Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se monter le bourrichon [v]
se faire des illusions ; exciter l'imagination ; monter une personne contre une autre ; se monter la tête
Origine et définition
'Bourrichon' est un mot apparu pour la première fois en 1860 chez Gustave Flaubert.
Il vient de la 'bourriche' qui désignait autrefois un panier sans anses servant à transporter du gibier, du poissons, des fruits ou même des huîtres (ce qui explique notre "bourriche d'huîtres" actuelle).
En argot, en effet, il est fréquent que la tête soit appelée par le nom d'un récipient comme la carafe, la tirelire, la fiole ou la cafetière. Et c'est encore ce que désigne ici la bourriche ou le bourrichon.
Cette expression n'est donc qu'une variante argotique de "se monter la tête" ou de "monter la tête à quelqu'un", le verbe monter ayant ici le sens de "accroître la valeur, la force, l'intensité, la consistance de quelque chose".
Il vient de la 'bourriche' qui désignait autrefois un panier sans anses servant à transporter du gibier, du poissons, des fruits ou même des huîtres (ce qui explique notre "bourriche d'huîtres" actuelle).
En argot, en effet, il est fréquent que la tête soit appelée par le nom d'un récipient comme la carafe, la tirelire, la fiole ou la cafetière. Et c'est encore ce que désigne ici la bourriche ou le bourrichon.
Cette expression n'est donc qu'une variante argotique de "se monter la tête" ou de "monter la tête à quelqu'un", le verbe monter ayant ici le sens de "accroître la valeur, la force, l'intensité, la consistance de quelque chose".
Exemples
« Oh ! comme il faut se monter le bourrichon pour faire de la littérature et que bienheureux sont les épiciers ! »
Gustave Flaubert - Correspondance
« Et surtout on ne se livre pas à ce que j'appellerai ces acrobaties de sensibilité, huit jours avant de se présenter au Cercle ! Elle est un peu roide ! Non, c'est probablement sa petite grue qui lui aura monté le bourrichon. »
Marcel Proust - Du côté de Guermantes
Gustave Flaubert - Correspondance
« Et surtout on ne se livre pas à ce que j'appellerai ces acrobaties de sensibilité, huit jours avant de se présenter au Cercle ! Elle est un peu roide ! Non, c'est probablement sa petite grue qui lui aura monté le bourrichon. »
Marcel Proust - Du côté de Guermantes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | luftgeschäften | des châteaux en Espagne. expr. qui a un sens négatif, souvent criminel |
| Anglais | to get a big head | se monter la tête |
| Anglais | to get somebody worked up | monter la tête à qn |
| Anglais (USA) | whistle Dixie | siffler la chanson Dixie |
| Espagnol (Argentine) | calentar la cabeza | chauffer la tête |
| Espagnol (Argentine) | comerse el coco | se manger la noix de coco |
| Espagnol (Argentine) | hacerse la cabeza | se monter la tête |
| Espagnol (Espagne) | construir castillos en el aire | construire des châteaux dans l'air |
| Espagnol (Espagne) | el cuento de la lechera | l'histoire de la laitière |
| Espagnol (Espagne) | hacerse ilusiones | se faire des illusions |
| Français (Canada) | monter un bateau | |
| Français (Canada) | se faire des acroires | imaginer des choses et les croire |
| Hébreu | ראה חלום באספמיא (raa khalom beaspamya) | voir un rêve à Aspamia |
| Hébreu | התברך בלבבו | était béni de son cœur |
| Hébreu | משאלת לב לא מבוססת (michèlètt lèv lo mevousèsètt) | hors de la question du cœur n’est pas fondée |
| Hébreu | השלה את עצמו | dellding lui-même |
| Italien | aizzare qualcuno contro qualcun altro | dresser quelqu’un contre quelqu’un d’autre |
| Italien | montarsi la testa, montare la testa a q | supporter sa tete, supporter la tete a q |
| Néerlandais | luchtkastelen bouwen | bâtir des châteaux en Espagne |
| Néerlandais | op hol slaan | se mettre au galop |
| Néerlandais | zich heel wat inbeelden | se gober trop |
| Portugais (Brésil) | emprenhar alguém pelo ouvido | devenir enceinte por les oreilles |
| Portugais (Brésil) | emprenhar pelo ouvido | rendre enseinte par l`qreille |
| Portugais (Brésil) | encher a cabeça | remplir la tête |
| Roumain | a a?â?a pe cineva | attiser quelqu'un |
| Roumain | a i se urca la cap | lui monter à la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se monter le bourrichon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se monter le bourrichon » Commentaires