Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
ne pas valoir un pet de lapin [v]
n'avoir aucune valeur ; ne rien valoir
Origine et définition
Pour que le pet de lapin ait une valeur quelconque, encore faudrait-il qu'il soit commercialisable.
Mais y a-t-il quelqu'un, ici devant son écran, qui serait prêt à acheter un pet de lapin ?
À part un illuminé, ou bien un sagouin qui voudrait saboter ma démonstration, c'est extrêmement improbable.
On pourra donc considérer, comme point de départ, que le pet de lapin ne vaut rien.
De là, en guise d'hyperbole et histoire de bien enfoncer le clou, il est aisé de dire qu'une chose considérée comme étant sans aucune valeur vaut encore moins qu'un pet de lapin (qui, je le rappelle pour ceux qui ont du mal à suivre, ne vaut déjà rien).
On pourrait s'arrêter là pour justifier l'existence de l'expression, mais il y a quand même une question qu'on peut légitimement se poser : pourquoi une flatuosité du lapin au lieu de celle de l'éléphant, du castor, du moustique ou du fox-terrier ?
Serait-ce parce que ce léporidé (qu'on appelle aussi, mais dans l'intimité uniquement, un mammifère lagomorphe) est un spécialiste du développement du râble ? À moins que ce soit à cause de l'odeur de carotte qu'il répand alors ?
Il semble malheureusement que les raisons du choix de cet animal dont le pet n'a en réalité pas plus de valeur que celui d'un autre bestiau, restera un mystère à jamais, malgré la jeunesse de la locution qui ne date que de la fin du XIXe siècle.
Cependant, on n'oubliera pas que d'autres animaux ont préalablement servi dans des expressions similaires, puisqu'à la fin du XVIIIe, c'était le pet de coucou qui ne valait rien.
En fait, l'animal ajouté à la suite du pet doit pouvoir être librement choisi par chacun puisque certains auteurs se sont même abstenus de le citer, comme Zola, par exemple, qui dit simplement « tout ça ne vaut pas un pet ».
Cela dit, on peut également noter deux choses supplémentaires :
1. Le lapin est également mésestimé dans l'expression "en peau de lapin" qui désigne aussi quelque chose sans valeur ou quelqu'un qu'on ne peut prendre au sérieux.
2. Le Français en veut aux animaux puisque le pet de lapin vaut à peu près autant que la crotte de bique ou la roupie de sansonnet.
Mais y a-t-il quelqu'un, ici devant son écran, qui serait prêt à acheter un pet de lapin ?
À part un illuminé, ou bien un sagouin qui voudrait saboter ma démonstration, c'est extrêmement improbable.
On pourra donc considérer, comme point de départ, que le pet de lapin ne vaut rien.
De là, en guise d'hyperbole et histoire de bien enfoncer le clou, il est aisé de dire qu'une chose considérée comme étant sans aucune valeur vaut encore moins qu'un pet de lapin (qui, je le rappelle pour ceux qui ont du mal à suivre, ne vaut déjà rien).
On pourrait s'arrêter là pour justifier l'existence de l'expression, mais il y a quand même une question qu'on peut légitimement se poser : pourquoi une flatuosité du lapin au lieu de celle de l'éléphant, du castor, du moustique ou du fox-terrier ?
Serait-ce parce que ce léporidé (qu'on appelle aussi, mais dans l'intimité uniquement, un mammifère lagomorphe) est un spécialiste du développement du râble ? À moins que ce soit à cause de l'odeur de carotte qu'il répand alors ?
Il semble malheureusement que les raisons du choix de cet animal dont le pet n'a en réalité pas plus de valeur que celui d'un autre bestiau, restera un mystère à jamais, malgré la jeunesse de la locution qui ne date que de la fin du XIXe siècle.
Cependant, on n'oubliera pas que d'autres animaux ont préalablement servi dans des expressions similaires, puisqu'à la fin du XVIIIe, c'était le pet de coucou qui ne valait rien.
En fait, l'animal ajouté à la suite du pet doit pouvoir être librement choisi par chacun puisque certains auteurs se sont même abstenus de le citer, comme Zola, par exemple, qui dit simplement « tout ça ne vaut pas un pet ».
Cela dit, on peut également noter deux choses supplémentaires :
1. Le lapin est également mésestimé dans l'expression "en peau de lapin" qui désigne aussi quelque chose sans valeur ou quelqu'un qu'on ne peut prendre au sérieux.
2. Le Français en veut aux animaux puisque le pet de lapin vaut à peu près autant que la crotte de bique ou la roupie de sansonnet.
Compléments
Il ne faut surtout pas confondre le pet de lapin avec le "pet de maçon".
Si le premier est une douce brise même pas capable de faire bouger les feuilles d'une plante en pot (encore qu'avec un lapin de la taille du Fuji-Yama...), le second, qui date du début du XVIIe siècle, est un pet hélas 'accompagné'.
D'ailleurs, Oudin utilise une belle image en 1640 : "un pet de maçon, qui emporte son mortier".
Si le premier est une douce brise même pas capable de faire bouger les feuilles d'une plante en pot (encore qu'avec un lapin de la taille du Fuji-Yama...), le second, qui date du début du XVIIe siècle, est un pet hélas 'accompagné'.
D'ailleurs, Oudin utilise une belle image en 1640 : "un pet de maçon, qui emporte son mortier".
Exemples
« Et puis aussi, pour ce qui est des choses de la maison, - ces femmes-là, d'ailleurs c'est toujours comme ça - elle vaut pas un pet de lapin. »
Jean Giono - Regain
Jean Giono - Regain
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist keinen Pfifferling wert | cela ne vaut pas une girolle / un fifrelin |
| Allemand | keinen Schuß Pulver wert sein | ne pas valoir un tir de poudre |
| Allemand | wie ein Furz im Wind | comme un pet dans le vent |
| Anglais | it's worth nothing | ça ne vaut rien |
| Anglais (USA) | isn't worth a rat's ass | ne pas valoir un cul de rat |
| Anglais (USA) | to not be worth a plugged nickel / plug nickel | ne pas valoir une pièce de cinq cents bouchonnée |
| Anglais (USA) | to not be worth a gnat's fart | ne pas valoir un pet de mouche |
| Anglais (USA) | to not be worth a bucket of warm piss / warm spit | ne pas valoir un seau de pisse tiède / crachats tièdes |
| Anglais (USA) | it's not worth a row of beans | ça ne vaut pas une rangée de haricots |
| Anglais | to be not worth a tinker's damn | ne pas valoir le "merde" d'un rétameur ambulant (ou d'un gitan) |
| Anglais | it's not worth a bean | ne pas valoir un haricot |
| Anglais | it's not worth a tuppenny fart | ne pas valoir un pet de 2 pence |
| Anglais | it's not worth tuppence | ne pas valoir deux pence |
| Bulgare | не струва и пукнат петак | ça ne vaut pas même pas une pièce fêlée |
| Catalan | ésser bo per al drapaire | c'est bon pour le chiffonnier |
| Catalan | no valer una bleda | ne pas valoir une blette |
| Catalan | no valer un rave | ne pas valoir un radis |
| Catalan | no valdre una escopinada | ne pas valoir un crachat |
| Catalan | no valdre ni cinc cèntims | ne pas valoir ni cinq centimes |
| Espagnol (Argentine) | no vale un pepino/pito | ne vaut pas un concombre/sifflet |
| Espagnol (Espagne) | eso no vale nada | ça ne vaut rien |
| Espagnol (Espagne) | No vale un duro | Ne vaut pas une pièce de 5 pésétas |
| Espagnol (Espagne) | no vale un higo | ça ne vaut pas une figue |
| Espagnol (Espagne) | no valer una perra chica | ne pas valoir une pièce de un centime |
| Espagnol (Espagne) | no veler una mierda | ne pas valoir une merde |
| Français (France) | ne pas valoir un pet de coucou | |
| Français (Canada) | ne pas valoir une claque | |
| Français (Canada) | ne pas valoir un trente sous | |
| Français (Canada) | ne pas valoir cinq cennes | |
| Français (Canada) | ca vaut pas de la chnoute | |
| Français (Canada) | ça vaut pas le cul | ne pas valoir grand chose |
| Hébreu | שווה אגורה שחוקה (chava agora chekhouka) | c’est à propos d’une Agora usée |
| Italien | cio non vale un fico secco | ça ne vaut pas un figuier sec |
| Italien | non vale niente | ça ne vaut rien |
| Italien | non valere un soldo bucato | ne pas avoir la valeur d'un sou troué |
| Italien | non valere una cicca | ne pas valoir un mégot |
| Latin | leporis non valet ictus | Le coup du lièvre n'est pas efficace. |
| Néerlandais | geen knip voor de neus waard zijn | ne pas valoir une chiquenaude devant le nez |
| Néerlandais | geen scheet waard zijn | ne pas valoir un pet |
| Néerlandais | geen reet waard zijn | ne pas valoir un cul |
| Néerlandais | flut, klote, snert, pet | une chose ou une situation et sans aucune valeur |
| Néerlandais | dat is geen cent waard | ça ne vaux pas une centime |
| Néerlandais (Belgique) | geen sikkepit waard zijn | ne pas valoir une crotte de chèvre |
| Néerlandais (Belgique) | geen rotte appel waard zijn | ne pas valoir une pomme pourrie |
| Portugais (Brésil) | não valer um tostão furado | ne pas valoir un sou percé |
| Portugais (Portugal) | não valer um chavo | ne pas valoir un sou |
| Roumain | nu face nici c\t o bășină răsuflată | ne fait même pas un pet éventé |
| Roumain | nu face nici două parale | ne vaut même pas deux sous |
| Roumain | un rahat pe băț | une merde sur baton |
| Roumain | a nu face doi bani | ne pas valoir deux sous |
| Roumain | a nu face nici o branza | ne pas faire un fromage |
| Roumain | a nu face un ban chior | ne pas valoir un sou borgne |
| Roumain | face cât o ceapă degerată | ça vaut un oignon gelé |
| Serbe | ne vredeti pišljiva boba | ne pas valoir une fève foutue |
| Wallon (Belgique) | c'est on rin tot nou avou on blanc manche | c'est un rien tout nu avec un manche blanc |
| Wallon (Belgique) | çoula n' vât nin les qwatt' fiers d'on chin | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas valoir un pet de lapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne pas valoir un pet de lapin » Commentaires