se piquer la ruche [v]

On traduira ça plus tard pour le breton, n’est-ce pas ?

Mé, j’ai pigé la dépravation... quand même !

Un vrai Breton, marin dans l’âme par essence (ceux de l’Ar Mor, pas ceux de l’Ar Gouat, ni ceux de l’Ar douaz, ni ceux de l’Ar Abesc’h, ni ceux de l’Ar Menhir...) ne se pîque pas la ruche, jamais ! Il prend des bittures, sur le gaillard d’avant, c’est tout.

Dépravation ? Qué dépravation ?
Mon cher Yannou, puisqu’il faut tout t’expliquer : les "demoiselles", par ici, ce sont les carcasses de canards ou d’oies après retrait des magrets et autres viandes...
On les fait griller. Bon il n’a pas grand chose à grignoter, c’est sûr, mais c’est délicieux. Et puis ça donne une fois de plus l’occasion d’être ensemble et rigoler un tantinet, à l’ombre de quelques verres de rouge.....

Et ce "gaillard" d’avant, il est consentant ?

Je trouve étonnant que tu dises une fois que Google ne peut surtout pas être une référence et que tu t’en serves comme tel une autre fois

je reconnais à Google sa légitimité "quantitative" : l’expression existe-t-elle, combien de fois est-elle citée ? Je lui nie toute valeur "qualitative" : un mot mal orthographié peut être cité à 100.000 exemplaires, cela ne change pas la règle d’orthographe.
Je note que Google passe à 138 entrées en étendant la recherche ! Effectivement ça change tout !
Pour le reste : j’adore Pierre Perret (ou San Antonio...) et je trouve que notre langue doit vivre, et donc créer sans cesse de nouvelles images. Je pense que le forum en produit d’ailleurs de fort belles, quand nous sommes en forme!
A titre comparatif "karchériser" fait 758 entrées. S’agit-il d’une expression ? Oui, puisqu’elle "exprime" quelque chose. Est-elle traitable par tes sources ? Oui : on peut retrouver sa date de naissance, son contexte etc...
Alors qu’est ce qui me défrise ? Sans doute l’omission du facteur temps : c’est lui qui fixe la limite entre mode et tradition , entre secte et religion ... Comme tu le dis, les expressions "du XIe, du XIVe ou du XVIIIe (siècle, pas arrondissement de Paris), ont été jeunes et peu répandues peu après leur naissance " mais nous ne nous y intéressons que parce qu’elles ont franchi les siècles : les chansonniers de l’époque en ont créé des milliers d’autres qui n’ont pas résisté à la mode. Or la mode est certes très intéressante à observer, mais en rappelant qu’elle est une mode.
Si nous mettons sur le même plan des idées, des mots, des croyances , des choses de nature trop différente, il me semble que nous y perdons.
@Yannou : s’il y a localement - à Tulle ou ailleurs - une expression ancienne que Pierre Perret n’a fait que reprendre, c’est effectivement elle qu’il serait intéressant de chercher , mais je n’en vois pas trace dans l’origine du jour : le contraste entre sa création par PP - trop précise- et ses origines - trop floues - me gêne Eugène !

Effectivement, je ne savais pas cela. Je pensais à des bouteilles de vins de plus grandes dimensions.
@ Elpepe > je ne prends pas de bitures et ne pars plus en "Jabadao", c’est bon, j’ai donné plus jeune.

Un gaillard, un luron, ça prend les devants… ça n’attend pas que midi passe sans lui ! 😛

Mais qu’entend-je ?
A taaaable !

Eh bien, moi qui ne suis pas Breton (donc a fortiori pas Bigouden), je prends régulièrement des bittures*, arrivé à la côte. Quant au Jabadao, c’est une partouze à huit, crois-je savoir ?
* Bon, God, il va falloir traiter AUSSI "prendre des bittures", non ?

Le ou là "Jabadao", c’est Peinard_best qui pourrait en parler le mieux car il soit être bretonnant le gars, est une danse folklo-machin et détourné, le mot signifie qu’on part en "piste" ce qui encore en décodé veut dire qu’on part faire la tournée des bistrots, des dancings et autres lieux de vie. Bref, bobonne sait que son mari va rentrer bourré, contestataire et critique, ce qui finira en tapage nocturne !
Quant aux partouzes bretonnes, tout est possible, chacun faisant de son derrière et de ses instruments ce qu’il entend pour son épanouissement personnel.
Oui biture avec un seul T à ma connaissance god.

Mon dico me dit que ’biture’ ne prend qu’un t, même si ça vient de ’bitte’.
Par ailleurs, faut d’abord que je demande à Chirstian si 1842, date de naissance de l’expression, c’est assez loin dans le temps, et si 506 résultats dans Google, c’est suffisant, pour la traiter. 😄

Bitture ou biture, les deux se dit ou se disent, mais la forme première en prend effectivement deux. Source : "Le Parler Marin", Gérard Janichon, Ed. Voiles & Voiliers. Les dictionnaires généralistes ne connaissent que la forme popularisée par l’image de l’expression "prendre UNE biture", alors que les marins, nécessairement, prennent DES bittures (définition par God un de ces jours). CQFD.
Voir, par exemple, cette page :

Bitture. n.f. (1) Longueur de chaîne ou de câblot nécessaire entre la bitte et l’ancre pour mouiller, que l’on étale en segments de longueurs identiques sur le pont afin de préparer la longueur voulue, ce qui se dit prendre la bitture. (2) Lorsque le capitaine ou le patron d’un navire ordonnait de prendre une bonne bitture, cela signifiait que l’on allait rester mouillé au moins une marée, ce qui pouvait laisser à l’équipage le temps d’aller à terre et d’absorber une quantité pas toujours modérée de vin ou d’alcool. Ce serait l’une des origines possibles du sens familier de l’expression prendre une bonne bitture, se soûler. On passe en quelque sorte de la rade de mouillage aux rades du port...

De quoi se pîquer la ruche, hein, lapins !

Tiens, Ô god, encore une: pourquoi dit-on "en avoir un coup dans l’aile" quand on s’est piqué la ruche ?

L’expression "un coup dans l’aile" me rappelle trois films : un coup dans l’aile, l’aile ou la cuisse, on a volé la cuisse de Jupiter.
My God ! J’ai dû forcer sur le Madiran, je vais faire une petite sieste, tiens !

faut d’abord que je demande à Chirstian si 1842, date de naissance de l’expression, c’est assez loin dans le temps,

j’aurais tendance à dire que oui, mais peux tu me préciser la date exacte (jour/mois) ? L’heure précise serait souhaitable, mais pas obligatoire. Veux tu que je mette au point un formulaire simple (200 à 300 questions pertinentes) que tu ferais remplir à chaque suggestion , avant de le soumettre à la commission de validation ?
(la réglementation pourrait être la même que pour les monuments historiques : on peut trouver une baraque récente très intéressante sans pour autant pouvoir l’inscrire au Patrimoine !)

est on certain que "se piquer la ruche " est bien un terme à picole ?

Wâââouw ! Beau ! Fallait l’trouver ! Tu veux une aspirine, pour calmer tes maux de tête ? Faut pas appeler les pompiers ? On voit de la fumée sortir de tes oreilles, c’est inquiètant, tu sais ! 😉

Les zèles ont la vie dure Avions-nous observé hélice était le fuselage de ma voisine. T’as remarqué me dit mon frère ? (Tarmac)
Bien mieux que l’eau testée (hôtesse) par moi juste quelques instants auparavant. Sous l’oeil averti du com. en dent de scie, rivé (e) sur son manche à balai, plein de poils et de poussières diverses qui s’écria :
« Viol en vol sur Violette ? Evita ment Peron ne me dit jamais rien à moi ! ».
La soute étant pleine, un mouvement de grève du zèle se déclencha aussitôt. La bataille des Zerlouchs (airs louches) venait de commencer.
Tout ça, à cause d’un casse-quéquette inopiné.
Ceci était un communiqué d’Américan Airlines.

Un p’tit coup de Madiran, camarade ?