Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rouler sur l'or [v]
péter dans la soie ; être riche ; être très riche
Origine et définition
Bien sûr, on peut facilement imaginer un symbole de la richesse sous la forme d'une voiture qui roulerait sur une route pavée d'or installée dans la propriété d'un quelconque magnat de la finance ou du pétrole.
Mais cette expression qui date du XVIIIe siècle ne vient pas de là.
C'est en effet bien plus probablement une altération de la forme pronominale citée par Furetière "se rouler sur l'or (et sur l'argent)" qui date de la fin du siècle précédent et dans laquelle "se rouler" a bien le sens de "se tourner de côté et d'autre" comme dans "se rouler dans l'herbe".
Cette fois, l'image est plutôt celle de la personne assez riche pour disposer d'un tas d'or suffisamment important pour qu'elle puisse se rouler dessus, un peu comme l'Onc'Picsou dans son gigantesque coffre-fort.
Furetière indique également que, dans le milieu de la finance, on disait que l'argent 'roule' : "rouler se dit aussi de l'argent lorsqu'il se remue, lorsqu'il s'en fait grand commerce" et aussi "on dit encore, en parlant d'un homme fort riche, que les sacs d'or et d'argent roulent dans sa maison, qu'il se roule sur l'or et sur l'argent".
Cette locution s'emploie souvent sous une forme négative en relation avec quelqu'un qui est pauvre.
Mais cette expression qui date du XVIIIe siècle ne vient pas de là.
C'est en effet bien plus probablement une altération de la forme pronominale citée par Furetière "se rouler sur l'or (et sur l'argent)" qui date de la fin du siècle précédent et dans laquelle "se rouler" a bien le sens de "se tourner de côté et d'autre" comme dans "se rouler dans l'herbe".
Cette fois, l'image est plutôt celle de la personne assez riche pour disposer d'un tas d'or suffisamment important pour qu'elle puisse se rouler dessus, un peu comme l'Onc'Picsou dans son gigantesque coffre-fort.
Furetière indique également que, dans le milieu de la finance, on disait que l'argent 'roule' : "rouler se dit aussi de l'argent lorsqu'il se remue, lorsqu'il s'en fait grand commerce" et aussi "on dit encore, en parlant d'un homme fort riche, que les sacs d'or et d'argent roulent dans sa maison, qu'il se roule sur l'or et sur l'argent".
Cette locution s'emploie souvent sous une forme négative en relation avec quelqu'un qui est pauvre.
Compléments
Cette expression n'a aucun lien avec 'rouler' au sens de 'tromper' ou 'voler' qui lui est postérieur de près d'un siècle.
Exemples
« (...) je l'ai rencontrée, et je n'ai pu lui refuser la main, n'est-ce pas ? D'autant plus qu'elle ne roule guère sur l'or, la pauvre fille. »
Émile Zola - Pot-bouille
Émile Zola - Pot-bouille
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Geld schwimmen | nager dans l'argent |
| Allemand | von goldenen Tellern essen | manger dans les assiettes en or |
| Anglais | to roll in money | rouler dans l'argent |
| Anglais (USA) | to be rolling in money | rouler dans l'argent |
| Anglais (USA) | to be loaded | être chargé |
| Anglais (USA) | to be rolling in the dough | rouler dans la pâte |
| Anglais | to be wallowing in money | être vautré dans l'argent |
| Anglais | to be gold-plated | être plaqué or |
| Anglais (Irlande) | tá sé ar maos in airgead | s'imprégner de l'argent |
| Espagnol (Espagne) | tener caudales | avoir des capitaux / Être fortuné |
| Espagnol (Argentine) | nadar en guita | nager en argent |
| Espagnol (Espagne) | anar folrat d'armilla | être couvert de fric |
| Espagnol (Espagne) | estar forrado | être bourré / doublé / couvert |
| Espagnol (Espagne) | estar montado | être monté |
| Espagnol (Espagne) | nadar en la abundancia | nager dans l'abondance |
| Espagnol (Espagne) | nadar en oro | nager dans l'or |
| Espagnol (Espagne) | tener bien cubierto el riñon | avoir les reins bien couverts |
| Espéranto | esti riĉa kiel Krezo | être riche comme Crésus |
| Espéranto | monabundi | avoir plein d'argent |
| Français (France) | avoir de quoi faire | |
| Français (Canada) | en avoir de collé | |
| Français (Canada) | avoir le motton | |
| Grec | kolympao sto hrima | nager dans l'argent |
| Grec | τρώνε με χρυσά κουτάλια | manger avec des cuillères en or |
| Hébreu | הכניס טפריו (hikhnis tefarav) | mettons son libre arbitre |
| Italien | navigare nell'oro | naviguer dans l'or |
| Italien | nuotare nell'oro | nager dans l'or |
| Italien | sguazzare nell'oro | patauger dans l'or |
| Néerlandais | in weelde baden | se baigner dans la somptuosité |
| Néerlandais | zwemmen in het geld | nager dans l'argent |
| Néerlandais | er warmpjes bij zitten | s'y trouver bien au chaud |
| Néerlandais | bulken van het geld | crever de l'argent |
| Néerlandais | barsten van de poen | exploser de/du pognon |
| Polonais | spać na złocie | dormir sur l'or |
| Portugais (Brésil) | nadar em dinheiro | nager dans de l'argent |
| Portugais (Brésil) | nadar em ouro | nager sur l'or |
| Roumain | a se tăvăli în bani | rouler dans de l'argent |
| Roumain | a înota în aur | nager dans l'or |
| Roumain | a înota în bani | nager dans l'argent |
| Russe | купаться в золоте | se baigner dans l'or |
| Serbe | kupati se u zlatu | se baigner dans l or |
| Serbe | spavati na zlatu | dormir sur l'or |
| Wallon (Belgique) | in' vike nin d' l'air qui lî soffêle è cou | il ne vit pas de l'air qui lui souffle dans le cul |
| Wallon (Belgique) | viker so blancs peus | vivre de pois blancs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler sur l'or » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- plein aux as
- avoir du foin dans ses bottes
- rouler carrosse
- avoir les moyens
- péter dans la soie
- avoir le gousset garni
Commentaires sur l'expression « rouler sur l'or » Commentaires