Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se mettre la rate au court-bouillon [v]
se faire du mauvais sang ; se faire du souci ; se stresser de façon excessive ; se donner du mal ; se faire un sang d'encre
Origine et définition
Voilà une expression sur laquelle il existe peu d'informations.
Elle semble récente (XXe siècle) et, si un de ses éléments a fait l'objet d'un titre de San-Antonio, "la rate au court-bouillon" en 1965 (), l'expression elle-même se trouve en 1970 dans "la méthode à Mimile - l'argot sans peine" d'Alphonse Boudard et Etienne Luc.
Elle est à mettre en parallèle avec les mauvais traitements qu'on peut infliger à son propre corps lorsqu'on se fait du souci, comme dans les expressions de même sens "se faire du mauvais sang" ou bien on "se faire de la bile".
Alors rien n'interdit d'imaginer une forme d'auto-torture consistant, parmi de nombreuses autres possibles, à mettre notre pauvre rate à cuire au court-bouillon.
Est-ce que cette locution vient de l'image amusante du titre du premier ouvrage cité, ou bien a-t-elle des racines plus anciennes, nul ne semble le savoir.
Elle semble récente (XXe siècle) et, si un de ses éléments a fait l'objet d'un titre de San-Antonio, "la rate au court-bouillon" en 1965 (), l'expression elle-même se trouve en 1970 dans "la méthode à Mimile - l'argot sans peine" d'Alphonse Boudard et Etienne Luc.
Elle est à mettre en parallèle avec les mauvais traitements qu'on peut infliger à son propre corps lorsqu'on se fait du souci, comme dans les expressions de même sens "se faire du mauvais sang" ou bien on "se faire de la bile".
Alors rien n'interdit d'imaginer une forme d'auto-torture consistant, parmi de nombreuses autres possibles, à mettre notre pauvre rate à cuire au court-bouillon.
Est-ce que cette locution vient de l'image amusante du titre du premier ouvrage cité, ou bien a-t-elle des racines plus anciennes, nul ne semble le savoir.
Exemples
« Et Mamdani, qui n’entendait que pouic dans l’art de la conversation quand il avait la tête farcie par le gris de Médéa, de se mélanger les pinceaux, de se mettre la rate au court-bouillon, de beugler à nouveau ou de pleurer à chaudes larmes. Il ne savait plus où donner de la tête et de la voix. »
Abdourahman A. Waberi - Les soleils d’Azwaw
Abdourahman A. Waberi - Les soleils d’Azwaw
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich Sorgen machen ; besorgt sein | se faire des soucis ; être soucieux |
| Anglais | to be all hot and bothered | être tout chaud et inquiet |
| Anglais | to worry oneself sick | s'inquiéter/ se soucier à être malade |
| Anglais (USA) | to have a cow | avoir une vache |
| Anglais (USA) | to stew / to be stewing [over someting] | mijoter [sur quelque chose] |
| Arabe (Maroc) | y shak m'sarnou | il détruit ses intestins |
| Arabe (Tunisie) | yahraq fi dami | se bruler le sang |
| Espagnol (Argentine) | hacerse mala sangre | se faire du mauvais sang |
| Espagnol (Argentine) | retorcerse las tripas | se tordre les tripes! |
| Espagnol (Espagne) | Calentarse la cabeza | Se chauffer la tête |
| Espagnol (Espagne) | Comerse el coco | Se manger le coco |
| Espagnol (Espagne) | Darle vueltas a la cabeza | Se tourner et se retourner la tête |
| Espagnol (Espagne) | hacerce mala sangre | se faire du mauvais sang |
| Espagnol (Espagne) | quemarse la sangre | se brûler le sang |
| Français (Canada) | Se faire du sang de cochon | |
| Français (Canada) | se ronger les sens | se faire du souci inutilement |
| Hébreu | אכל את עצמו (akhal ètt atsmo) | mangé lui-même |
| Italien | farsi cattivo sangue | se faire du mauvais sang |
| Italien | mangiarsi / Rodersi el fegato | se manger / Se ronger le foie |
| Italien | prendersela | se faire de la bile |
| Latin | praevaricator lavator | se casser le baigneur |
| Néerlandais | zwartgallig zijn | se faire un sang d'encre |
| Néerlandais (Belgique) | met muizenissen zitten | avoir des nids de souris |
| Néerlandais | in de rats zitten | se trouver dans 'le rats |
| Néerlandais | peuken schijten | chier des mégots |
| Néerlandais | zeven kleuren stront schijten | chier de la merde en sept couleurs |
| Polonais | zadręczać się na śmierć | s'inquiéter à mort |
| Portugais (Brésil) | afligir-se | s'afliger |
| Portugais (Brésil) | esquentar a cuca | se chauffer la tête |
| Roumain | a se urca pe pereţi | monter les murs |
| Roumain | a-şi roade unghiile | se ronger les ongles |
| Roumain | a-si face griji | se faire des soucis |
| Roumain | a-si face sange rau | se faire du mauvais sang |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se mettre la rate au court-bouillon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- se mettre martel en tête
- se casser la nénette
- se faire de la bile
- se faire des cheveux blancs
- se faire du mauvais sang
- se faire de la mousse
- se faire un sang d'encre
Commentaires sur l'expression « se mettre la rate au court-bouillon » Commentaires