Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas avoir inventé l'eau chaude [v]

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre ; ne pas être très intelligent ; être très naïf ; être borné ; ne pas avoir inventé la poudre ; ne pas être très intelligent, être niais ; être sot

Origine et définition

Un inventeur a normalement l'esprit curieux, ouvert et il imagine des choses auxquelles d'autres n'ont pas pensé ou difficiles (techniquement) à concevoir.
On le suppose donc naturellement doté d'une certaine ingéniosité.
Mais que penser de l'intelligence de celui qui « invente » des choses d'une banalité affligeante comme l'eau chaude, l'eau tiède, le fil à couper le beurre, le cachou rond, le caoutchouc mou, le moisi du Roquefort ou les trous de l'Emmental[1] ?
C'est toute l'ironie qui ressort de cette expression.
[1] Toutes ces 'inventions' font partie de celles recensées dans les très nombreuses variantes de cette expression.
A part pour l'Emmental (), puisque la version originale contenait 'les trous du Gruyère' mais que, comme chacun sait, il n'y a pas de trous dans ce fromage ().

Exemples

Vingt pourcent (20%) des problèmes résolus apportent la solution à quatre vingt pourcent (80%) des nos problèmes - c'est la règle du 80/20. Nous n'avons pas inventé l'eau chaude, nous n'inventerons pas la démocratie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Schießpulver nicht erfunden haben ne pas avoir inventé la poudre à canon
Anglais he'll never set the Thames in fire il ne mettra jamais le feu à la Tamise
Anglais not having invented the wheel ne pas avoir inventé la roue
Anglais to be no genius ne pas être un génie
Anglais (USA) the lights are on but no one's home les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison
Anglais (USA) to not be a rocket scientist / brain surgeon ne pas être un scientifique en fusées / chirurgien cérébral
Anglais (USA) to not be the brightest bulb in the chandelier ne pas être l'ampoule la plus brilliante du lustre
Anglais (USA) to not be the sharpest blade / sharpest knife in the drawer ne pas être la lame la plus aiguisée / le couteau le plus aiguisé du tiroir
Anglais (USA) to not be the sharpest pencil in the box ne pas être le crayon le plus pointu dans la boîte
Anglais (USA) to not be the sharpest tool in the shed ne pas être l'outil le plus affûté du hangar
Autre haver inventat la sopa d'all avoir invente la superfície d' ail
Croate nisi otkrio toplu vodu ne pas avoir inventé l'eau chaude
Danois han har ikke opfundet den dybe tallerken il n'a pas inventé l'assiette creuse
Espagnol (Espagne) ser mas tonto que Perico el de los palotes être plus bête que Pierrot,celui qui utilise les baguettes de tambour
Espagnol (Espagne) ser un poco corto de miras être un peu trop juste d'esprit
Espagnol (Argentine) no tener dos dedos de frente ne pas avoir un front large de plus de deux doigts
Espagnol (Espagne) no saber ni hacer la O con un canuto même pas savoir faire un O avec un tube
Espagnol (Espagne) no haber inventado la pólvora ne pas avoir inventé la poudre
Espagnol (Espagne) no descubrir América ne pas découvrir l'Amérique
Espagnol (Espagne) hacer el primo interpréter le rôle de cousin
Français (Canada) pas assez fou pour mettre le feu mais pas assez fin pour l’éteindre ne pas être très intelligent
Français (France) découvrir que l'ail colle
Français (Canada) ce n'est pas la tête à Papineau
Français (Canada) ne pas être le pogo le plus dégelé de la boîte pogo = saucisse à hotdog pané
Français (Canada) ne pas avoir mis les pattes aux mouches
Français (Canada) ne pas avoir inventé les boutons à 4 trous
Français (Canada) ne pas avoir inventé le spring aux sauterelles
Hongrois nem ô találta fel a spanyol viaszt ce n'est pas lui qui a inventé la cire espagnole
Hébreu lo himtsi et ha galgal n'a pas inventé la roue
Hébreu לא גליק גדול! (lo glyk gadol) pas une grosse glace !
Italien non aver scoperto l'America / l'acqua calda ne pas avoir découvert l'Amérique / l'eau chaude
Italien non avere inventato l'acqua calda / tiepida nes pas avoir inventé l'eau chaude / tiède
Néerlandais het buskruit niet uitgevonden hebben ne pas avoir inventé la poudre
Néerlandais het warm water heruitvinden réinventer l'eau chaude
Portugais (Brésil) burro como uma porta bête comme une porte
Roumain e deştept ca oaia il est intelligent comme le mouton
Serbe nisi otkrio Ameriku t'as pas découvert l'Amérique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir inventé l'eau chaude » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas avoir inventé l'eau chaude » Commentaires

  • #81
    Psylocybe
    14/01/2020 à 03:38*
    On riait aussi beaucoup de ma sœur qu'on méprisait de ne pas avoir inventé l'eau chaude quand elle faisait la vaisselle. Elle nous le rend bien, aujourd'hui, quand dans les sentiers enneigées, elle nous regarde souffler à la traine comme des morses atteints d'emphysème: Alors les mecs, on a les pleumas qui périclitent?
    C'est pour dire que celui ou celle dont tu te moques sera peut-être la dernière personne à t'adresser la parole, alors respect!
  • #82
    Psylocybe
    14/01/2020 à 03:53*
    J'ai essayé et en plus je dois me reconnecter. Juste pour un point, cibolaque! Où dois-je cliquer?
  • #83
    Paracas
    14/01/2020 à 06:04*
    La guerre venait de finir et enfin il pouvait sortir de l'antre de l'impasse Florimon où il se terrait pour échapper à l'envahisseur. Jeune chien fou lâché dans un Paris en délire il rencontra Jo.
    Il tomba amoureux, n'avait d'yeux que pour elle, puis un jour il se retrouva affecté de gonocoques.
    Il la suivit et s'en revint fort dépité, elle chassait le mâle en faisant le pied de grue du côté de la Madeleine..

    Cette anecdote nous a donné cette chanson où il est question d'invention de poudre..

    Ell' n'avait pas de tête, ell' n'avait pas
    L'esprit beaucoup plus grand qu'un dé à coudre
    Mais pour l'amour on ne demande pas
    Aux filles d'avoir inventé la poudre.


    Ecoutons et rendons hommage à l'inventeur de la torréfaction...

    Image externe
  • #84
    Psylocybe
    14/01/2020 à 06:27
    • En réponse à Paracas #83 le 14/01/2020 à 06:04* :
    • « La guerre venait de finir et enfin il pouvait sortir de l'antre de l'impasse Florimon où il se terrait pour échapper à l'envahisseur. Jeune... »
    Faut avoir attrapé le gonocoque pour apprécier la chanson. Le bonhomme Letellier qui était notre médecin de famille voyant le corps du délit, s'exclame, eh ben, c'est une maladie de luxe (ure), va falloir te piquer avec de la pénicilline. Et qu'en est-il du côté féminin? Tout naïf que j'étais, je ne croyais pas qu'une belle ensorceleuse put me transmettre le microbe. Sans doute un poignée de porte mal lavée, docteur?

    Le docteur Letellier me regarda avec un sourire en coin: Si ça s'attrape sur des poignées de portes, c'est que les poules auront bientôt des dents.
    J'étais quand même innocent de ces choses, première étreinte, si on peut dire: gonocoques! Et la suivante que j'ai beaucoup aimée, elle avait des morpions. J'ai pas été gâté par mes premières femmes.

    ֍֍֍

    Et un grand merci à l'ami Bouba qui nous rend les lundis moin pénibles.
  • #85
    Psylocybe
    14/01/2020 à 06:46
    Encor que je dis ça par habitude n'ayant plus à me lever pour aller au charbon. Lundi matin, elles sont quarante ou presque cinquante, allumées et elle n'attendent que vous, désireuses de boire vos paroles, attendant de vous quelque miracle. Toutes ces jeunes femmes, comment pourrais-je les oublier? J'ai eu la chance exceptionnelle d'enseigner (si on peut dire) à des parterres féminins et il m'en est resté la fragrance de leur jeunesse en fleur et ça, ça n'a pas de prix.
  • #86
    atheofv
    14/01/2020 à 07:33
    • En réponse à Psylocybe #84 le 14/01/2020 à 06:27 :
    • « Faut avoir attrapé le gonocoque pour apprécier la chanson. Le bonhomme Letellier qui était notre médecin de famille voyant le corps du délit... »
    "Faut avoir attrapé le gonocoque pour apprécier la chanson."

    Et cette nana qui demande à son Julot :
    - J'espère que t'as pas le sida.
    - Mais non !
    - Bon tant mieux, car je l'ai déjà eu une fois; ça me suffit.

    Elle n'avait pas inventé l'eau tiède...
  • #87
    deLassus
    14/01/2020 à 07:38
    • En réponse à Psylocybe #82 le 14/01/2020 à 03:53* :
    • « J'ai essayé et en plus je dois me reconnecter. Juste pour un point, cibolaque! Où dois-je cliquer? »
    Tu peux, et toi seul le peux, supprimer ce # 82 en cliquant sur le bouton le plus à droite sous ton pseudo.
  • #88
    atheofv
    14/01/2020 à 07:45
    "Tu peux, et toi seul le peux, supprimer ce # 88 en cliquant sur le bouton le plus à droite sous ton pseudo. "

    Bis repetita etc. comme on dit dans les pages roses...
  • #89
    Utilisateur supprimé
    14/01/2020 à 08:00*
    😄 Alnitak a disparu, qué touillage ! 😄
  • #90
    Kyrikou
    14/01/2020 à 08:09
    Coucou les loup's
    Levé de bonne heure et un peu de bonne humeur.......pas trop, juste c'qui faut pour aller au boulot 🙂
    Bin moi j'avoue qu'en informatik, j'ai pas inventé ni l'eau tiède, ni l'eau froide ....😛😛😛

    On porte tous son sac à dos, c'pas 🙂
  • #91
    Psylocybe
    14/01/2020 à 08:10
    J'ai eu des super-nanas et même une Mensa, vous vous en souvenez? Dans mes copains, c'est les cousins de Chomsky et Piaget, en plus mon frère débarque de l'ile de Baffin! Qu'allait-il faire là? Eh ben, c'est pour ces nouveaux minéraux qui iront dans les batteries d'accumulateurs qui serviront dans nos autos intelligentes.
  • #92
    Utilisateur supprimé
    14/01/2020 à 08:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #89 le 14/01/2020 à 08:00* :
    • « 😄 Alnitak a disparu, qué touillage ! 😄 »
    – Aurais-tu inventé le fil à couper l'eau tiède ?
    – Non, j'utilise un robinet.
  • #93
    Kyrikou
    14/01/2020 à 08:14
    • En réponse à Paracas #83 le 14/01/2020 à 06:04* :
    • « La guerre venait de finir et enfin il pouvait sortir de l'antre de l'impasse Florimon où il se terrait pour échapper à l'envahisseur. Jeune... »
    C'est ach'ment bien quand le kawa est déjà prêt et que tu sens ses arômes du fond de ta couette 😊
  • #94
    Psylocybe
    14/01/2020 à 08:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #89 le 14/01/2020 à 08:00* :
    • « 😄 Alnitak a disparu, qué touillage ! 😄 »
    C'est quand même drôle, belle réussite avec les nouveaux outils. Ce qui veut pas dire que nous allons l'engager sur la Princesse Galeuse, surtout depuis le retour du capitaine K et de son (langue sortie) égérie nordique.
  • #95
    Kyrikou
    14/01/2020 à 08:18*
    Coucou Minta
    Nickel, avec ton aide, plus besoin de recevoir l'expression du jour.....😉 Yesssssssss😊

    Par contre, j ai plus la touche actualiser.........quand j'vous dis........Heuuuuuuu, non rien 🤐
  • #96
    Psylocybe
    14/01/2020 à 08:22*
    Le kawa du matin exauce le pèlerin! Vous vous levez, je me couche, on a un peu de décalage.
  • #97
    Utilisateur supprimé
    14/01/2020 à 08:30*
    • En réponse à Psylocybe #94 le 14/01/2020 à 08:18 :
    • « C'est quand même drôle, belle réussite avec les nouveaux outils. Ce qui veut pas dire que nous allons l'engager sur la Princesse Galeuse, su... »
    As-tu fini de procrastiner ? As-tu essayé ma recette avec la suppression des cookies ou as-tu déjà oublié ? 😄
  • #98
    Paracas
    14/01/2020 à 08:34
    • En réponse à Psylocybe #84 le 14/01/2020 à 06:27 :
    • « Faut avoir attrapé le gonocoque pour apprécier la chanson. Le bonhomme Letellier qui était notre médecin de famille voyant le corps du délit... »
    Heureuse époque où on s'en tirait avec un peu de pénicilline.....🙂
    Maintenant il vaut mieux ne pas oublier....
    Image externe
  • #99
    Paracas
    14/01/2020 à 08:36
    • En réponse à atheofv #86 le 14/01/2020 à 07:33 :
    • « "Faut avoir attrapé le gonocoque pour apprécier la chanson."

      Et cette nana qui demande à son Julot :
      - J'espère que t'as pas le sida. »
    Image externe
  • #100
    Paracas
    14/01/2020 à 08:39*
    • En réponse à Kyrikou #95 le 14/01/2020 à 08:18* :
    • « Coucou Minta
      Nickel, avec ton aide, plus besoin de recevoir l'expression du jour.....😉 Yesssssssss😊

      Par contre, j ai plus la touche actu... »
    Dernièrement je me suis servi de l'ordi de mon gendre qui a un clavier US....Comme je n'ai pas inventé l'eau tiède en matière d'informatique...J'étais perdu...🙂
    C'est comme quand tu vas dans un supermarché où tu as tes habitudes et qu'ils ont changé les rayons....🙁