Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
risquer sa peau [v]
prendre des risques majeurs ; s'exposer à un risque ; jouer sa peau
Origine et définition
Si, autrefois, on différenciait nettement la peau de l'animal ('pellis' en latin) et celle de l'homme ('cutis'), depuis la fin du XIIe siècle, la 'peau' désigne indifféremment les tissus vivants qui recouvrent le corps de l'une ou l'autre de ces deux catégories d'êtres vivants.
On sait que la peau humaine a une valeur très variable selon qu'on évoque la peau de balle ou la peau des fesses, par exemple.
Mais, dans notre expression, la valeur de la peau est plus qu'importante, puisque c'est aussi depuis la fin du XIIe siècle que, au figuré, le terme désigne également la vie, cette chose absolument essentielle pour être capable, entre autres, de lire ces lignes.
Risquer sa peau, c'est donc simplement prendre le risque de perdre sa vie, ce qui n'est pas forcément une bonne idée.
Cette acception du mot se retrouve d'ailleurs non seulement dans cette expression qui date du milieu du XVIIe siècle, mais également dans nombre d'autres locutions comme "craindre pour sa peau", "y laisser sa peau", "tenir à sa peau", "sauver sa peau", "vendre cher sa peau", "avoir la peau de quelqu'un"...
On sait que la peau humaine a une valeur très variable selon qu'on évoque la peau de balle ou la peau des fesses, par exemple.
Mais, dans notre expression, la valeur de la peau est plus qu'importante, puisque c'est aussi depuis la fin du XIIe siècle que, au figuré, le terme désigne également la vie, cette chose absolument essentielle pour être capable, entre autres, de lire ces lignes.
Risquer sa peau, c'est donc simplement prendre le risque de perdre sa vie, ce qui n'est pas forcément une bonne idée.
Cette acception du mot se retrouve d'ailleurs non seulement dans cette expression qui date du milieu du XVIIe siècle, mais également dans nombre d'autres locutions comme "craindre pour sa peau", "y laisser sa peau", "tenir à sa peau", "sauver sa peau", "vendre cher sa peau", "avoir la peau de quelqu'un"...
Exemples
« Ce qui me gêne, ce sont les lâches qui, les bras croisés, nous regardent risquer notre peau »
Émile Zola - Germinal
Émile Zola - Germinal
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seine Haut zum Markt tragen | porter sa peau au marché |
| Anglais (USA) | to stick one's neck out | coller son cou dehors |
| Anglais | to risk life and limb | risquer vie et membre |
| Anglais | to risk one's life | risquer sa vie |
| Anglais | to risk one's neck | risquer son cou |
| Anglais (USA) | to put your life on the line | mettre sa vie sur la ligne |
| Arabe (Algérie) | راه يقمر (rah yqqammar) | il est en train de faire des paris |
| Arabe (Tunisie) | ibantar | s'aventurer |
| Arabe | يعرض للخطر | s'exposer au danger |
| Catalan | abocar tot el cabàs | vider tout le panier |
| Catalan | jugar-s'hi el cap | jouer sa tête |
| Catalan | jugar-s'hi el coll | jouer son cou |
| Catalan | jugar-se el sol abans que surti | jouer le soleil avant qu'il ait sorti |
| Catalan | jugar-se el tot pel tot | jouer le tout pour le tout |
| Catalan | o caixa o faixa | ou cercueil ou ceinture |
| Chinois | 冒生命危险 | risquer la mort |
| Espagnol (Argentine) | jugarse la vida / Jugarse el pellejo | jouer sa vie / Jouer sa peau |
| Espagnol (Espagne) | jugàrsela | se la jouer |
| Espagnol (Espagne) | arriesgarse el pellejo | risquer la peau |
| Espagnol (Espagne) | jugarse la vida | risquer sa vie |
| Espagnol (Espagne) | jugarse el pellejo | jouer sa peau |
| Espagnol (Espagne) | jugar-se la pell | se jouer la peau |
| Grec | βάζω σε κίνδυνο και τη ζωή μου | je met en risque ma vie |
| Hongrois | saját bőrét kockáztatja | risquer sa propre peau |
| Hébreu | צלל במים אדירים (tsalal kafats) bemayim adirim) | fonçant dans l’eau énorme |
| Italien | rischiare la pelle | risquer sa peau |
| Japonais | 危険を冒す | courir un risque / un danger |
| Néerlandais | zijn leven op het spel zetten | mettre sa vie en jeu |
| Néerlandais | je nek uitsteken | sortir son cou / risquer son cou |
| Néerlandais | je huid riskeren | risquer sa peau |
| Néerlandais | je hoofd boven het maaiveld uitsteken | passer ta tête au-dessus du champ de tonte |
| Portugais (Portugal) | arriscar-se muito | risquer beaucoup |
| Portugais (Brésil) | arriscar a pele | risquer sa peau |
| Roumain | a fi cu viața în palmă | avoir sa vie dans la main |
| Roumain | a se juca cu moartea | jouer avec la mort |
| Roumain | a-și pune gâtul la mezat | mettre son cou à l'encan |
| Roumain | a-şi pune pielea-n joc | mettre sa peau dans le jeu |
| Roumain | a-si risca pielea | risquer sa peau |
| Russe | рисковать жизнью и здоровьем | risquer vie et santé |
| Suédois | våga sitt skinn | risquer sa peau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « risquer sa peau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « risquer sa peau » Commentaires