Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pour ta gouverne [adv]

pour info ; pour votre information ; en passant ; pour t'apprendre à te conduire dans une situation ; pour t'informer ; pour information

Origine et définition

D'abord, et bien entendu, le 'ta' de cette expression peut être remplacé par n'importe quel autre possessif du même type (ma, ta, sa, notre, votre, leur).
Lorsqu'on voit le mot 'gouverne', on pense inévitablement à d'autres comme 'gouvernement' ou 'gouvernail' qui désignent des entités ou des choses qui guident, qui dirigent.
Et on a bien raison !
Ce mot apparaît au XIIe siècle, comme déverbal de 'gouverner', avec des sens comme "action de gouverner", 'gouvernement', 'conduite'...
C'est au XVIIIe qu'il prend le sens de "ce qui doit servir de règle de conduite" et c'est un siècle plus tard que notre expression apparaît avec la première signification indiquée, généralement employée pour introduire une phrase qui va contenir une explication sur la conduite à tenir dans une situation à laquelle la personne destinatrice du conseil va être confrontée à court terme.
Ce conseil, cette explication n'étant souvent qu'une simple information ("telle personne sera présente, veille à ne pas la froisser"), c'est tout naturellement que le sens a glissé vers la seconde signification indiquée.

Exemples

« Il forma à-peu-près dans ce temps-là le dessein de quitter Salamanque pour visiter Tolède : dans cette dernière cité, disait-il, le peuple est plus riche , sans cependant être plus aumônier; mais il faut, Lazare, que pour ta gouverne tu te pénètres bien de ce vieux proverbe qui renferme un grand sens : "plus donne encore le riche peu charitable que m fait le pauvre malgré sa bonne volonté". »
G.F. de Grandmaison y Bruno - Aventures merveilleuses de Lazarille de Tormes - 1833

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zur Kenntnisnahme pour votre information
Allemand damit du es weißt pour que tu saches
Allemand zu deiner Information pour ton information
Allemand zu deiner Orientierung pour ton orientation
Anglais (Canada) to clue you in pour te donner un indice
Anglais so you know donc vous savez
Anglais (USA) for future reference pour consultation ultérieure
Anglais (USA) for the record pour la minute / pour le dossier ["pour la petite histoire"]
Anglais (USA) for your information pour ton/votre information
Anglais (USA) FYI [=for your information] ~PVI/PTI [=pour votre/ton information]
Arabe لمعلوماتك pour votre information
Autre per al teu bon govern pour ta Bonne gouverne
Catalan Per al teu bon govern
Espagnol (Espagne) para que sepas pour que tu saches
Espagnol (Espagne) para tu información pour votre information
Espagnol (Espagne) Para tu composición de lugar Pour ta gouverne
Espagnol (Espagne) para que conste pour mémoire
Espagnol (Espagne) para que lo sepas pour que tu saches
Espagnol (Argentine) para tu/su informacion pour ton/votre information
Espagnol (Argentine) para tu gobierno pour ta gouverne
Gallois er gwybodaeth i ti comme de l'information pour toi
Hébreu לידיעתך (léyédiatkha) afin que vous sachiez
Hébreu לתשומת ליבך (létsoumat libkha) à l'intention de ton coeur
Italien per la cronaca pour la petite histoire
Italien per tua informazione pour ton information
Italien per tua norma e regola pour ta norme et règle
Italien perché tu lo sappia pour que tu le saches
Latin propter regimen pour ton régime
Néerlandais voor jouw informatie pour votre information
Néerlandais zodat je het weet donc vous savez
Néerlandais dat je het weet que vous savez
Néerlandais voor de goede orde pour le bon ordre
Néerlandais te uwer informatie pour votre gouverne
Néerlandais iemand uit de droom helpen aider qqn à sortir de la rêve
Néerlandais voor de duidelijkheid pour la clarté
Polonais dla jasności pour la luminosité
Polonais dla twojej informacji pour votre information
Polonais dla twojej wiadomości pour votre message
Polonais do twojej wiadomości à votre message
Polonais żebyś wiedział donc vous savez
Portugais (Portugal) para que saibas pour que tu saches
Portugais (Portugal) para tua informação pour ton information
Portugais (Portugal) para que conste pour qu’il soit noté
Portugais (Brésil) para seu governo pour ta gouverne
Roumain pentru orientare pour orientation
Roumain pentru ştiinţă pour savoir
Roumain ca să știi și tu pour que tu saches
Roumain dacă vrei să știi si vous voulez savoir
Roumain fyi à titre d’information
Roumain pentru informarea ta pour votre information
Roumain pentru informația ta pour votre information
Russe для справки pour référence
Russe к твоему сведению pour votre information
Russe чтоб ты знал juste pour que tu saches
Russe чтобы ты знала juste pour que tu saches
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour ta gouverne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « pour ta gouverne » Commentaires

  • Kyrikou
    26/03/2018 à 13:20
    • En réponse à mickeylange #106 le 26/03/2018 à 10:28 :
    • « le manche pousse ma main, je l’accompagne dans sa volonté de quitter le sol. Je suis en l’air, tout seul ! Maître du monde ! Oiseau ! Je dev... »
    Moi itou
    Bizzzz à toutes et à tous
  • SyntaxTerror
    26/03/2018 à 14:29*
    • En réponse à mickeylange #107 le 26/03/2018 à 10:35 :
    • « Saint Exupery n'avait pas peur que le ciel lui tombe sur la tête car il était dans le ciel.
      Par contre il avait peur que sa gouverne de prof... »
    C'est malin !
    Personnellement, je pense moins à une gouverne coincée qu'à un suicide, mais le doute subsistera.
    Ça rame copieusement aujourd'hui. Pour votre gouverne, Avast me signale qu'il y a 11 systèmes de suivi qui nous traquent, difficile de savoir lequel me ralentit.
  • DiwanC
    26/03/2018 à 14:53*
    Pour votre gouverne : c'est la première fois que j'interviens aujourd'hui (26 mars 2018). Mes autres contrib. (113-115-117) sont sans doute l’œuvre (qui n'amuse que lui) du petit plaisantin qui vient ici de temps en temps, si peu populaire que j'ai oublié son nom.
    😐
  • DiwanC
    26/03/2018 à 15:26*
    • En réponse à meditrina #118 le 26/03/2018 à 12:10 :
    • « Je vois que la question se posait déjà en 2012 -peut-être même avant
      Il suffirait de presque rien pour que tout recommence…
      Je ne suis pas... »
    ...peut-être même avant.

    Après que l'Amiral soit parti pour un monde qu'on dit meilleur - pour l'éternité, il navigue désormais sur une mer bien lointaine*... - peu à peu, ceux que cite Lange (@95) s'en sont allés accompagnés de quelques autres vers d'autres lieux d'ici-bas.
    Il faut dire qu'Elpepe était très présent. Rien qu'en 2009, on compte une trentaine de ses interventions ; c'était ainsi quasi chaque jour.
    Il répliquait à tous, ou presque, dans une quotidienne partie de ping-pong, sans que jamais on ne cherche un vainqueur. On s'amusait, c'est tout. On s'amuse toujours fort heureusement ! mais le rythme est moins soutenu... Et comme tu le dis, une fois que l'expression a été déshabillée, il ne reste plus grand chose à effeuiller !
    Alors on papote, de tout, de rien, d'un train qui arrive en retard, des aventures d'une chèvre ingénue ou gourgandine selon son humeur, des propos des voisins du dessus !
    Pour ma part - et pour deux ou trois raisons - je n'ai pas envie d'arrêter de participer. Tant pis pour ceux que "j’insupporte" ! C'est comme ça "et pis c'est tout" ** ! 😛
    * God 58
    ** célèbre réplique de l'Amiral
  • le gone
    26/03/2018 à 16:03
    • En réponse à SyntaxTerror #122 le 26/03/2018 à 14:29* :
    • « C'est malin !
      Personnellement, je pense moins à une gouverne coincée qu'à un suicide, mais le doute subsistera.
      Ça rame copieusement aujourd... »
    Pourquoi "lequel" ? plusieurs sans doute...
  • ergosum
    26/03/2018 à 16:34*
    • En réponse à DiwanC #124 le 26/03/2018 à 15:26* :
    • « ...peut-être même avant.
      Après que l'Amiral soit parti pour un monde qu'on dit meilleur - pour l'éternité, il navigue désormais sur une mer... »
    des aventures d'une chèvre ingénue ou gourgandine selon son humeur

    On pourra dire d'elle ce qu'on voudra, mais il n'empêche que c'était une courageuse petite chèvre...
    Mais l'avoir, avant-hier, transformée en carpette, honteusement, sans lutte, bouffée parce que MacDo était fermé... voilà une narration qui m'a tout retourné !
    Elle était pourtant bien jolie, la petite Blanquette, avec son doux pelage blanc, sa barbichette de sous-officier, ses sabots vernis ...
  • meditrina
    26/03/2018 à 17:20
    • En réponse à deLassus #119 le 26/03/2018 à 12:18* :
    • « Christian, puis Syanne ... sont revenus ... en rencontrant hélas la même méfiance pas très amicale.
      N'exagérons pas !
      Pour chirstian, voir... »
    Pour Syanne, beaucoup plus récemment (moins d'une semaine), voir les # 77 et 79, et ton # 78.
    Bon, le dialogue 124-128 est donc un échange amical. J'en suis ravie, ne l'ayant pas perçu ainsi. Je manque d'habitude !
  • meditrina
    26/03/2018 à 17:28
    • En réponse à DiwanC #123 le 26/03/2018 à 14:53* :
    • « Pour votre gouverne : c'est la première fois que j'interviens aujourd'hui (26 mars 2018). Mes autres contrib. (113-115-117) sont sans doute... »
    Là aussi il me manque des clefs ! Moi je je lis qu'un abonné du nom de gonalzako se plaint que ses interventions paraissent sous le nom de DiwanC : donc un index PHP qui foire. Il faudrait que gonalzako se désabonne, avant de se réabonner sous son pseudo -ou un autre- pour résoudre le problème. Pourquoi y voir une manoeuvre volontaire de quelqu'un et de façon générale, pourquoi quelqu'un chercherait à se faire passer pour quelqu'un d'autre sur ce forum ?
  • Utilisateur supprimé
    26/03/2018 à 17:31
    Holà, c'est fini les enfantillages ? Et le boson de Higgs, hein, le boson de Higgs, qu'est-ce qu'il va penser de ce tout ça ?
  • mickeylange
    26/03/2018 à 17:51*
    • En réponse à ergosum #126 le 26/03/2018 à 16:34* :
    • « des aventures d'une chèvre ingénue ou gourgandine selon son humeur
      On pourra dire d'elle ce qu'on voudra, mais il n'empêche que c'était une... »
    La petite Blanquette avait une grand-maman qui vivait seule à l'autre bout de la forêt. La vieille chèvre très âgée, ne sortait pas beaucoup de sa maison. 

Un jour sa maman lui dit:
Grand-maman est malade, j'ai fait ce matin des galettes que ta grand-maman aime tant, sois gentille, va donc les lui porter avec ce fromage ce petit pot de confiture et ce litre de lagon bleu.

    Mais ne quitte pas le sentier, car monsieur Seguin a vu des loups qui rôdaient dans la forêt.
    La petite Blanquette promit de se méfier puis, toute joyeuse,
 elle mit sa houppelande blanche, son bonnet rouge (avec deux trous pour ses cornes zébrées) et elle prit son petit panier. (le même que pour aller à la pêche aux moules) 
Ne traine pas en chemin recommanda la maman.
 Ne parle à personne et reviens avant la tombée de la nuit. 
La petite Blanquette lui donna un gros baiser et partit en sautillant.
    Or, tout près de là, un loup affamé rôdait dans le bois. 
Soudain il vit la petite Blanquette. Miam! miam! l'eau lui monta à la bouche 
et il se lécha les babines en pensant au succulent dîner qu'il allait faire. 
Mais pas ici, pensa-t-il. On pourrait me voir de la maison.
    Il s'approcha de la petite Blanquette. Bonjour! lui dit-il, 
la petite Blanquette se mit à trembler en apercevant le loup, 
mais celui-ci reprit en souriant jusqu'aux oreilles. 

Comment t'appelles-tu ? Blanquette, répondit peureusement la petite. 

Et où vas-tu comme cela? demanda le loup d'une voix douce. 
Une voix si douce que la petite chèvre se sentit aussitôt rassurés. 
Je vais chez ma grand-mère, expliqua la petite Blanquette.
 Elle habite tout au bout du sentier. 

Le loup connaissait très bien la petite maison. 
Excuse-moi, dit-il, je suis pressé. J'ai été ravi de faire ta connaissance. A bientôt!
    A ces mots, il s'enfuit à toutes jambes dans la forêt et, ayant pris un raccourci, 
il arriva bon premier devant la maison de la grand-mère. 

Toc, Toc, il frappa. 
Qui est là? demanda la vieille chèvre, du fond de son lit le loup 
susurra ( était très doué pour les imitations). 
la petite Blanquette ! 

Tire la chevillette et la bobinette ! 
s'écria la grand-mère, toute joyeuse de voir sa petite fille.
    Le loup tira la chevillette et la porte s'ouvrit. 
La grand-mère sursauta d'effroi. 

Laisse-moi en vie, supplia-t-elle. 
Je te donnerai toutes mes provisions. 

Mais le loup avait un projet plus urgent. 
Il se précipita sur la grand-mère, lui arracha sa chemise de nuit, son bonnet de dentelle,
 et il enferma la vieille chèvre dans une armoire.
 Sans perdre une seconde, il enfila la chemise et le bonnet, 
puis se coucha dans le lit, tira la couverture de laine jusqu'à son nez, les mains sous la couverture et il attendit.
    Pendant ce temps, la petite Blanquette, 
arriva avec son panier de provision son litre de lagon bleu et un beau bouquet de fleurs 
qu'elle avait prit le temps de ceuillir.

 Elle frappa à la porte. Toc, Toc! 

Qui est là? 
demanda le loup, imitant la voix de la grand-mère. 

la petite Blanquette ! 

Tire la chevillette et la bobinette! s'écria le loup. 
La petite chèvre se haussa sur la pointe des pieds,
 tira la chevillette et elle entra.
    Toute souriante, elle se dirigea vers le lit de la vielle grand-mère. 
Mais, en s'approchant, elle se dit, que, sous son bonnet, 
sa grand-mère avait vraiment une drôle de tête ce jour-là.

 Oh, grand-mère! Tu en as de grands yeux! 

C'est pour mieux te voir, mon enfant! dit le loup en gloussant. 

Tu en as de grandes oreilles! 

C'est pour mieux t'entendre, mon enfant. 

Et tes dents! s'écria la petite Blanquette ! . 
Tu en as de grandes dents!
    C'est pour mieux te manger, mon enfant ! hurla le loup. 

Il rejeta la couverture, et griffes en avant, il se précipita vers la petite Blanquette ! 
Criant de toutes ses forces, elle s'échappa vers la porte, mais elle tremblait tellement 
qu'elle n'arrivait pas à l'ouvrir.
    Or, monsieur Seguin qui 
coupait du bois tout près de là, entendant des cris, il courut à toute allure vers la maisonnette,
 en arrivant, il aperçut le loup et la petite Blanquette à travers la fenêtre, 
Il se précipita et, d'un coup de hache, tua le loup.
  • DiwanC
    26/03/2018 à 18:07*
    • En réponse à meditrina #128 le 26/03/2018 à 17:28 :
    • « Là aussi il me manque des clefs ! Moi je je lis qu'un abonné du nom de gonalzako se plaint que ses interventions paraissent sous le nom de D... »
    Pourquoi y voir une manoeuvre volontaire de quelqu'un et de façon générale, pourquoi quelqu'un chercherait à se faire passer pour quelqu'un d'autre sur ce forum ?

    Parce que ça s'est déjà fait !
    Certain (ou certains...) s'est amusé - il fut bien le seul - à intervenir sous nos pseudo*... comme aujourd'hui ! Je t'assure que je n'ai poussé la porte qu'à 14 h 53. Avant, ce n'est pas moi qui écrivais.
    *deLassus-la mémoire va sans doute retrouver ça ! 😄
  • DiwanC
    26/03/2018 à 18:09
    • En réponse à mickeylange #130 le 26/03/2018 à 17:51* :
    • « La petite Blanquette avait une grand-maman qui vivait seule à l'autre bout de la forêt. La vieille chèvre très âgée, ne sortait pas beaucoup... »
    😄
  • DiwanC
    26/03/2018 à 18:12
    • En réponse à ergosum #126 le 26/03/2018 à 16:34* :
    • « des aventures d'une chèvre ingénue ou gourgandine selon son humeur
      On pourra dire d'elle ce qu'on voudra, mais il n'empêche que c'était une... »
    Tu vois ! Il ne fallait pas t'affoler !
    Blanquette, c'est comme le Phénix : tu la tues par devant, elle rapplique par derrière ! 😄
  • deLassus
    26/03/2018 à 18:26*
    • En réponse à DiwanC #131 le 26/03/2018 à 18:07* :
    • « Pourquoi y voir une manoeuvre volontaire de quelqu'un et de façon générale, pourquoi quelqu'un chercherait à se faire passer pour quelqu'un... »
    deLassus-la mémoire va sans doute retrouver ça !

    Il suffit de demander : Voir # 26#, 28 et 30, par exemple.
    Autre exemple, mais celui-ci voulu et mis en scène lors d'un 1er Avril par God himself : Voir le début de cette page, et le # 50.
  • le gone
    26/03/2018 à 18:48
    • En réponse à deLassus #134 le 26/03/2018 à 18:26* :
    • « deLassus-la mémoire va sans doute retrouver ça !
      Il suffit de demander : Voir # 26#, 28 et 30, par exemple.
      Autre exemple, mais celui-ci vo... »
    Dans mon enfance on disait "caquer" (faire caca) et sans manger des harengs !
  • deLassus
    26/03/2018 à 18:51*
    • En réponse à le gone #135 le 26/03/2018 à 18:48 :
    • « Dans mon enfance on disait "caquer" (faire caca) et sans manger des harengs ! »
    Tu es sûr que ce n'est pas caguer ?
  • DiwanC
    26/03/2018 à 19:40*
    • En réponse à deLassus #136 le 26/03/2018 à 18:51* :
    • « Tu es sûr que ce n'est pas caguer ? »
    Si je ne me gourge, "caguer" est plutôt provençal, non ?
    M'sieur Rey, s'iou plaît, à l'aide !
    Caguade. D'abord caguade (fin du XVIe) et cagade (1616), il redevient cacade vers 1690.
    Il est effectivement emprunté au provençal cagado → évacuation d'excréments. Au figuré → entreprise manquée. Il semble que la cagade d'aujourd'hui soit synonyme d'échec, de déconfiture → cagar : chier... écrit M'sieur Rey. 😕
  • SyntaxTerror
    26/03/2018 à 22:24*
    • En réponse à mickeylange #130 le 26/03/2018 à 17:51* :
    • « La petite Blanquette avait une grand-maman qui vivait seule à l'autre bout de la forêt. La vieille chèvre très âgée, ne sortait pas beaucoup... »
    La véritable formule pour ouvrir la porte est "Tire la chevillette et la bobinette cherra." Le premier jet en était "Tire la chevillette et la mobylette à Chirac" mais l'auteur s'est aperçu que cela pouvait être pris pour une incitation au vol et qu'on n'avait pas encore inventé Chirac.
  • chirstian
    26/03/2018 à 23:41*
    • En réponse à deLassus #134 le 26/03/2018 à 18:26* :
    • « deLassus-la mémoire va sans doute retrouver ça !
      Il suffit de demander : Voir # 26#, 28 et 30, par exemple.
      Autre exemple, mais celui-ci vo... »
    moi aussi, je me demandais s'il y avait des cas d’usurpation d'identité, parce que cela me semble tout à fait aberrant d'imaginer cela dans un forum comme celui-ci.
    Que le webmestre ait la possibilité de changer n'importe quoi : oui, naturellement !
    Qu'une base gérée en PHP : c'est à dire des noms liés à une table d'index - rencontre des anomalies nécessitant, soit une réorganisation, soit un retraitement complet -voire repartir d'une sauvegarde, tous les informaticiens qui en ont mis en place savent que cela arrive. (heureusement très rarement , sauf erreur de conception).
    Ce qui m'étonne c'est qu'on puisse y voir une intention malveillante -ou même simplement volontaire - d'un intervenant.
    C'est pourquoi, petite (?) Meditrina, je te rejoins tout à fait dans ta demande, et les exemples de Delassus ne me semblent donc pas probants.
    Mais je profite de mon passage pour te dire autre chose : mon pseudo est chirstian et non pas christian : tu comprends combien c'est capital ("pour ta gouverne" ) !!!
    Et j'ajoute que -si j'ai été surpris de la méfiance de certains à mon retour- elle m'a étonné mais ne m'a pas posé de problèmes particuliers -et j'ai été reçu par certains de façon tout à fait amicale -ce qui ne m'étonne pas. De plus, contrairement à ce que certains ont compris, je n'ai aucun "mépris" vis à vis de vous : le temps a passé, les règles ont changé, et je ne suis plus à ma place. Je viendrai sans doute le 1er avril, voir s'il y a d'autres anciens, juste pour une journée de rappel du forum d'autrefois : j'ai bien noté ta gentille invitation et t'en remercie.
    Et je m'y joins : viendez nombreux les anciens !!!
  • chirstian
    26/03/2018 à 23:58
    En fait mon message 139 est une réponse à 3 messages différents, mais bon : vous vous y retrouverez bien 🙂