    "Le contrat de confiance" s'en occupe
    Bon, un Georges du jour quand même où il emploie une expression similaire dans " une jolie fleur"...
    "Elle n'avait pas de tête, elle n'avait pas
    L'esprit beaucoup plus grand qu'un dé à coudre
    Mais pour l'amour on ne demande pas
    Aux filles d'avoir inventé la poudre"
    Je vous fais Le café ?
  • #46
    gerard5253
    01/03/2018 à 07:53
    Au lieu de vous moquez de ceux qui ne savent pas ce serait plus charitable et formateur de leur donner la recette.
    La voici :
    Aller prendre des glaçons au réfrigérateur (ou mieux au congélateur ils seront de meilleur qualité) faites les bouillir dans une casserole puis mettez à refroidir en contrôlant de temps en temps la température de façon à ne pas laisser trop baisser la température*
    c’est un point très important car si on attend trop il faut recommencer tout le processus.
    *La température exacte de l’eau tiède est encor de nos jours le sujet de débats passionnés.ici ou là
  • #47
    joseta
    01/03/2018 à 08:25
    - Tu sais, toi, qui c'est qui a inventé la scie circulaire ?
    - Tabitha ?
    - J'habite à deux pas d'ici...mais qu'est-ce que ça a à voir ?
  • #48
    joseta
    01/03/2018 à 08:37
    Cinéma (rediffusion)
    Grâce à l'invention des Lumière, on a pu y voir Clair.
  • #49
    Utilisateur supprimé
    01/03/2018 à 08:43
    • En réponse à gerard5253 #46 le 01/03/2018 à 07:53 :
    • « Au lieu de vous moquez de ceux qui ne savent pas ce serait plus charitable et formateur de leur donner la recette.
      La voici :
      Aller prendre... »
    As-tu essayé avec de l'eau lyophilisée ?
  • #50
    Utilisateur supprimé
    01/03/2018 à 08:45
    • En réponse à Utilisateur supprimé #49 le 01/03/2018 à 08:43 :
    • « As-tu essayé avec de l'eau lyophilisée ? »
    Je pense qu'il vaudrait mieux prendre de l'eau démoralisée.
  • #51
    joseta
    01/03/2018 à 08:45
    - Papa, c'est vrai que Clément Ader a inventé l'avion ?
    - oui, ma puce...pourquoi ?
    - je croyais qu'il avait inventé la lampe, moi: j'ai entendu parler des lampes Ader...
  • #52
    Utilisateur supprimé
    01/03/2018 à 08:47
    • En réponse à joseta #51 le 01/03/2018 à 08:45 :
    • « - Papa, c'est vrai que Clément Ader a inventé l'avion ?
      - oui, ma puce...pourquoi ?
      - je croyais qu'il avait inventé la lampe, moi: j'ai ent... »
    Les lampes adhèrent mais Ader décolle !
  • #53
    chirstian
    01/03/2018 à 09:31
    Les inventions les plus simples sont toujours susceptibles d'amélioration. En témoigne l'invention de l'eau ressentie tiède.
  • #54
    Utilisateur supprimé
    01/03/2018 à 09:34*
    Et pourquoi de l'eau chaude ? Pour aller au bain ? Oh ben, c'est la Saint-Aubin aujourd'hui.
  • #55
    Utilisateur supprimé
    01/03/2018 à 09:37*
    • En réponse à chirstian #53 le 01/03/2018 à 09:31 :
    • « Les inventions les plus simples sont toujours susceptibles d'amélioration. En témoigne l'invention de l'eau ressentie tiède. »
    Effectivement, par ces grandes froidures venteuses, on parle de températures ressenties.
  • #56
    joseta
    01/03/2018 à 09:41*
    "J'aime la discrétion"
    Louis Braille
  • #57
    SyntaxTerror
    01/03/2018 à 09:54*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #55 le 01/03/2018 à 09:37* :
    • « Effectivement, par ces grandes froidures venteuses, on parle de températures ressenties. »
    Il n'y a pas que les températures qui soient ressenties :
    Julien Denormandie, secrétaire d’État auprès du ministre de la Cohésion des Territoires a estimé à «une cinquantaine» le nombre de personnes qui dorment chaque nuit dans la rue en Ile-de-France. Quelques temps après, la mairie de Paris en a recensé 3 000 pour la seule capitale, l’effectif total semblant plutôt proche de 5 000.
    Donc, la mairie de Paris en a ressenti 5000, le secrétaire d’État a ressenti que 50 personnes arrivent à dormir dehors quand il gèle, les autres faisant semblant.
  • #58
    joseta
    01/03/2018 à 09:55*
    Une jolie blonde voulait se présenter au 'Prix Nos Belles'. 😐
    Voilà qui va dynamiter ce Prix !
  • #59
    SyntaxTerror
    01/03/2018 à 10:10
    • En réponse à chirstian #53 le 01/03/2018 à 09:31 :
    • « Les inventions les plus simples sont toujours susceptibles d'amélioration. En témoigne l'invention de l'eau ressentie tiède. »
    Ça ne date pas d'hier ...
    Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant ! Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

    Apocalypse chapitre III versets 15 et 16.
  • #60
    le gone
    01/03/2018 à 10:24
    • En réponse à SyntaxTerror #57 le 01/03/2018 à 09:54* :
    • « Il n'y a pas que les températures qui soient ressenties :
      Julien Denormandie, secrétaire d’État auprès du ministre de la Cohésion des Territ... »
    Faut encore ajouter celles et ceux qui dorment et vivent dans leur voiture ou ailleurs... dans des endroits insolites.