Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
s'en battre l'oeil [v]
s'en tamponner le coquillard ; s'en moquer complètement
Origine et définition
Si une personne vous dit "mon oeil !" pour vous faire comprendre qu'elle ne croit pas un traître mot des billevesées que vous venez de lui proférer, c'est qu'elle est quelque peu vulgaire, puisque ce n'est qu'une manière politiquement correcte de vous dire "mon cul !".
Parce que si l'oeil est la plupart du temps cet indispensable organe de la vision qui, outre le regard, représente métaphoriquement la connaissance ou la conscience morale, il se trouve que c'est aussi beaucoup plus trivialement et en argot, le trou de balle.
Et croyez-moi, en affirmant cela, je ne me mets pas le doigt dans l'oeil.
Hélas oui ! Même si Jean de La Fontaine a utilisé cette expression, il faut bien admettre que, depuis le XVIIe siècle, elle cache quelque chose de vulgaire.
S'en battre l'oeil ou se taper régulièrement le derrière sur son siège, serait donc une manière de montrer qu'on se moque complètement d'une chose ou d'une personne.
Quant à se tamponner le coquillard, si elle est plus récente (XIXe siècle), elle a la même signification, le 'coquillard' étant un dérivé des sens vulgaires de la 'coquille' qui, au XVIe siècle désignait le pénis, mais qui, au moment de l'apparition de cette expression, était le sexe féminin. Et tamponner désigne le choc, comme dans un accident de voitures.
Alors qu'une femme se batte le derrière ou se tamponne le sexe sur son siège, le résultat est bien le même.
Parce que si l'oeil est la plupart du temps cet indispensable organe de la vision qui, outre le regard, représente métaphoriquement la connaissance ou la conscience morale, il se trouve que c'est aussi beaucoup plus trivialement et en argot, le trou de balle.
Et croyez-moi, en affirmant cela, je ne me mets pas le doigt dans l'oeil.
Hélas oui ! Même si Jean de La Fontaine a utilisé cette expression, il faut bien admettre que, depuis le XVIIe siècle, elle cache quelque chose de vulgaire.
S'en battre l'oeil ou se taper régulièrement le derrière sur son siège, serait donc une manière de montrer qu'on se moque complètement d'une chose ou d'une personne.
Quant à se tamponner le coquillard, si elle est plus récente (XIXe siècle), elle a la même signification, le 'coquillard' étant un dérivé des sens vulgaires de la 'coquille' qui, au XVIe siècle désignait le pénis, mais qui, au moment de l'apparition de cette expression, était le sexe féminin. Et tamponner désigne le choc, comme dans un accident de voitures.
Alors qu'une femme se batte le derrière ou se tamponne le sexe sur son siège, le résultat est bien le même.
Compléments
Comme certains ont autrefois prétendu que s'en battre l'oeil, c'était réellement se frapper l'oeil (l'organe qui permet de lire de telles balivernes), d'autres pleins d'imagination et de moquerie se sont empressés d'étoffer l'expression en lui rajoutant un objet quelconque facilitant le 'battage' de l'oeil comme "avec une patte de lapin", "avec un tibia de langouste", "avec une queue de mammouth" ou même "avec une patte de coléoptère panée".
Il est vrai que, dans la conversation, "je m'en bats l'oeil avec une patte de coléoptère panée", ça vous classe tout de suite quelqu'un.
Dans la seconde forme de l'expression, le coquillard a tendance a disparaître, puisque maintenant on dit facilement : "Il peut penser ce qu'il veut, je m'en tamponne !".
Il est vrai que, dans la conversation, "je m'en bats l'oeil avec une patte de coléoptère panée", ça vous classe tout de suite quelqu'un.
Dans la seconde forme de l'expression, le coquillard a tendance a disparaître, puisque maintenant on dit facilement : "Il peut penser ce qu'il veut, je m'en tamponne !".
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es geht mir am Arsch vorbei | ça me passe à côté du cul |
| Anglais | couldn't give a monkey's | il ne donnerait pas à celui d'un singe |
| Anglais (USA) | couldn't care less | ne pourrait pas avoir moins de soins |
| Anglais (USA) | i don't give a rat's ass | je ne ne donne pas le cul d'un rat |
| Anglais (USA) | not to give a hoot | ne pas donner un ululement |
| Anglais (USA) | who cares? | qui a soin? |
| Espagnol (Argentine) | importar algo un bledo / un comino a alguien | importer quelque chose une blette / un cumin à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | ¡mis cojones! / ¡y una mierda! / ¡y una polla! | mes couilles ! / et une merde ! / et une bite ! |
| Espagnol (Espagne) | a mi, como si te operan ! | en ce qui me concerne, qu'ils t'opèrent si ça leur plaît ! |
| Espagnol (Espagne) | importar un bledo | important comme une blette |
| Espagnol (Espagne) | me importa un carajo ! | j'en ai rien à foutre ! |
| Espagnol (Espagne) | me la suda la polla | j'ai la bite qui transpire |
| Espagnol (Espagne) | me la trae floja y pendulona | me la laisse molle et bien pendante |
| Français (Canada) | ca me passe 100 pieds par dessus la tête | |
| Français (Canada) | fais-moi rire | je m'en fous, je n’en crois rien |
| Hébreu | לא שם על זה | ne pas y prêter attention |
| Hébreu | לא הזיל דמעה | ne verse pas une larme |
| Hébreu | לא בראש שלו | ce n'est pas dans sa tête |
| Hébreu | לא אכפת לו | il s'en fout |
| Italien | me ne frego ! | je m'en branle / Je m'en tamponne |
| Néerlandais | er maling aan hebben | s'en foutre complètement |
| Néerlandais | ijskoud zijn gang gaan | continuer le couloir dan un froid de canard |
| Néerlandais | er niet om malen | ne pas se tourmenter |
| Néerlandais | er lak aan hebben | je m'en fiche |
| Néerlandais (Belgique) | met de klak/pet naar gooien | jeter la casquette vers |
| Néerlandais (Belgique) | er zijn voeten aan vegen | y frotter ses pieds |
| Néerlandais (Belgique) | er zijn gat aan vegen | y frotter son cul |
| Polonais | mieć coś gdzieś | avoir quelque chose quelque part |
| Polonais | mieć coś w dupie | avoir quelque chose dans le cul |
| Polonais | mieć coś w nosie | avoir quelque chose dans le nez |
| Portugais (Brésil) | cagar e andar | chier et marcher |
| Portugais (Brésil) | cagar na cabeça | chier sur la tête |
| Roumain | a-l durea în cur de | avoir mal au cul de |
| Roumain | m? cac! | je chie! |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en battre l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « s'en battre l'oeil » Commentaires