Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

rire à gorge déployée [v]

rire aux éclats ; éclater de rire ; rire très fort ; rire sans retenue ; rire la bouche grande ouverte ; rire de toute sa force

Origine et définition

Peut-on vraiment déployer sa gorge comme d'autres déploient le tapis rouge à Cannes ou la banderole en tête de la manifestation ?
Probablement pas, à moins d'être bizarrement constitué ; et, même s'il s'agit d'une métaphore, l'usage de ce verbe semble rester mystérieux.
Apparue à la fin du XVIe siècle, l'expression évoque bien la partie antérieure du cou, celle dans laquelle peut parfois se loger un chat, mais pas la gorge féminine qui nécessite un soutien.
Elle a été précédée d'autres versions utilisant des verbes tout aussi étranges dans ce contexte, comme "rire à gorge rompue" ou bien "rire à gorge étendue" (très proche de notre 'déployée'). Et on a même vu, plus tard, "rire à gorge déboutonnée".
Autant d'images qui supposent que le gosier ou la gorge d'où sort le rire, s'agrandit démesurément pour le laisser passer lorsqu'il est intense.

Exemples

« (...) il se mit à rire à gorge déployée comme si nous avions été seuls dans un salon. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu - Le temps retrouvé - 1927

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus vollem Halse lachen rire à pleine gorge
Allemand lauthals lachen rire la gorge bruyante
Anglais to laugh fit to burst rire jusqu'à craquer
Anglais to laugh out loud rire tout haut
Anglais (USA) to bust a gut laughing rompre un intestin en riant
Anglais (USA) to crack up argot : eclater de rire
Anglais (USA) to laugh one's head off rire à décrocher sa tête
Anglais (USA) to lough ones ass off rire a s'éclater le cul
Bulgare смея се с цяло гърло rire à pleine gorge
Espagnol (Espagne) desternillarse de risa perdre tous les cartilages à cause du rire
Espagnol (Espagne) mearse de risa se pisser dessus à cause du rire
Espagnol (Espagne) petar-se / pixar-se de riure péter / se pisser de rire
Espagnol (Espagne) reir a carcajadas rire aux éclats
Espagnol (Espagne) reir a mandíbula batiente rire à la mâchoire battante
Hongrois teli torokból nevet rire de gorge pleine
Hébreu צחק עד לדמעות riant jusqu’aux larmes
Italien ridere a squarciagola rire à gorge déchirée
Italien ridere a squarciagola / a crepapelle rire à gorge déployée / à en mourir
Italien smascellarsi delle risa rire à se décrocher la mâchoire
Néerlandais gieren van het lachen hurler de rire
Néerlandais in je broek pissen van het lachen rire à en pisser dans ton pantalon
Néerlandais zich een bult lachen s'en rire une bosse
Néerlandais zich half dood lachen rire à mourir à moitié
Néerlandais zich te barsten lachen rire à en éclater
Portugais (Brésil) rachar o bico fendre le bec
Portugais (Brésil) rir a bandeiras despregadas / desfraldadas rire aux drapeaux étendus / ouverts
Portugais (Portugal) rir às bandeiras despregadas rire aux drapeaux débauchés
Roumain a crăpa de râs se craquer de rire
Roumain a se pişa pe el/ea de râs se pisser dessus de rire
Roumain a se sparge de râs se casser de rire
Roumain a râde în hohote rire à éclats
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rire à gorge déployée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rire à gorge déployée » Commentaires

  • #121
    DiwanC
    12/12/2012 à 13:52*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #96 le 12/12/2012 à 07:45 :
    • « Attention, la gymnastique du grand zygomatique commence comme une tempête!
      Le diaphragme se contracte, le cœur accélère pied au plancher, ..... »
    N’ t’inquiète pas ! Tout est en ordre dans ma tête ! 😄
    Et pis tu sais ce qu’il te dit mon diaphragme ?
  • #122
    joseta
    12/12/2012 à 14:20
    De bonne heure, à la campagne, j’ai vu un coq tôt qui m’a fait rire.
    Jean Marré.
  • #123
    DiwanC
    12/12/2012 à 14:29*
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 12/12/2012 à 12:08 :
    • « 20 secondes de rire intense équivaudraient à trois minutes d’aviron
      Si j’en crois cette page, les universités d’Oxford et de Cambridge ne... »
    ...mais la Queen, si !
  • #124
    <inconnu>
    12/12/2012 à 14:37
    • En réponse à DiwanC #123 le 12/12/2012 à 14:29* :
    • « ...mais la Queen, si ! »
    On devine qu’elle porte une petite culotte en dentelle... 😄
  • #125
    SyntaxTerror
    12/12/2012 à 15:06
    • En réponse à DiwanC #123 le 12/12/2012 à 14:29* :
    • « ...mais la Queen, si ! »
    Ah, oui, la reine, j’ai confondu avec cette page
  • #126
    SyntaxTerror
    12/12/2012 à 16:07
    • En réponse à mickeylange #102 le 12/12/2012 à 10:08* :
    • « Aujourd’hui 12/12/12 à 12h 12 Marceeel vous offre une douzaine d’huîtres avec un petit Muscadet sur lie de 12 °.
      Marcelle vous offre une pa... »
    God vous présentera la clé de 12 qu’il sortira du coffre

    en riant à Georges déployé ?
    Je m’aperçois que je n’ai pas encore souhaité bon anniversaire à Huppe, en ce en ce 12/12/12.
    12 excuses.
  • #127
    SyntaxTerror
    12/12/2012 à 16:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #104 le 12/12/2012 à 10:13* :
    • « Venez tous on va rire à gorge déployée !
      ... et on va s’en taper une grosse*!
      * pour les ceusses qui ne seraient pas au courant, une grosse... »
    Je préférerais neuf quatre-quarts à neuf 4X4, je n’ai pas la place où les garer.
  • #128
    deLassus
    12/12/2012 à 16:13*
    • En réponse à SyntaxTerror #126 le 12/12/2012 à 16:07 :
    • « God vous présentera la clé de 12 qu’il sortira du coffre
      en riant à Georges déployé ?
      Je m’aperçois que je n’ai pas encore souhaité bon ann... »
    en riant à Georges déployé ?

    On ne lit même pas la contribution 1 ?
    Sans rancune bien sûr, et meilleurs voeux à Huppe !*
    * En ce 12/12/12, je me devais de retravailler en douze pieds !
  • #129
    SyntaxTerror
    12/12/2012 à 16:30
    • En réponse à deLassus #128 le 12/12/2012 à 16:13* :
    • « en riant à Georges déployé ?
      On ne lit même pas la contribution 1 ?
      Sans rancune bien sûr, et meilleurs voeux à Huppe !* »
    M ...
    Comment j’ai pu rater çà ?
  • #130
    DiwanC
    12/12/2012 à 17:00*
    • En réponse à mickeylange #102 le 12/12/2012 à 10:08* :
    • « Aujourd’hui 12/12/12 à 12h 12 Marceeel vous offre une douzaine d’huîtres avec un petit Muscadet sur lie de 12 °.
      Marcelle vous offre une pa... »
    Doux amionaute [bien belle expression empruntée à Momo], parmi tous tes 12... t’as oublié les œufs... et pis les escargots !
    Germaine😄
  • #131
    <inconnu>
    12/12/2012 à 17:14
    Merci ! 😄
  • #132
    PHILO_LOGIS
    12/12/2012 à 18:37*
    Je vous parle d’un temps que même les V.I.L . de ce site ne peuvent pas connaître. C’était encore avant la fermeture des maisons closes si bien évoquée par not’ Germaine bien à nous.
    J’avais à l’époque réussi à draguer une nouvelle copine. Et ça pétait le feu entre nous. Aaaahhh, l’escarpolette, chinoise, la brouette hindoue, tout, tout, tout… Mais je vais trop vite, là.
    Flash back – travelling arrière…
    Au début de nos relations, j’étais – l’eussiez-vous cru ? – assez timide et réservé. Il n’était pas question de rire à glotte déployée ou de jouer à gorge profonde… Nous avions encore de la tenue, à l’époque.
    Un beau jour, ou peut-être une nuit, elle m’invita à venir chez elle déguster sa spécialité. Il faut dire que je lui avais déjà préparé moult ragoûts, terrines et autres pets-de-nonnes… Il a fallu qu’elle inceste insiste. Je n’osais aller chez elle. Vous ai-je déjà dit que j’étais assez timide et réservé ?
    Mais bon, elle finit par vaincre mes réticences. Il faut dire qu’elle avait réussi à éveiller ma curiosité. Elle m‘avait bien donné le nom de sa spécialité, mais j’avais eu beau chercher dans les livres de cuisine (la toile n’existait pas encore), rien, nada. Je ne trouvais rien Je faisais chou blanc.
    Elle avait réussi à me mettre l’eau à la bouche. C’est donc en amoureux transi que je me rendis à son rendez-vous. Bien sûr, petit souper au champs d’elle, comme elle disait – ha, elle en avait, de l’humour ! - …
    Pour l’attendrir et nous mettre en condition, j’entamai la chanson du beau Serge :
    Ecoute ma voix écoute ma prière
    Ecoute mon cœur qui bat laisse-toi faire
    Je t’en prie ne sois pas farouche
    Quand me vient l’eau à la bouche
    Elle me dit de patienter encore un peu, si peu, si peu… Que nous devions d’abord nous installer et que je devais déguster sa spécialité: le KLITE.
    A voir mon air peu être un tant soit peu hagard, elle me sourit tendrement et commença à dresser la table.
    Puis vint le service : un délice. J’en repris… plusieurs fois même… elle me laissa tout… rien ne fut perdu… aaaahhhhh, j’en rêve encore.
    Et si vous êtes sages, je vous donnerai la recette.
    GENIAL ! RÉGAL !
    LE KLITE AU RIZ, rien de meilleur !
    Et j’en redemandai souvent, souvent, souvent…
  • #133
    BeeBee
    12/12/2012 à 19:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #132 le 12/12/2012 à 18:37* :
    • « Je vous parle d’un temps que même les V.I.L . de ce site ne peuvent pas connaître. C’était encore avant la fermeture des maisons closes si b... »
    Délicat et raffiné !!!!!!
  • #134
    charmagnac
    13/12/2012 à 07:08
    Avec une journée de retard mais sur l’Expression du 12/12 quand même
    Bon anniversaire Huppe
    La journée du 12 ? Une journée pleine de rires et de gaité puisque si t’es gai, ris donc 🙂
  • #135
    ergosum
    21/12/2012 à 14:35
    Dors-tu content, Voltaire, et ton hideux sourire
    Voltige-t-il encor’ sur tes os décharnés ?     (A. de Musset)
  • #136
    DiwanC
    19/03/2018 à 03:55*
    Dire qu’ils rirent à gorge déployée est peut-être un peu exagéré … mais pourtant ce jour-là, il y eut une franche hilarité !
    Tout le monde se mit à rire,
    Excepté le roi qui, tout bas,
    Murmura : "Monsieur, qu'est-ce à dire ?
    Je crois que vous ne boitez pas."
    La plaisante histoire - sorte de satire politique - fut écrite par Gustave Nadaud (cette page). Le cher Georges la mit en musique, et Maxime Le Forestier l’interpréta. On l’écoute !
  • #137
    Jacques1949b
    19/03/2018 à 09:05*
    »égorge déployée» légionnaire romain... 🙂
    Astérix en Égypte...
  • #138
    joseta
    19/03/2018 à 09:09
    Une femme indienne se met à rire à chaque fois qu'elle s'habille:
    sari tous les jours !
  • #139
    SyntaxTerror
    19/03/2018 à 09:55*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #74 le 30/09/2009 à 16:33 :
    • « On a discuté impôts et finances, ces derniers temps.
      Voici une nouvelle qui vous intéressera toutezétoussent, j’espère:
      LA REALITE DEPASSE L... »
    Les gens doivent encore apprendre à travailler, au lieu de vivre sur l’aide publique.
    Sans parler des privilèges de certaines catégories de salariés. Regarde Bouba, au moment de choisir sa "voie", il a hésité entre conducteur de trains et banquier chez Rothschild.
  • #140
    mickeylange
    19/03/2018 à 10:31*
    😛