Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se piquer la ruche [v]
s'enivrer ; se saouler ; picoler au-delà du raisonnable
Origine et définition
Cette expression apparue en 1982 serait due à Pierre Perret, notre chanteur espiègle mais aussi grand amateur d'argot (et de bonne cuisine, ce qui n'est pas du tout incompatible).
En argot toujours, et depuis la fin du XIXe siècle, la 'ruche' désigne le nez[1].
Or, il se trouve que depuis la moitié du XIXe, il existe l'expression "se piquer le nez" qui, comme par hasard, voulait aussi dire "s'enivrer".
Son origine viendrait soit du fait que celui qui boit beaucoup a toujours le nez 'piqué' dans son verre, soit du fait que l'alcoolique dans un état d'ébriété très avancé finit par piquer du nez dans sa chope.
Ensuite, compte tenu de la signification argotique de 'ruche', le remplacement du 'nez' a pu se faire tout naturellement.
On dit aussi 'se péter la ruche'.
[1] Ce serait une métaphore venant du fait que le nez d'un enrhumé produit la goutte comme l'abeille produit le miel. Oui, je sais, c'est un peu capillotracté, mais je n'y suis vraiment pour rien. Si, si !
En argot toujours, et depuis la fin du XIXe siècle, la 'ruche' désigne le nez[1].
Or, il se trouve que depuis la moitié du XIXe, il existe l'expression "se piquer le nez" qui, comme par hasard, voulait aussi dire "s'enivrer".
Son origine viendrait soit du fait que celui qui boit beaucoup a toujours le nez 'piqué' dans son verre, soit du fait que l'alcoolique dans un état d'ébriété très avancé finit par piquer du nez dans sa chope.
Ensuite, compte tenu de la signification argotique de 'ruche', le remplacement du 'nez' a pu se faire tout naturellement.
On dit aussi 'se péter la ruche'.
[1] Ce serait une métaphore venant du fait que le nez d'un enrhumé produit la goutte comme l'abeille produit le miel. Oui, je sais, c'est un peu capillotracté, mais je n'y suis vraiment pour rien. Si, si !
Compléments
Bien sûr, il ne faut pas confondre "se piquer la ruche" avec "piquer dans la ruche" au risque de se faire piquer devant la ruche par les abeilles trèzzzzzzz énervées.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich einen hinter die Binde gießen | en jeter une derrière la cravate |
| Allemand | sich betrinken, sich besaufen | s'enivrer |
| Anglais (USA) | to get a snootful | s'en mettre plein le pif |
| Arabe (Tunisie) | yeblaa / Yessker | il avale / Il se saoule |
| Espagnol (Argentine) | mamarse | se sucer |
| Espagnol (Espagne) | agarrarse un pedo | s'accrocher un pet |
| Espagnol (Espagne) | Coger una pea | Se saouler |
| Français (Canada) | virer une brosse | |
| Français (France) | s'empéguer | |
| Français (Canada) | virer une baloune | |
| Français (Canada) | Prendre une brosse | |
| Français (Canada) | prendre un coup | |
| Français (Canada) | Partir sur une balloune | |
| Grec | γίνομαι λιώμα | se réduire en pulpe |
| Hongrois | becsíp | se piquer (la ruche) |
| Italien | alzare il gomito | lever le coude |
| Néerlandais (Belgique) | een stuk in uw botten drinken | boire un bout dans ces bottes / ça squelette |
| Néerlandais | zich zat zuipen | boire jusqu'a être soûl |
| Néerlandais (Belgique) | zich poepeloere zat zuipen | se lamper poupeloure |
| Néerlandais (Belgique) | zich Lazarus drinken | se boire Lazarre |
| Néerlandais (Belgique) | te diep in het glas kijken | regarder trop profond dans le verre |
| Néerlandais (Belgique) | een stuk in uw kraag drinken | boire un bout dans son colle |
| Néerlandais (Belgique) | een stuk in uw kloten drinken | se boire un bout dans ces couilles |
| Néerlandais | zich te barsten zuipen | se saouler jusqu'on s'éclate |
| Néerlandais (Belgique) | een stuk in je voeten drinken | boire un bout dans ces pieds |
| Néerlandais (Belgique) | de keel natmaken | mouiller la gorge |
| Néerlandais (Belgique) | boven uw theewater zijn | être au dessus de son eau de thé |
| Néerlandais (Belgique) | binnen kappen | en verser |
| Néerlandais | tierelierelazarus zijn | être saoul a en perdre la raison |
| Néerlandais | straalbezopen zijn | être complètement ivre |
| Néerlandais | hardstikke sjikker (of sikker). Uit Hebreuws/Yiddish: shikkor | complètement ivre |
| Portugais (Brésil) | encher a cara | se bourrer la gueule |
| Portugais (Brésil) | ficar de porre | prendre une cuite |
| Roumain | a suge ca o sugativă | sucer comme du papier buvard |
| Roumain | a trage la măsea | tirer au molaire |
| Roumain | beat turtă | ivre tourte |
| Roumain | mut de beat | ivre muet |
| Slovaque | da? si do nosa | s'en mettre dans le nez |
| Wallon (Belgique) | avoir une pièce dans ses bottes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se piquer la ruche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se piquer la ruche » Commentaires