Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
ne pas se moucher du pied [v]
se croire quelqu'un d'important ; avoir de grandes prétentions ; être prétentieux ; se croire important ; être plein d’outrecuidance
Origine et définition
Au XVIe siècle, quelqu'un qu'on "mouchait du pied" était quelqu'un qu'on bernait facilement. Donc un niais, assimilé à une chandelle qu'on aurait pu 'moucher' (ou éteindre) sans même avoir besoin d'y mettre la main.
Le verbe 'moucher' y avait d'ailleurs aussi le sens de 'tromper' ou 'séduire avec des arguments trompeurs'.
C'est à partir du XVIIe siècle que la signification a évolué.
A cette époque, les saltimbanques (donc des gens de basse classe) pouvaient, dans la rue et grâce à leur souplesse, se contorsionner et se passer le pied sous le nez, comme s'ils se mouchaient avec.
Par comparaison, les gens de la haute ne risquaient pas de se moucher du pied.
A cette époque également, beaucoup de personnes de condition modeste avaient l'habitude de se moucher sur leur manche et quelqu'un qui se mouchait de la manche ou du coude était un malappris, aisément reperé par les taches vertes et gluantes sur son bras.
Par contre l'élite de la société utilisait un mouchoir et n'avait donc aucun besoin de se moucher du coude.
Ces deux variantes de l'expression permettaient de bien différencier la piétaille de l'aristocratie.
Cette locution, dans sa forme négative, est petit à petit devenue ironique, pour désigner des gens imbus d'eux-mêmes, prétentieux, qui affichent de grands airs ou qui tentent de se faire passer pour des personnes raffinées, aisées ou intelligentes.
Le verbe 'moucher' y avait d'ailleurs aussi le sens de 'tromper' ou 'séduire avec des arguments trompeurs'.
C'est à partir du XVIIe siècle que la signification a évolué.
A cette époque, les saltimbanques (donc des gens de basse classe) pouvaient, dans la rue et grâce à leur souplesse, se contorsionner et se passer le pied sous le nez, comme s'ils se mouchaient avec.
Par comparaison, les gens de la haute ne risquaient pas de se moucher du pied.
A cette époque également, beaucoup de personnes de condition modeste avaient l'habitude de se moucher sur leur manche et quelqu'un qui se mouchait de la manche ou du coude était un malappris, aisément reperé par les taches vertes et gluantes sur son bras.
Par contre l'élite de la société utilisait un mouchoir et n'avait donc aucun besoin de se moucher du coude.
Ces deux variantes de l'expression permettaient de bien différencier la piétaille de l'aristocratie.
Cette locution, dans sa forme négative, est petit à petit devenue ironique, pour désigner des gens imbus d'eux-mêmes, prétentieux, qui affichent de grands airs ou qui tentent de se faire passer pour des personnes raffinées, aisées ou intelligentes.
Compléments
Peut aussi se dire, en termes moins élégants : "péter plus haut que son cul".
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | me ja rreh ku vjerren qepët | prétendre où on accroche les oignons /haut/! |
| Albanais | me ja rreh nalt | prétendre très haut |
| Allemand | Herr wichtig sein | être 'monsieur-important |
| Anglais (UK) | To show off | Frimer / Faire le prétentieux |
| Anglais | think you're the bee's knees/ the cat's whiskers | penser que l'on est les genoux de l'abeille/ les moustaches du chat |
| Anglais | to think you're hot stuff. To think you're all that | penser que l'on est des trucs chauds. Penser que l'on est tout cela |
| Anglais | a weisenheimer/wisenheimer | se dit d'une personne arrogante et prétentieuse |
| Anglais | to be [rather/pretty] full of oneself | être [plutôt/assez] plein de soi-même |
| Espagnol (Espagne) | creerse el ombligo del mundo | se croire le nombril du monde |
| Espagnol (Espagne) | tener muchos humos | avoir beaucoup de fumées |
| Espagnol (Espagne) | Alardear | Frimer / Faire le prétentieux |
| Espagnol (Argentine) | no es un piguyi | ce n'est pas un petit pou / un pou |
| Espagnol (Argentine) | creerse Gardel | se prendre pour Gardel |
| Espagnol (Espagne) | Darse al postureo / Posturear (terme très moderne en politique) | S'adonner à la frime / Frimer / Être prétentieux / Vouloir épater |
| Français (Belgique) | vouloir péter plus haut que son cul ! | vouloir péter plus haut que son cul ! |
| Français (Canada) | marcher le nez en l'air | regarder les gens d'en haut |
| Français (Canada) | péter plus haut que le trou | |
| Français (Canada) | péter plus que le trou | se montrer snob |
| Français (Canada) | se prendre pour la Reine de Saba | |
| Français (Suisse) | ne pas se prendre pour la queue d'une poire | |
| Français (France) | ne pas se moucher avec un dail | ne pas se moucher avec une faux |
| Hébreu | חושב את עצמו מרכז העולם (khochèv ètt atsmo mèrkaz haolam) | se considérer comme un centre du monde |
| Italien | credersi chissà chi | se croire n'importe qui |
| Italien | avere la puzza sotto il naso | sentir mauvais au dessous du nez |
| Latin | nasum tuum in cubito succendam | se moucher du sabot |
| Néerlandais (Belgique) | dikkenek zijn | être un gros-cou |
| Néerlandais | ee betweter zijn | un monsieur je-sais-tout |
| Néerlandais | een opgeblazen kikker zijn | être une grenouille gonflée |
| Néerlandais | een pedante figuur | un individu arrogant qui prétend savoir mieux que les autres |
| Néerlandais | hoog van de toren blazen | soufler depuis la tour élevé |
| Néerlandais | een dikdoener zijn | être un faisant gros |
| Portugais (Brésil) | ter o rei na barriga | avoir le roi dans le ventre |
| Portugais (Brésil) | por cima da carne seca | sur la viande séchée |
| Portugais (Brésil) | cheio de si | imbu de soi-même |
| Portugais (Brésil) | cagar cheiroso | chier parfumé |
| Portugais (Brésil) | ser metido | être prétentieux |
| Roumain | a se băga în seamă | se prendre au sérieux |
| Roumain | a se crede buricul pământului | se croire le nombril du monde |
| Roumain | a se da rotund | se donner rond |
| Roumain | a se da/crede mare şi tare | se donner/croire grand et fort |
| Roumain | a umbla cu nasul pe sus | marcher le nez en haut |
| Roumain | a-şi da aere | se donner des airs |
| Roumain | a-şi lua nasul la purtare | prendre son nez à porter |
| Roumain | nu-i ajungi nici cu prăjina la nas | tu ne réussis pas à lui atteindre le bout du nez; même avec une perche |
| Tchèque | chodit s nosem nahoru | marcher le nez en haut |
| Turc | Burnu havada olmak | Avoir le nez en haut |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas se moucher du pied » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se regarder le nombril
- péter plus haut que son cul
- se pousser du col
- avoir la grosse tête
- avoir les chevilles qui enflent
- ne plus se sentir pisser
Variantes
- Ne pas se moucher avec le dos de la cuiller
Commentaires sur l'expression « ne pas se moucher du pied » Commentaires