Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

se fendre la poire [v]

rire ; se poiler ; se taper sur les cuisses ; se bidonner ; se taper une barre ; se fendre la gueule ; se marrer

Origine et définition

Peut-être vous souvenez-vous avoir vu cette fameuse caricature, faite par Charles Philipon en 1832, qui représentait la tête de Louis-Philippe avec la forme d'une poire () ?
C'est probablement de cette période que date un des sens argotiques de 'poire' qui, dans notre cas, signifie 'tête' ou 'visage'.

Or, pour peu que vous soyez un peu observateur, vous aurez remarqué que, lorsque quelqu'un rit aux éclats, son visage est très largement et néanmoins horizontalement fendu par sa bouche grande ouverte.
Il n'en a pas fallu plus pour que naisse notre expression.

Exemples

Quand ils se fendent la poire ils sont "ROFL".
Diarrhée et vomi de sang, y a de quoi se fendre la poire.
Ah ouais, je me fends la poire avec toi...
ça me fait penser au site des best of de ce qui se dit sur l'irc, des fois, ya vraiment de quoi se fendre la poire!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich krumm lachen se tordre de rire
Allemand sich kaputtlachen se casser de rire
Anglais to bust a gut péter un boyau
Anglais to laugh one's head off rire à s'en détacher la tête
Anglais (USA) rOFLMAO = rolling on the floor laughing my ass off roulant au sol riant pour me fendre le cul
Espagnol (Espagne) partirse de risa se fendre de rire
Espagnol (Argentine) cagarse de risa se chier dessus de rire
Espagnol (Argentine) matarse de risa mourir de rire
Espagnol (Espagne) mearse de risa rire à en pisser
Espagnol (Espagne) partirse la pera se fendre la poire
Espagnol (Espagne) partirse la polla se fendre la bite
Espagnol (Espagne) reirse a carcajadas rire aux éclats
Espagnol (Espagne) reirse a mandibula batiente rire à machoire battante
Français (Canada) être crampé
Français (Canada) rire en bossu
Gallois chwerthin lond ei fol rire à en remplir le ventre
Grec γελώ με την ψυχή μου rire avec son âme
Hébreu התפקע מצחוק (hatifka hitpotsèts) mitskhok) éclate de rire ses côtés
Italien spaccarsi dalle risate se fendre de rires
Italien smascellarsi delle risa rire à se décrocher la mâchoire
Italien sbudellarsi dalle risate s’éventrer de rire
Italien scompisciarsi dalle risate se remuer de rire
Italien ridere a crepapelle / crepapancia rire jusqu'à en crever
Italien ridere uno é testa via rire à en avoir la tête ailleurs
Néerlandais (Belgique) zich een breuk lachen rire à atraper une hernie
Néerlandais pijn in je buik krijgen van het lachen rire au point d'avoir des crampes au ventre
Néerlandais zich bescheuren se fendre
Néerlandais zich te barsten lachen rire à se faire éclater
Portugais (Brésil) cascar o bico fendre le bec
Portugais (Brésil) chorar de rir pleurer de rire
Portugais (Brésil) mijar de rir pisser de rire
Roumain a rade in hohote rire aux éclats
Roumain a-l durea burta de ras avoir mal au ventre à force de rire
Roumain a se strica de ras s'abîmer de rire
Roumain a-şi beli fasolele se peler les haricots
Roumain a rade cu lacrimi rire avec des larmes
Roumain a rade cu gura pana la urechi rire avec la bouche jusqu'aux oreilles
Roumain a muri de ras mourir de rire
Russe хохотать во все горло rire à pleine gorge
Slovaque smiať sa od ucha k uchu rire à bouche fendue d'une oreille à l'autre
Suédois skratta ihjäl sig rire jusqu'à en mourir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se fendre la poire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « se fendre la poire » Commentaires

  • #61
    eureka
    19/03/2007 à 17:19*
    • En réponse à syanne #37 le 19/03/2007 à 15:24 :
    • « Je ne sais pas si tu es partie boire (une poire pour la soif), ou si t’es en train de te fendre la poire quelque part, mais tu en mets du te... »
    Salut, les em-poirés, vous êtes tous cuits ?
    Chuis là, mais c’était pas la pêche pour moi, un lundi en purée de poires ! Si au moins je l’avais bu c’te petite poire !
    Ben Syanne, un simca 1000 c’est bien quoi ! Quand on est pro, même si c’est une moby ou une bicyclette ! Qu’est-ce qu’on peut se fendre la poire...et le reste !
    @ mon AAA, t’rappelles la bécane ?
  • #62
    eureka
    19/03/2007 à 17:40
    • En réponse à Elpepe #50 le 19/03/2007 à 16:49 :
    • « Si tu savais comme je suis passé maître dans l’art de manier ma lance... Bon, j’ai des bliblis, des tramousses et la loubia, avec les calama... »
    Et la kémia alors ? les poires grillées avé le calandos, le beurre de poires au poire pardon au poivre, les briks à la poire-fromage etc.
  • #63
    eureka
    19/03/2007 à 17:53
    Une poire du verger qui ne sentait pas la rose des Halles
    Rose Poirier était comme une asperge, haute comme trois pommes, et avait un teint de pêche, les yeux en amande et surtout beaucoup de blé. Malgré tout ça elle avait un pois chiche dans la tête et pour un oui pour un non rougissait comme une tomate ou tombait dans les pommes, la bonne poire quoi ! Lui, blanc comme un poireau, Herr Kuhl de son blaze, non pas qu’il ne valait pas une cacahuète, ou qu’il n’avait rien dans le citron, mais il était bonne pomme et ne savait pas raconter des salades, bien qu’il eût un cœur d’artichaut. Ils allaient souvent aux fraises, voyaient des navets ensemble en se tapant leur petit plateau télé-crudités-tuttiltoutim-frutti en sirotant une petite poire. Mais en fait elle lui courait sur le haricot, cette Rose poire, et parce que lui n’avait pas un radis alors qu’il voulait butiner d’autres fleurs dans d’autres jardins. Il n’était pas bête comme chou et non pas qu’il marchât à la carotte mais pour mettre du beurre dans ses épinards, trouva du boulot, pas pour longtemps, dans une feuille de chou dont la grosse légume, qui se prenait le chou, était mouillée jusqu’au trognon, il n’en savait rien au début, il avait reçu la nouvelle en pleine poire un matin. Il aurait été peau de banane il aurait vendu la mèche, mais le pot aux roses fut découvert sans son intervention. Résultat des courses, bonjour les pépins, les carottes étaient cuites pour la boite et c’était la fin des haricots pour lui. Ce n’était pas tout, s’il n’avait pas ramené sa fraise et s’était mêlé de ses oignons, qu’il avait failli même prendre une prune pour avoir essayé de ca*t*r et traité le pouleman de patate et de cornichon, il n’aurait pas été dans la purée, ou même aurait mangé les pissenlits par les racines. Il a quand même pris une bonne châtaigne et a fini dans le panier à salades. Tout ça ne lui donnait pas envie de se fendre la poire parce ça ne sentait pas la rose ! Et tout en faisant le poireau au poste, le Herr Kuhl pensait que s’il avait eu de l’oseille il se serait payé un avocat, pas marron, qui soignerait son affaire aux petits oignons et lui aurait tiré les marrons du feu, et enfin il aurait la pêche. Seulement voilà, ce dernier ne se dérangerait pas pour de prunes et demanderait je ne sais combien de patates.
    Quelles idées à la noix, il en avait gros sur la pastèque et finit pas se dire, que quand on est fauché comme les blés, vaut mieux avoir la pêche à « la santé » que fendre cette Rose poire ailleurs, et finit par se fendre la poire à cette pensée.
    C’était un projet de navet et bien que cette histoire ait du piment, vaut mieux ne plus avancer dans la purée de pois.
  • #64
    Marcek
    19/03/2007 à 17:55
    • En réponse à <inconnu> #25 le 19/03/2007 à 12:22 :
    • « Si tu croises ma pomme et que tu te fends la poire surtout ramène pas ta fraise parceque çà me casse les noix, eh banane!
      Quel langage fruit... »
    Devinette:
    Quel est le sport le plus fruité?
    Quel est le sport le plus fruité ?
    La boxe parce que c’est se prendre une pêche en pleine poire est de tomber dans les pommes...ensuite il est difficile de ramener sa fraise!
  • #65
    Marcek
    19/03/2007 à 17:57
    • En réponse à eureka #63 le 19/03/2007 à 17:53 :
    • « Une poire du verger qui ne sentait pas la rose des Halles
      Rose Poirier était comme une asperge, haute comme trois pommes, et avait un tein... »
    Bravo pour ce succulent tutti-frutti !
  • #66
    Elpepe
    19/03/2007 à 18:06
    • En réponse à eureka #62 le 19/03/2007 à 17:40 :
    • « Et la kémia alors ? les poires grillées avé le calandos, le beurre de poires au poire pardon au poivre, les briks à la poire-fromage etc.... »
    Bonne poire, mon Eureka Marrade !
  • #67
    <inconnu>
    19/03/2007 à 18:10
    • En réponse à SyntaxTerror #58 le 19/03/2007 à 17:17 :
    • « Au fait qui connait ce livre pour enfants :
      La Belle Lisse Poire du prince de Motordu ? »
    Bonjour,
    si vous l’avez lu, ce livre n’est PAS DU TOUT pour les mômes, il reprend les expressions les plus courantes des petits dyslexiques, aaméliorées par une professionnelle
    Ce livre est un petit chef-d’oeuvre produit par l’observation attentive et amusée de "nos chères têtes blondes"
  • #68
    syanne
    19/03/2007 à 18:19
    • En réponse à chirstian #60 le 19/03/2007 à 17:18 :
    • « juste histoire de se fendre la poire, et parce que je n’ai pas ton érudition : quand tu parles d’Ulysse et de la Calypso : c’est bien celu... »
    Soi-même en personne, çui qu’a un bonnet rouge et qui s’couchteau.
  • #69
    syanne
    19/03/2007 à 18:21
    • En réponse à eureka #63 le 19/03/2007 à 17:53 :
    • « Une poire du verger qui ne sentait pas la rose des Halles
      Rose Poirier était comme une asperge, haute comme trois pommes, et avait un tein... »
    ça valait le coup de l’attendre, ta salade de fruits-jolie-jolie-jolie !
  • #70
    PHILO_LOGIS
    19/03/2007 à 18:25
    • En réponse à eureka #61 le 19/03/2007 à 17:19* :
    • « Salut, les em-poirés, vous êtes tous cuits ?
      Chuis là, mais c’était pas la pêche pour moi, un lundi en purée de poires ! Si au moins je l’a... »
    La Simca 1000, j’ai connu, mais j’ai pas eu.
    Par contre, j’ai eu la Simca on se sent! Double carburateur, double corps, j’vous dit pas. On se sentait vraiment, là-dedans.
    Y avait rien de plus génial que de faire la course, départ arrêté, depuis un feu rouge, avec les VW Golf GTI. Ouais, je t’ai eu, qu’ils disaient, les mecs, ou plutôt, qu’ils auraient aimé dire, les chauffeurs de ces GTI qu’on laissait systématiquement sur le carreau. Le PIED, j’vous dis.
    C’est pu maintenant qu’on f’rait des trucs pareils avec des petits beaux lides du genre. Y en a encore, c’est vrai, mais plus pour nos bourses.
    J’me fendais la poire, moi, à l’époque, à voir la tronche des battus...
  • #71
    chirstian
    19/03/2007 à 18:27
    • En réponse à Marcek #64 le 19/03/2007 à 17:55 :
    • « Devinette:
      Quel est le sport le plus fruité?
      Quel est le sport le plus fruité ?
      La boxe parce que c’est se prendre une pêche en pleine poire... »
    sans compter nombre de marrons et de chataignes dans la poire ...
  • #72
    eureka
    19/03/2007 à 18:28*
    • En réponse à syanne #69 le 19/03/2007 à 18:21 :
    • « ça valait le coup de l’attendre, ta salade de fruits-jolie-jolie-jolie ! »
    grazie Syanne, ton adresse c’est OK ? pour l’apparté (un seul ou deux "p"), j’ai que des retours...
  • #73
    syanne
    19/03/2007 à 18:40
    • En réponse à eureka #72 le 19/03/2007 à 18:28* :
    • « grazie Syanne, ton adresse c’est OK ? pour l’apparté (un seul ou deux "p"), j’ai que des retours... »
    OK pour l’ap(p)arté, avec un P, comme dans poire ou deux, comme dans Elpepe
    Si j’ai tout bien compris, tu as reçu mon adresse off(icielle) ?
  • #74
    Elpepe
    19/03/2007 à 19:07
    • En réponse à syanne #73 le 19/03/2007 à 18:40 :
    • « OK pour l’ap(p)arté, avec un P, comme dans poire ou deux, comme dans Elpepe
      Si j’ai tout bien compris, tu as reçu mon adresse off(icielle)... »
    Si y’a deux "p" pour le pépé, Syanne, j’aurai aussi besoin de ton adresse à deux "s", pour t’envoyer le vademecum complet ! Ou alors, je te l’envoie par God ou Eureka, ou Hobbes... comme tu veux. Tu dois, toi, avoir mon adresse, me semble-t-il.
  • #75
    syanne
    19/03/2007 à 19:20*
    • En réponse à Elpepe #74 le 19/03/2007 à 19:07 :
    • « Si y’a deux "p" pour le pépé, Syanne, j’aurai aussi besoin de ton adresse à deux "s", pour t’envoyer le vademecum complet ! Ou alors, je te... »
    Je n’ai pas ton adresse, ou alors ne l’ai pas identifiée dans les mails parallèles que je reçois.
    Pour avoir le contact direct, il va donc te falloir passer par God, Filou, Cotentine ou Eureka, qui te donneront la mienne... Tu as le choix, et quel choix !
  • #76
    Elpepe
    19/03/2007 à 19:27
    • En réponse à syanne #75 le 19/03/2007 à 19:20* :
    • « Je n’ai pas ton adresse, ou alors ne l’ai pas identifiée dans les mails parallèles que je reçois.
      Pour avoir le contact direct, il va donc t... »
    Ok. Mais alors, comment as-tu fait pour me faire parvenir ta contrib ? Hmmm ? Bon, mon Eureka d’amour et ma Momolala de rêve, vous me refilez l’adresse de Syanne, hein ?
    Williaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaam ! Quatre poires, eksasôt !
  • #77
    syanne
    19/03/2007 à 19:35
    • En réponse à Elpepe #76 le 19/03/2007 à 19:27 :
    • « Ok. Mais alors, comment as-tu fait pour me faire parvenir ta contrib ? Hmmm ? Bon, mon Eureka d’amour et ma Momolala de rêve, vous me refile... »
    Qui te l’a envoyée ? C’est pas moi, c’est un autre, à mon insu, mais mon plein gré est d’accord. J’espère seulement que tu auras eu la version rectifiée, parce que dans la première y avait deux fôôtes d’ortograf, ce qui n’est pas très grave, mais quand même un peu, vu mon job !
    P.S. Je vois qu’après l’anisette, tu t’es remis à la poire... Gare au casque à pointe demain matin.
  • #78
    Marcek
    19/03/2007 à 19:53*
    • En réponse à <inconnu> #67 le 19/03/2007 à 18:10 :
    • « Bonjour,
      si vous l’avez lu, ce livre n’est PAS DU TOUT pour les mômes, il reprend les expressions les plus courantes des petits dyslexiques,... »
    Nous , pourtant, nous l’utilisions en classe pour traiter les problèmes chez les enfants qui confondaient les sons voisins et ce livre est d’un humour extra!Les illustrations aussi, d’ailleurs.
  • #79
    momolala
    19/03/2007 à 20:05
    • En réponse à <inconnu> #67 le 19/03/2007 à 18:10 :
    • « Bonjour,
      si vous l’avez lu, ce livre n’est PAS DU TOUT pour les mômes, il reprend les expressions les plus courantes des petits dyslexiques,... »
    Veux pas contrarier nouvelle île bienvenue, mais on dit Monsieur PEF et je te promets qu’il la même barbe que sur ses dessins et qu’il écrit toujours comme ça, même l’opéra tiré de son livre que les enfants des Alpes Maritimes ont chanté en chorales à Nice ou Cannes (où je me trouvais avec eux). Nous avons beaucoup tordu les mots ensemble et c’est un chouette chouette souvenir !
  • #80
    eureka
    19/03/2007 à 20:08
    • En réponse à syanne #73 le 19/03/2007 à 18:40 :
    • « OK pour l’ap(p)arté, avec un P, comme dans poire ou deux, comme dans Elpepe
      Si j’ai tout bien compris, tu as reçu mon adresse off(icielle)... »
    Bé oui, je t’ai envoyé des p’tites prunes juteuses, passque la poire t’en as un peu abusé d’hui j’crois ! T’en veux pas ou tu sans-sure ?