Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pour ta gouverne [adv]

pour info ; pour votre information ; en passant ; pour t'apprendre à te conduire dans une situation ; pour t'informer ; pour information

Origine et définition

D'abord, et bien entendu, le 'ta' de cette expression peut être remplacé par n'importe quel autre possessif du même type (ma, ta, sa, notre, votre, leur).
Lorsqu'on voit le mot 'gouverne', on pense inévitablement à d'autres comme 'gouvernement' ou 'gouvernail' qui désignent des entités ou des choses qui guident, qui dirigent.
Et on a bien raison !
Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de 'gouverner', avec des sens comme "action de gouverner", 'gouvernement', 'conduite'...
C'est au XVIIIe qu'il prend le sens de "ce qui doit servir de règle de conduite" et c'est un siècle plus tard que notre expression apparaît avec la première signification indiquée, généralement employée pour introduire une phrase qui va contenir une explication sur la conduite à tenir dans une situation à laquelle la personne destinatrice du conseil va être confrontée à court terme.
Ce conseil, cette explication n'étant souvent qu'une simple information ("telle personne sera présente, veille à ne pas la froisser"), c'est tout naturellement que le sens a glissé vers la seconde signification indiquée.

Exemples

« Il forma à-peu-près dans ce temps-là le dessein de quitter Salamanque pour visiter Tolède : dans cette dernière cité, disait-il, le peuple est plus riche , sans cependant être plus aumônier; mais il faut, Lazare, que pour ta gouverne tu te pénètres bien de ce vieux proverbe qui renferme un grand sens : "plus donne encore le riche peu charitable que m fait le pauvre malgré sa bonne volonté". »
G.F. de Grandmaison y Bruno - Aventures merveilleuses de Lazarille de Tormes - 1833

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zur Kenntnisnahme pour votre information
Allemand damit du es weißt pour que tu saches
Allemand zu deiner Information pour ton information
Allemand zu deiner Orientierung pour ton orientation
Anglais (Canada) to clue you in pour te donner un indice
Anglais so you know donc vous savez
Anglais (USA) for future reference pour consultation ultérieure
Anglais (USA) for the record pour la minute / pour le dossier ["pour la petite histoire"]
Anglais (USA) for your information pour ton/votre information
Anglais (USA) FYI [=for your information] ~PVI/PTI [=pour votre/ton information]
Arabe لمعلوماتك pour votre information
Autre per al teu bon govern pour ta Bonne gouverne
Catalan Per al teu bon govern
Espagnol (Espagne) para que sepas pour que tu saches
Espagnol (Espagne) para tu información pour votre information
Espagnol (Espagne) Para tu composición de lugar Pour ta gouverne
Espagnol (Espagne) para que conste pour mémoire
Espagnol (Espagne) para que lo sepas pour que tu saches
Espagnol (Argentine) para tu/su informacion pour ton/votre information
Espagnol (Argentine) para tu gobierno pour ta gouverne
Gallois er gwybodaeth i ti comme de l'information pour toi
Hébreu לידיעתך (léyédiatkha) afin que vous sachiez
Hébreu לתשומת ליבך (létsoumat libkha) à l'intention de ton coeur
Italien per la cronaca pour la petite histoire
Italien per tua informazione pour ton information
Italien per tua norma e regola pour ta norme et règle
Italien perché tu lo sappia pour que tu le saches
Latin propter regimen pour ton régime
Néerlandais voor jouw informatie pour votre information
Néerlandais zodat je het weet donc vous savez
Néerlandais dat je het weet que vous savez
Néerlandais voor de goede orde pour le bon ordre
Néerlandais te uwer informatie pour votre gouverne
Néerlandais iemand uit de droom helpen aider qqn à sortir de la rêve
Néerlandais voor de duidelijkheid pour la clarté
Polonais dla jasności pour la luminosité
Polonais dla twojej informacji pour votre information
Polonais dla twojej wiadomości pour votre message
Polonais do twojej wiadomości à votre message
Polonais żebyś wiedział donc vous savez
Portugais (Portugal) para que saibas pour que tu saches
Portugais (Portugal) para tua informação pour ton information
Portugais (Portugal) para que conste pour qu’il soit noté
Portugais (Brésil) para seu governo pour ta gouverne
Roumain pentru orientare pour orientation
Roumain pentru ştiinţă pour savoir
Roumain ca să știi și tu pour que tu saches
Roumain dacă vrei să știi si vous voulez savoir
Roumain fyi à titre d’information
Roumain pentru informarea ta pour votre information
Roumain pentru informația ta pour votre information
Russe для справки pour référence
Russe к твоему сведению pour votre information
Russe чтоб ты знал juste pour que tu saches
Russe чтобы ты знала juste pour que tu saches
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour ta gouverne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « pour ta gouverne » Commentaires

  • #161
    SyntaxTerror
    15/12/2021 à 18:02*
    • En réponse à lalibellule #155 le 15/12/2021 à 14:58* :
    • « Ici la quantité de l’argent dépensée dans les campagnes est énorme et ridicule.
      Depuis une décision de la Cour Suprême d’il y a quelques a... »
    il doit exister un maximum de frais remboursables ?
    Oui, d'ailleurs suite au procès dit de l'affaire Bygmalion, relatif au financement de sa campagne de 2012, l'ancien président Nicolas Sarkozy a été condamné à la peine d'un an de prison ferme qui sera aménagée en détention à domicile sous surveillance électronique.
  • #162
    joseta
    15/12/2021 à 18:08
    "J'ai inventé quelque chose; j'aimerais vous mettre au courant"... !
    Thomas Edison
  • #163
    Psylocybe
    15/12/2021 à 18:22*
    • Entre un condamnée à mort (à la chaise électrique) et son confesseur: Le courant ne passe plus !
    • St-Pierre à un électrocuté: Vous savez qu'il y a des frais d'admission? le denier du pauvre.
    Ouais, ch'suis au courant.
    • St-Pierre à un impétrant qui a un lourd passé: Vous savez, avec votre CV, c'est la chaise électrique ou le chalumeau oxhydrique... Le Patron pardonne, mais il oublie pas !
    Ahhh, j'étais pas au courant.
  • #164
    lalibellule
    15/12/2021 à 18:34
    • En réponse à joseta #162 le 15/12/2021 à 18:08 :
    • « "J'ai inventé quelque chose; j'aimerais vous mettre au courant"... !
      Thomas Edison »
    😆
  • #165
    dardiaf
    15/12/2021 à 18:56
    • En réponse à joseta #162 le 15/12/2021 à 18:08 :
    • « "J'ai inventé quelque chose; j'aimerais vous mettre au courant"... !
      Thomas Edison »
    Faites, faites Monsieur Edison, sans quoi nous allons péter les plombs...
  • #166
    Psylocybe
    15/12/2021 à 19:21*
    St-Nicolas (Tesla) au jeune Thomas (Edison): Alors mon p'tit gars, y parait que t'as inventé une lumière électrique qui va révolutionner l'histoire de l'humanité.
    Oui, oui M'sieur Nicolas, le problème, c'est pour visser l'ampoule...
    Ahhh, hrmmm, ben faut tourner dans le bon sens...
    Ben voilà, j'ai deux frères gauchers. Moi je tiens l'ampoule, mes deux frères gauchers tournent l'escabeau dans un sens et mes deux autres sœurs vont dans l'autre sens. Pas moyen d'y voir clair !
  • #167
    Psylocybe
    15/12/2021 à 19:36*
    • En réponse à dardiaf #165 le 15/12/2021 à 18:56 :
    • « Faites, faites Monsieur Edison, sans quoi nous allons péter les plombs... »
    Oui, oui, je me souviens (devise du Québec), on avait des boites à fusibles de 60 ampères. Quand on faisait un court-circuit et qu'on n'avait pas de fusibles de rechange, on mettait un 5 cennes, un nickel, qui faisait l'affaire un bout de temps. Les feux de maison étaient assez fréquents!
  • #168
    dardiaf
    15/12/2021 à 19:40
    • En réponse à Psylocybe #166 le 15/12/2021 à 19:21* :
    • « St-Nicolas (Tesla) au jeune Thomas (Edison): Alors mon p'tit gars, y parait que t'as inventé une lumière électrique qui va révolutionner l'h... »
    Pas moyen d'y voir clair !


    Pour ta gouverne, les gens brillants n'ont pas peur du noir
  • #169
    dardiaf
    15/12/2021 à 19:46
    • En réponse à Psylocybe #167 le 15/12/2021 à 19:36* :
    • « Oui, oui, je me souviens (devise du Québec), on avait des boites à fusibles de 60 ampères. Quand on faisait un court-circuit et qu'on n'avai... »
    Nous on utilisait le papier aluminium de paquet de cigarettes
  • #170
    SyntaxTerror
    15/12/2021 à 19:48
    • En réponse à Psylocybe #166 le 15/12/2021 à 19:21* :
    • « St-Nicolas (Tesla) au jeune Thomas (Edison): Alors mon p'tit gars, y parait que t'as inventé une lumière électrique qui va révolutionner l'h... »
    Pourquoi donc avons-nous abandonné les ampoules à baïonnettes B22 ?
    Je lis que : il est désormais interdit d'installer ce type de douilles sur les constructions neuves pour des raisons évidentes de normes de sécurité et d'économies d'énergie..
    Déjà que l'évidence des normes de sécurité m'échappe, celle de l'économie d'énergie relève de la plus parfaite mauvaise foi.
  • #171
    joseta
    15/12/2021 à 19:53*
    (A mon avis une de mes meilleures vannes):
    Cinéma
    Grâce aux Lumière, on a pu y voir Clair.
  • #172
    SyntaxTerror
    15/12/2021 à 20:02
    • En réponse à Psylocybe #167 le 15/12/2021 à 19:36* :
    • « Oui, oui, je me souviens (devise du Québec), on avait des boites à fusibles de 60 ampères. Quand on faisait un court-circuit et qu'on n'avai... »
    Même en sachant que l'Amérique du Nord utilise une tension de 125 V, 60 Ampères, ça fait quand même une belle puissance : 7500 W.
    (P = Va-Vb x I)
  • #173
    SyntaxTerror
    15/12/2021 à 20:04
    • En réponse à dardiaf #169 le 15/12/2021 à 19:46 :
    • « Nous on utilisait le papier aluminium de paquet de cigarettes »
    Vous étiez privés de chocolat ?
  • #174
    dardiaf
    15/12/2021 à 20:56
    Pas que de chocolat, mais pas de paquets de cigarettes
  • #175
    Psylocybe
    15/12/2021 à 21:12*
    Cette image me hante encore, de Hoagie Carmichael et sa chanson Georgia. Je crois qu'il est avec Lauren Bacall, avant mon temps, mais quelle belle femme ! Sa descente de reins vaut bien la descente du Rhin! Dans ce vieux film (des suggestions?) on voit un mec à képi, un militaire français, ça doit être des années 30 ou 40. C'était pourtant un WASP de l'intérieur américain, pas Juif ni Nègre, de l'Indiana, je crois. Des années où ils ont fait la fête (jusqu'en 1933*).
    Planche à laver
    Image externe
    Histoire de Hoagie en anglais un peu britiche.
    * Où un certain Adolf a décidé que le party était fini.

    Parlant d'accent, Lalibellule, t'essaieras de comprendre ce que raconte ce chanteur folklorique québécois. Même pour moi, qui a une oreille aiguisée pour les dialectes, j'ai un peu de misère à suivre. Au besoin, je t'enverrai la traduction.
    Le Rapide Blanc
    Et la licencieuse Y mouillera pus pantoute

    Dans ces belles actrices plastiques des années quarante Heidy (Heady) Lamarr est sans doute la plus esthétiquement belle.Image externe
    Une jeune autrichienne qui avait aussi de l'intelligence et qui a pas déclenché la deuxième guerre mondiale.
  • #176
    SyntaxTerror
    15/12/2021 à 21:48*
    • En réponse à Psylocybe #175 le 15/12/2021 à 21:12* :
    • « Cette image me hante encore, de Hoagie Carmichael et sa chanson Georgia. Je crois qu'il est avec Lauren Bacall, avant mon temps, mais quelle... »
    des suggestions?
    Je ne vois guère que To Have and Have Not.
    de l'Indiana
    Exact, de Bloomington.
  • #177
    Psylocybe
    15/12/2021 à 21:56
    • En réponse à SyntaxTerror #176 le 15/12/2021 à 21:48* :
    • « des suggestions?
      Je ne vois guère que To Have and Have Not.
      de l'Indiana
      Exact, de Bloomington. »
    Avec Ernest Hemingway et William Faulkner dans le scénario ! Merci de la référence, c'est quand même loin, j'avais 2 ans !
  • #178
    SyntaxTerror
    15/12/2021 à 22:13
    • En réponse à Psylocybe #177 le 15/12/2021 à 21:56 :
    • « Avec Ernest Hemingway et William Faulkner dans le scénario ! Merci de la référence, c'est quand même loin, j'avais 2 ans ! »
    Et un lien valide
  • #179
    Psylocybe
    15/12/2021 à 22:38*
    • En réponse à SyntaxTerror #172 le 15/12/2021 à 20:02 :
    • « Même en sachant que l'Amérique du Nord utilise une tension de 125 V, 60 Ampères, ça fait quand même une belle puissance : 7500 W.
      (P = Va-V... »
    On a maintenant des boites de 200 ampères, la moitié qui part en chauffage. Comme on a aussi le gaz propane, je demande au gazier combien y avait de BTU (British Thermal Unit) au mètre cube ou au litre liquide, eh ben le mec le savait pas et il ne pouvait pas, non plus, me donner les BTU d'une plinthe électrique (1500 watts). J'ai dû faire tous les calculs moi-même. Ce qui donne, en hiver, comme maintenant, 90,000 BTU pour mes 7 plinthes (un peu plus de 8000 BTU par plinthes) et mon poêle au gaz de 30,000 BTU (mais en chaleur radiante). Donc, voilà, environ 120,000 BTU pour chauffer l'équivalent d'un 6 pièces nord-américain x par le prix de base de l'électricité (7,30 ¢/kWh), le gaz est un peu plus cher. Ce qui nous donne 74 $ (51€) pour 1000 kWh, qu'on paye au deux mois, plus le cubage de gaz (20,02 $/GJ). C'est pas compliqué !
  • #180
    deLassus
    14/06/2023 à 13:45
    • En réponse à deLassus #142 le 31/12/2020 à 12:07 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "1. Pour t'apprendre les règles de conduite.
    2. Pour t'informer."