Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
prendre à la gorge [v]
contraindre par la violence ; contraindre par de fortes pressions ; réduire à un état où il ne peut plus opposer de résistance ; presser sans relâche
Origine et définition
Si, autrefois, la gorge désignait aussi les seins d'une femme (il nous en reste le soutien-gorge), c'est bien de la partie antérieure ou latérale du cou qu'il est question ici.
Du cou(p), point n'est besoin d'être grand clerc pour comprendre l'image de cette expression qui nous vient du XVIe siècle.
Toute personne qui s'est déjà fait enserrer la gorge par deux mains robustes ou, quand c'est par derrière, par un avant-bras musclé, sait parfaitement que, proche de l'étouffement, elle peut alors aisément être contrainte à faire diverses choses auxquelles elle était a priori peu favorable, comme d'avouer où est caché le stock de fraises tagada, par exemple.
Par extension, cette expression s'emploie indifférement, que la contrainte soit physique, et pas uniquement à la gorge, mais aussi morale ou pécuniaire (un débiteur pris à la gorge par ses créanciers), la "prise à la gorge" symbolisant les pressions exercées quelle que soit leur forme.
Du cou(p), point n'est besoin d'être grand clerc pour comprendre l'image de cette expression qui nous vient du XVIe siècle.
Toute personne qui s'est déjà fait enserrer la gorge par deux mains robustes ou, quand c'est par derrière, par un avant-bras musclé, sait parfaitement que, proche de l'étouffement, elle peut alors aisément être contrainte à faire diverses choses auxquelles elle était a priori peu favorable, comme d'avouer où est caché le stock de fraises tagada, par exemple.
Par extension, cette expression s'emploie indifférement, que la contrainte soit physique, et pas uniquement à la gorge, mais aussi morale ou pécuniaire (un débiteur pris à la gorge par ses créanciers), la "prise à la gorge" symbolisant les pressions exercées quelle que soit leur forme.
Exemples
« Malgré la vue de toutes nos misères, qui nous touchent, qui nous tiennent à la gorge, nous avons un instinct que nous ne pouvons réprimer, qui nous élève. »
Pascal - Pensées
Pascal - Pensées
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem an die Gurgel gehen | prendre qn à la gorge |
| Allemand | jemanden im Würgegriff halten | tenir quelqu'un dans une situation d'étranglement |
| Anglais | have him by the balls | le tenir par les balles (couilles) |
| Anglais (Canada) | have a stranglehold on someone / something | avoir une mainmise sur quelqu'un / quelque chose |
| Arabe (Tunisie) | tchedou melied eli toujaâ | tenir par la mal qui lui fait mal |
| Espagnol (Argentine) | tener a alguien por el cogote | tenr quelqu'un par le cou |
| Espagnol (Espagne) | coger a alguien por donde más le duele | prendre quelqu'un par ce qui lui fait le plus de mal |
| Espagnol (Espagne) | echarsele encima a alguien | se jeter sur quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | poner contra las cuerdas | mettre contre les cordes |
| Espagnol (Espagne) | tirar al cuello | jeter au cou |
| Français (Canada) | être pris dans un étau | |
| Français (Canada) | tenir par les couilles | faire sentir à quelqu'un qu'il n'a pas le choix, il doit obéir, qu’il doit se conformer à |
| Hébreu | lehakhzik misheou bagaron | tenir a la gorge |
| Italien | prendere per il collo | tenir par le cou |
| Néerlandais (Belgique) | bij de strot grijpen /gegrepen worden | saisir le / être saisi au gosier |
| Néerlandais | iemand het mes op de keel zetten | poser le couteau sur la gorge de qqn |
| Néerlandais | iemand in de houdgreep hebben | tenir quelqu'un fixé, immoble. Expression des Arts Martiaux |
| Néerlandais | iemand in de wurggreep houden | saisir quelqu'un dans une prise d'étranglement |
| Polonais | skoczyć komuś do gardła | sauter à la gorge |
| Portugais (Brésil) | encostar na parede | mettre au mur |
| Portugais (Brésil) | pegar no pé | prendre dans le pied |
| Portugais (Brésil) | trazer no cabresto | tenir au licou |
| Roumain | a strânge cu uşa | serrer avec la porte |
| Roumain | a-i pune/ţine pistolul la tâmplă | lui mettre/tenir le pistolet à la tempe |
| Roumain | a-l ţine/strânge de coaie | le tenir par/Lui serrer les couilles |
| Roumain | a sari la beregata | sauter à la gorge |
| Serbe | uhvatiti za gusu | tenir à la gorge |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre à la gorge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre à la gorge » Commentaires