Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

rire à gorge déployée [v]

rire aux éclats ; éclater de rire ; rire très fort ; rire sans retenue ; rire la bouche grande ouverte ; rire de toute sa force

Origine et définition

Peut-on vraiment déployer sa gorge comme d'autres déploient le tapis rouge à Cannes ou la banderole en tête de la manifestation ?
Probablement pas, à moins d'être bizarrement constitué ; et, même s'il s'agit d'une métaphore, l'usage de ce verbe semble rester mystérieux.
Apparue à la fin du XVIe siècle, l'expression évoque bien la partie antérieure du cou, celle dans laquelle peut parfois se loger un chat, mais pas la gorge féminine qui nécessite un soutien.
Elle a été précédée d'autres versions utilisant des verbes tout aussi étranges dans ce contexte, comme "rire à gorge rompue" ou bien "rire à gorge étendue" (très proche de notre 'déployée'). Et on a même vu, plus tard, "rire à gorge déboutonnée".
Autant d'images qui supposent que le gosier ou la gorge d'où sort le rire, s'agrandit démesurément pour le laisser passer lorsqu'il est intense.

Exemples

« (...) il se mit à rire à gorge déployée comme si nous avions été seuls dans un salon. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu - Le temps retrouvé - 1927

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus vollem Halse lachen rire à pleine gorge
Allemand lauthals lachen rire la gorge bruyante
Anglais to laugh fit to burst rire jusqu'à craquer
Anglais to laugh out loud rire tout haut
Anglais (USA) to bust a gut laughing rompre un intestin en riant
Anglais (USA) to crack up argot : eclater de rire
Anglais (USA) to laugh one's head off rire à décrocher sa tête
Anglais (USA) to lough ones ass off rire a s'éclater le cul
Bulgare смея се с цяло гърло rire à pleine gorge
Espagnol (Espagne) desternillarse de risa perdre tous les cartilages à cause du rire
Espagnol (Espagne) mearse de risa se pisser dessus à cause du rire
Espagnol (Espagne) petar-se / pixar-se de riure péter / se pisser de rire
Espagnol (Espagne) reir a carcajadas rire aux éclats
Espagnol (Espagne) reir a mandíbula batiente rire à la mâchoire battante
Hongrois teli torokból nevet rire de gorge pleine
Hébreu צחק עד לדמעות riant jusqu’aux larmes
Italien ridere a squarciagola rire à gorge déchirée
Italien ridere a squarciagola / a crepapelle rire à gorge déployée / à en mourir
Italien smascellarsi delle risa rire à se décrocher la mâchoire
Néerlandais gieren van het lachen hurler de rire
Néerlandais in je broek pissen van het lachen rire à en pisser dans ton pantalon
Néerlandais zich een bult lachen s'en rire une bosse
Néerlandais zich half dood lachen rire à mourir à moitié
Néerlandais zich te barsten lachen rire à en éclater
Portugais (Brésil) rachar o bico fendre le bec
Portugais (Brésil) rir a bandeiras despregadas / desfraldadas rire aux drapeaux étendus / ouverts
Portugais (Portugal) rir às bandeiras despregadas rire aux drapeaux débauchés
Roumain a crăpa de râs se craquer de rire
Roumain a se pişa pe el/ea de râs se pisser dessus de rire
Roumain a se sparge de râs se casser de rire
Roumain a râde în hohote rire à éclats
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rire à gorge déployée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rire à gorge déployée » Commentaires

  • #61
    Elpepe
    30/09/2009 à 14:06
    • En réponse à God #59 le 30/09/2009 à 13:59* :
    • « Seldon ? Hari Seldon ? Le créateur de la psychohistoire, né en 11988 de l’ère Galactique ?
      Quoiqu’il en soit, il serait sympa de trouver une... »
    Allons bon ! V’là aut’chose, mainant : on avait déjà un Sélénite, et y a Hélicon qui débarque...
    C’est pour l’éditeur de partoche, sans doute ?
  • #62
    LeboDan_Ubbleu
    30/09/2009 à 14:06
    • En réponse à coriolan #53 le 30/09/2009 à 12:22 :
    • « Moi, je préfère "rire à gorge d’employé(e)" ! Il est, selon la classe du rieur, discret ou tonitruant. Il s’adapte à tous les genres.
      Ou, p... »
    "rire à gorge d’employé(e)"

    De France Télécom par exemple ?
  • #63
    coriolan
    30/09/2009 à 14:10
    • En réponse à Seldon #58 le 30/09/2009 à 13:47 :
    • « Je crois pouvoir compléter l’origine de cette expression. Je me souviens avoir lu, vu ou entendu (mais impossible de me souvenir de ma sourc... »
    Ouais... mais je retiens aussi ’rire à seins nus’ pour les dames et, selon ton exemple, "à col ouvert" pour les hommes. Enfin une distinction entre deux types de rire, l’ aigu et le grave.
  • #64
    coriolan
    30/09/2009 à 14:13
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #62 le 30/09/2009 à 14:06 :
    • « "rire à gorge d’employé(e)"
      De France Télécom par exemple ? »
    Non, dans cette hypothèse ce serait plutôt à ’col ouvert’ ! (pour retenir col=gorge)
  • #65
    Elpepe
    30/09/2009 à 14:23
    • En réponse à AnimalDan #52 le 30/09/2009 à 12:05 :
    • « Dans la série des "Monsieur e7 madame"... Les Desployers on7 un fils. Commen7 s’appelle-7’il..? Georges, bien sûr... »
    Le Georges décrit hier ?
    Erasne Pulin
  • #66
    Elpepe
    30/09/2009 à 14:24
    La vache qui rit rit-elle à pis déployés ?
  • #67
    Elpepe
    30/09/2009 à 14:31
    • En réponse à God #59 le 30/09/2009 à 13:59* :
    • « Seldon ? Hari Seldon ? Le créateur de la psychohistoire, né en 11988 de l’ère Galactique ?
      Quoiqu’il en soit, il serait sympa de trouver une... »
    Tiens, God : à propos d’Hari Seldon, je lis dans Wiki que la psychohistoire lui permet de prédire de son vivant les crises futures.
    Une chose m’apparaît certaine : Jérôme Kerviel, ni nos économistes distingués, ne sont donc des hologrammes d’Hari Seldon.
  • #68
    LeboDan_Ubbleu
    30/09/2009 à 15:39*
    • En réponse à coriolan #64 le 30/09/2009 à 14:13 :
    • « Non, dans cette hypothèse ce serait plutôt à ’col ouvert’ ! (pour retenir col=gorge) »
    Beurk !!!
    Plutôt lugubre comme perspective, mais au combien de triste actualité !!!
  • #69
    SyntaxTerror
    30/09/2009 à 16:05
    • En réponse à Elpepe #67 le 30/09/2009 à 14:31 :
    • « Tiens, God : à propos d’Hari Seldon, je lis dans Wiki que la psychohistoire lui permet de prédire de son vivant les crises futures.
      Une chos... »
    la psychohistoire lui permet de prédire de son vivant les crises futures.

    Plagiaire !
    J’en ris à gorge déployée ! (LOL et MDR). Tiens, pour vous en convaincre, voici un quatrain de Nostradamus
    Quand petit joggeur point ne boira
    La tronche se pestera
    Et malaise vague fera
    Dans le bois
  • #70
    deLassus
    30/09/2009 à 16:15
    • En réponse à Elpepe #66 le 30/09/2009 à 14:24 :
    • « La vache qui rit rit-elle à pis déployés ? »
    à pis à lait ?
  • #71
    Elpepe
    30/09/2009 à 16:23
    • En réponse à SyntaxTerror #69 le 30/09/2009 à 16:05 :
    • « la psychohistoire lui permet de prédire de son vivant les crises futures.
      Plagiaire !
      J’en ris à gorge déployée ! (LOL et MDR). Tiens, pour... »
    Une autre de Nostradamus ?
    Quand petit jogger justice fera,
    Coupable, gars, l’ouzo décrètera
    Et en cul-de-basse-fosse jettera
    L’imbuvable courant clair.
  • #72
    Elpepe
    30/09/2009 à 16:26*
    EMPLACEMENT RÉSERVÉ RILLETTES
  • #73
    PHILO_LOGIS
    30/09/2009 à 16:28
    • En réponse à Seldon #58 le 30/09/2009 à 13:47 :
    • « Je crois pouvoir compléter l’origine de cette expression. Je me souviens avoir lu, vu ou entendu (mais impossible de me souvenir de ma sourc... »
    Merci, Seldon. C’est rare de trouver quelqu’ un qui abonde dans mon sens d’une facon aussi catégorique. Voir ma contrib’ 5.
    Je te saurais gré de me supporter plus souvent. J’adopte avoir des adères J’adore avoir des adeptes. 😄
  • #74
    PHILO_LOGIS
    30/09/2009 à 16:33
    On a discuté impôts et finances, ces derniers temps.
    Voici une nouvelle qui vous intéressera toutezétoussent, j’espère:
    LA REALITE DEPASSE LA FICTION !
    La pensée du jour (trouvée par hasard sur internet)

    "Le budget devrait être équilibré, les finances publiques devraient être comblées, la dette publique devrait être réduite, l’arrogance de l’administration devrait être abolie et contrôlée et l’aide aux pays étrangers devrait être diminuée de peur que Rome ne tombe en faillite.
    Les gens doivent encore apprendre à travailler, au lieu de vivre sur l’aide publique.
    Cicéron - 55 AVANT JÉSUS CHRIST –
    MORALITE: la crise dure depuis 2064 ANS !
  • #75
    Elpepe
    30/09/2009 à 16:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #74 le 30/09/2009 à 16:33 :
    • « On a discuté impôts et finances, ces derniers temps.
      Voici une nouvelle qui vous intéressera toutezétoussent, j’espère:
      LA REALITE DEPASSE L... »
    Et même un peu plus : Jeromus Kervielus avait auparavant quelque peu tripatouillé les comptes de la Societa Imperatoria : tout ça est vieux comme le Monde !
  • #76
    syanne
    30/09/2009 à 16:48*
    • En réponse à chirstian #8 le 30/09/2009 à 08:54* :
    • « ceci nous ramène au voile du palais. cette page Rire à gorge déployée serait donc rire à tous voiles dehors ?
      En tous cas : frire à gorge dé... »
    ceci nous ramène au voile du palais

    Autrefois l’on riait aussi du coin des dents. C’était mesquin. Aujourd’hui, à gorge déployée, c’est forcément à pleines dents, ne nous voilons pas la face (ni la gorge ni même la fesse).
  • #77
    SyntaxTerror
    30/09/2009 à 16:56*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #74 le 30/09/2009 à 16:33 :
    • « On a discuté impôts et finances, ces derniers temps.
      Voici une nouvelle qui vous intéressera toutezétoussent, j’espère:
      LA REALITE DEPASSE L... »
    MORALITE: la crise dure depuis 2064 ANS !

    RGD (rire à gorge déployée) !
    Ca ressemble tellement à la pensée libérale que ça ne peut qu’être forgé de toutes pièces, jusqu’à preuve du contraire (les esclaves vivaient de l’aide publique sous l’empire romain ?).
    Quand toutes les nations de la terre se seront déclarées en faillite, ce qui ne saurait tarder, qui va nous racheter ? Les Sélénites, les Klingons ?
  • #78
    Elpepe
    30/09/2009 à 17:00
    • En réponse à SyntaxTerror #77 le 30/09/2009 à 16:56* :
    • « MORALITE: la crise dure depuis 2064 ANS !
      RGD (rire à gorge déployée) !
      Ca ressemble tellement à la pensée libérale que ça ne peut qu’être... »
    God rachètera nos péchés, c’est écrit dans le contrat ! :’-))
  • #79
    SyntaxTerror
    30/09/2009 à 17:00
    • En réponse à Elpepe #75 le 30/09/2009 à 16:43 :
    • « Et même un peu plus : Jeromus Kervielus avait auparavant quelque peu tripatouillé les comptes de la Societa Imperatoria : tout ça est vieux... »
    Et je ne te dis pas le boulot de Imadus Lahoudus qui avait rajouté des colonnes dans un tableur gravé sur du marbre !
    L’expression "graver un DVD" prenait alors tout son sens.
  • #80
    Elpepe
    30/09/2009 à 17:02
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 30/09/2009 à 17:00 :
    • « Et je ne te dis pas le boulot de Imadus Lahoudus qui avait rajouté des colonnes dans un tableur gravé sur du marbre !
      L’expression "graver... »
    Ah, où est le bon vieux temps des disquettes 5"1/4 en papyrus ! C’était encore avant le CD Rome...