Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être aux pièces [v]
être pressé ; ne pas avoir tout son temps
Origine et définition
pièce est un mot qui a des quantités de sens, de la pièce d'un logement, la pièce de monnaie, le morceau (de tissu, de puzzle...) ou encore la pièce d'artillerie, celle de théâtre ou celle à conviction (cette liste est loin d'être exhaustive).
Autrefois, on désignait aussi la "dame de compagnie", celle qui faisait payer l'utilisation de ses charmes, par "la pièce de campagne"' ou, pour signifier "longtemps", on disait plutôt "bonne pièce".
Le tout, maintenant, est de savoir laquelle de ces pièces est à l'origine de notre expression.
Eh bien cela vient du XIXe siècle, à une époque où, dans certains métiers, les employés étaient payés non pas à l'heure ou au mois, mais à la pièce produite (pratique qui existe encore de nos jours, même si elle n'est pas très répandue).
Celui qui était aux pièces était celui qui pouvait travailler suffisamment vite pour produire beaucoup de pièces et, ainsi, s'assurer un salaire décent.
Par extension, hors du contexte d'emploi et de salaire, celui qui est aux pièces est celui qui est pressé.
Autrefois, on désignait aussi la "dame de compagnie", celle qui faisait payer l'utilisation de ses charmes, par "la pièce de campagne"' ou, pour signifier "longtemps", on disait plutôt "bonne pièce".
Le tout, maintenant, est de savoir laquelle de ces pièces est à l'origine de notre expression.
Eh bien cela vient du XIXe siècle, à une époque où, dans certains métiers, les employés étaient payés non pas à l'heure ou au mois, mais à la pièce produite (pratique qui existe encore de nos jours, même si elle n'est pas très répandue).
Celui qui était aux pièces était celui qui pouvait travailler suffisamment vite pour produire beaucoup de pièces et, ainsi, s'assurer un salaire décent.
Par extension, hors du contexte d'emploi et de salaire, celui qui est aux pièces est celui qui est pressé.
Exemples
Si tu cherches Eddie, il est aux pièces à conviction.
Elles sont aux pièces à conviction.
Ils devraient être aux pièces à conviction.
Je suis aux pièces à conviction.
Elles sont aux pièces à conviction.
Ils devraient être aux pièces à conviction.
Je suis aux pièces à conviction.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es eilig haben | être pressé |
| Allemand | im Akkord arbeiten | travailler aux pièces |
| Anglais | there's no rush | il n'y a pas d'urgence |
| Anglais (USA) | not being paid by the hour | ne pas être payé à l'heure |
| Arabe (Tunisie) | yekhdem bel yatach | il travaille à la tâche |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Sin prisa, pero sin pausa ! | Sans hâte, mais sans pause ! |
| Espagnol (Espagne) | no ir a destajo | ne pas travailler à la tâche |
| Français (Suisse) | il n'y a pas le feu au lac | il n' y a pas le feu au lac |
| Hongrois | nem lóverseny ez! | on n'est pas aux pièces {ce n’est pas une course de chevaux} |
| Italien | lavorare a cottimo | travailler à pièce |
| Néerlandais | het is geen aangenomen werk | il n'est pas du travail accepté |
| Néerlandais | op z'n elf-en-dertigst | sur ses onze-et-trentíème/lentement expr. venant du tissage |
| Portugais (Brésil) | estar apressado | être pressé |
| Portugais (Brésil) | parece que vai tirar o pai da forca | on dirait qu'il va descendre son père de la potence |
| Roumain | a fi pe fuga | être sur la fugue |
| Roumain | a se misca ca melcul | bouger comme l'escargot |
| Wallon (Belgique) | ne pas être à pièce |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être aux pièces » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être aux pièces » Commentaires