Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rôtir le balai [v]
mener une vie de débauche ; vivre dans la pauvreté
Origine et définition
Que voilà une bien étrange expression ! Parce que je ne sais pas pour vous, mais moi, parmi les quelques utilisations normales que je connais d'un balai (outil pour nettoyer le sol, arme pour frapper un importun, véhicule pour sorcières...), je n'en vois aucun où cet objet doit être rôti.
Heureusement, les lexicographes sont là pour éclairer partiellement notre lanterne.
En effet, c'est grâce à ces fouille-livres qu'on comprend que le sens ancien, celui en vigueur à partir du XVIe siècle, signifie en réalité "être tellement pauvre que, à défaut de bois, on en est réduit à brûler le balai".
Autrement dit, si on 'rôtit' le balai, ce n'est pas dans le but de le savourer (vous préférez votre balai grillé avec de la mayonnaise ou du ketchup ?), mais simplement dans celui de se réchauffer avec le peu de combustible qui reste disponible.
C'est au XVIIIe siècle que le sens change du tout au tout, chez Rousseau.
Et là, malheureusement, il n'y a pas de certitude quant à l'explication de cette nouvelle signification. Mais nombreux sont ceux qui supposent qu'il y a une allusion aux sorcières qui, chevauchant leur balai pour se rendre au sabbat, lieu propice à toutes les débauches, se rapprochent des flammes de l'enfer au contact desquelles leur balai roussit quelque peu.
Cette relation aux sorcières pourrait aussi expliquer que l'expression s'appliquait surtout aux femmes débauchées.
Heureusement, les lexicographes sont là pour éclairer partiellement notre lanterne.
En effet, c'est grâce à ces fouille-livres qu'on comprend que le sens ancien, celui en vigueur à partir du XVIe siècle, signifie en réalité "être tellement pauvre que, à défaut de bois, on en est réduit à brûler le balai".
Autrement dit, si on 'rôtit' le balai, ce n'est pas dans le but de le savourer (vous préférez votre balai grillé avec de la mayonnaise ou du ketchup ?), mais simplement dans celui de se réchauffer avec le peu de combustible qui reste disponible.
C'est au XVIIIe siècle que le sens change du tout au tout, chez Rousseau.
Et là, malheureusement, il n'y a pas de certitude quant à l'explication de cette nouvelle signification. Mais nombreux sont ceux qui supposent qu'il y a une allusion aux sorcières qui, chevauchant leur balai pour se rendre au sabbat, lieu propice à toutes les débauches, se rapprochent des flammes de l'enfer au contact desquelles leur balai roussit quelque peu.
Cette relation aux sorcières pourrait aussi expliquer que l'expression s'appliquait surtout aux femmes débauchées.
Exemples
« Notre hôtesse elle-même avait rôti le balai : il n'y avait là que moi seul qui parlât et se comportât décemment. »
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Leben auf der Überholspur | vivre à toute allure |
| Anglais | living in the fast lane | vivre dans la voie rapide |
| Anglais | to lead a fast and furious life | mener une vie frénétique |
| Anglais | to lead a life of debauchery | mener une vie de débauché |
| Anglais (USA) | to burn the candle at both ends | brûler la chandelle par les deux bouts |
| Espagnol (Espagne) | Andar siempre de juerga | Faire constamment la fête / la bringue |
| Espagnol (Panama) | quemar la vela por los dos cabos | brûler la bougie par ses deux bouts |
| Français | mener une vie de patachon | |
| Hébreu | בילה עד מאוחר בלילה | passé tard dans la nuit |
| Italien | fare una vita sregolata | faire une vie déréglée |
| Latin | scopam torrere | crâmer la balayette |
| Néerlandais | aan de rol zijn, of, aan de zwier zijn | être (continuellement) en train de faire la fête |
| Néerlandais | fuiven ..... schuimen ..... dweilen ..... | faire la fête de façon assez grossière |
| Néerlandais | boemelen | faire la noce |
| Néerlandais | de bloemetjes buiten zetten | mettre les petites fleurs dehors |
| Néerlandais | onder de bezem trouwen | marier sous le balai |
| Néerlandais | op een houtje bijten | mordre une pièce de bois |
| Néerlandais | pierewaaien | ribouldinguer |
| Portugais (Brésil) | ficar solto na buraqueira | tomber dans la trouée |
| Roumain | a n-avea după ce bea apă | n'avoir rien pour boire de l'eau après |
| Roumain | sărăcie lucie / neagră | pauvreté brillante / noire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rôtir le balai » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- mener une vie de bâton de chaise
- mener une vie de patachon
- mener une vie de patachon
- brûler la chandelle par les deux bouts
Variantes
- Le rôt tire le palais.
Commentaires sur l'expression « rôtir le balai » Commentaires