Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

se regarder le nombril [v]

être égocentrique et prétentieux ; ne s'intéresser qu'à soi ; être prétentieux ; s'admirer ; ne pas se soucier des autres

Origine et définition

Le nombril, c'est la trace de l'origine de quelqu'un. C'est par là que la vie lui a été donnée par sa mère.
Passer son temps à contempler cet endroit, c'est oublier, voire nier l'existence des autres, ne pas les considérer.
Cette attitude est aussi nommée le nombrilisme.

Exemples

Et on n'a plus le temps de [se regarder le nombril].
Mais nous voulons aussi vous voir vous engager davantage dans votre envie positive d'ascensionner vers un monde qui jusqu'ici était surtout occupé à [se regarder le nombril].
Pendant qu'Algernon est dehors à cueillir des fleurs et que [vous vous regardez le nombril], je me retrouve en plan.
[Nous nous regardons le nombril].
Quant à ceux du Service-Envers-Soi, ils n'en finissent jamais de [se regarder le nombril].

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nabelschau betreiben contempler son propre nombril
Anglais to gaze at/contemplate one's navel se contempler le nombril
Anglais (USA) to be self-centered être soi-centré
Anglais (USA) to be stuck up être collé en haut
Arabe (Algérie) يشوف غير عند نبفو (ychouf ghir 3and nifou) il ne voit guère loin de son nez
Espagnol (Espagne) no tiene abuela ! il n'a pas de grand-mère !
Espagnol (Argentine) ser ombligista être ombriliste
Espagnol (Espagne) creerse el ombligo del mundo se croire le nombril du monde
Français (Canada) se prendre pour le nombril du monde se croire supérieur à tous
Grec omfaloscopo regarder son nombril
Hébreu התרכז אך ורק בעצמו (hitrakèz akh verak beatsmo) se concentrer uniquement sur lui-même
Italien credersi il centro dell'universo se croire le centre de l'univers
Norvégien en navelebeskuende menneske une personne qui se regarde le nombril
Néerlandais navelstaren ne pas s'intéresser à son entourage, ne regarder que... son nombril
Polonais widzieć własny pępek voir son nombril
Portugais (Brésil) só olhar para o próprio umbigo ne regarder que son nombril
Roumain a fi buricul pamantului être le nombril de la terre
Slovaque vidieť len seba se regarder que soi même
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se regarder le nombril » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « se regarder le nombril » Commentaires

  • #21
    PHILO_LOGIS
    27/01/2007 à 10:08
    • En réponse à momolala #18 le 27/01/2007 à 09:51 :
    • « C’est cette belle description géométrique qui révélerait la perfection des proportions du corps humain et justifierait son essence divine :... »
    Pas au centre, bien sûr: regarde les Zoran Utan (qu’ils soient slaves ou non): avec des bras et des jambes comme ils ont, c’est dans la galerie des glaces déformantes qu’ils seraient à leur place...
  • #22
    <inconnu>
    27/01/2007 à 10:13
    • En réponse à momolala #20 le 27/01/2007 à 09:58 :
    • « Bonjour Petula ! Ce qui est sûr, c’est que Pepe a bien fait de partir en ouiquinde : cette expression ne vient certainement pas de la Marine... »
    le nombril ! Plus bas, ya plus personne !
    Ajoute à cela le fait qu’aucun être humain n’est digne de pouvoir s’accoupler avec, théoriquement, la race devrait s’éteindre ! et pourtant .....(encore un coup de la parthénogenèse sans doute...)
  • #23
    chirstian
    27/01/2007 à 10:31
    • En réponse à momolala #18 le 27/01/2007 à 09:51 :
    • « C’est cette belle description géométrique qui révélerait la perfection des proportions du corps humain et justifierait son essence divine :... »
    pour nous faire aussi beaux, Il n’a pu nous faire qu’à son image, parfaite !
    est-ce Dieu qui a fait l’homme à son image, ou (pardon yannou!) l’homme qui a fait Dieu à la sienne ?
  • #24
    chirstian
    27/01/2007 à 10:36
    au référendum sur la constitution Européenne on a vu que certains croient encore que la France est le nombril du monde.
    Moralité :
    le oui brille par son absence et le nombril par sa présence
  • #25
    momolala
    27/01/2007 à 11:12
    • En réponse à chirstian #24 le 27/01/2007 à 10:36 :
    • « au référendum sur la constitution Européenne on a vu que certains croient encore que la France est le nombril du monde.
      Moralité :
      le oui br... »
    Mais aujourd’hui les non brillent discrètement : les 18 ne sont-ils pas en train de chercher à comprendre les raisons du non et prêts à modifier en conséquence la constitution initiale ?
  • #26
    momolala
    27/01/2007 à 11:25
    Un coup d’oeil sur Wikipedia où un article apparemment traduit de l’anglais (c’est pas triste, les tortures du nombril !) indique que les tortellini seraient des nombrils de Vénus : donc regarder son assiette pleine reviendrait à "se regarder les nombrils" ? Typiquement Italien, ça, hein ?
  • #27
    chirstian
    27/01/2007 à 11:26
    • En réponse à momolala #25 le 27/01/2007 à 11:12 :
    • « Mais aujourd’hui les non brillent discrètement : les 18 ne sont-ils pas en train de chercher à comprendre les raisons du non et prêts à modi... »
    je ne crois pas : il n’existait pas de "plan B" et il n’en existera pas : les pays qui ont ratifié la constitution attendent que la France l’approuve, et elle le fera probablement, dès qu’elle aura compris comment faire avaler la pilule aux électeurs (qui n’ont pas exprimé un vote d’opposition à un texte (incompréhensible par la majorité de ceux qui s’y sont essayé) mais une peur devant l’avenir). Le parlement votera en nous affirmant qu’en changeant une virgule du 36° pargraphe de la 50° section, on a levé toute ambiguité sur le texte...
    Mais nous sortons probablement du cadre de ce Forum !
    Je propose qu’on rebaptise le nombril, le OUIBRIL !
  • #28
    momolala
    27/01/2007 à 11:39
    • En réponse à chirstian #27 le 27/01/2007 à 11:26 :
    • « je ne crois pas : il n’existait pas de "plan B" et il n’en existera pas : les pays qui ont ratifié la constitution attendent que la France l... »
    J’en parlais parce que c’était dans l’actualité du jour. Association d’idées, c’est tout ! Il est certain que notre forum n’est pas le meilleur lieu pour en débattre. Il semble qu’aujourd’hui les paysages enneigés en aient incités quelques uns et leurs unes (et réciproquement) à prolonger leur séjour sous la couette ! Ici il fait TRES beau et froid sec et même pas de vent : le soleil brille !
  • #29
    momolala
    27/01/2007 à 11:44
    Bien que je n’ai trouvé nulle part de lien vérifiable entre Omphale et les omphalopsyques, j’ai décidé qu’il y en avait un et je vous propose de découvrir les jeux d’Omphale et Héraclès sur cette page. Enfin, s’il y a quelqu’un d’autre ici !
  • #30
    chirstian
    27/01/2007 à 11:53
    quelle forme a le nombril de ceux qui sont sortis de la cuisse de Jupiter ?
  • #31
    <inconnu>
    27/01/2007 à 12:06
    • En réponse à chirstian #23 le 27/01/2007 à 10:31 :
    • « pour nous faire aussi beaux, Il n’a pu nous faire qu’à son image, parfaite !
      est-ce Dieu qui a fait l’homme à son image, ou (pardon yannou... »
    "est-ce Dieu qui a fait l’homme à son image, ou (pardon yannou!) l’homme qui a fait Dieu à la sienne ?"
    On a le Dieu qu’on mérite. L’image n’étant qu’une illusion, autour de quoi devisons-nous ? Je te le demande.
  • #32
    <inconnu>
    27/01/2007 à 12:14*
    J’ai une (en fait plus d’une) question ouverte à tous :
    Pourquoi les djeun’s (les jeunes) mettent-ils des piercings à cet endroit (le nombril) ?
    Ont-ils besoin de se rattacher d’une manière symbolique à leur cordon ombilical ? Au foetus qu’ils ont été ?
    Comme ils aiment à le montrer en public, est-ce une manière d’affirmer leur présence au sein de la société ?
    Est-ce une défiance ?
    Un appel ?
    Se percer le nombril, quelle est la symbolique consciente et inconsciente ?
    Quel rapport avec les moeurs Hindouistes ?
  • #33
    PHILO_LOGIS
    27/01/2007 à 12:18
    • En réponse à momolala #28 le 27/01/2007 à 11:39 :
    • « J’en parlais parce que c’était dans l’actualité du jour. Association d’idées, c’est tout ! Il est certain que notre forum n’est pas le meil... »
    Ici aussi, plein soleil, TRRRRRRRRRRRES froid, (température négative, aux environs de -3°C - ce qui est TRRRRRRRRRRRRRRES froid quand on revient de Sicile, que l’on a quitté sous les nuages, hier, vers 17:00 heures, avec 14°C...
    Quant à Dieu, j’aime l’idée musulmane (ou juive, d’ailleurs!) qui nous interdit de le représenter et de le nommer, ce qui clôturerait le débat, ici...
    Comme demande Yannou, de quoi devisons-nous ici? Devises étrangères?
  • #34
    <inconnu>
    27/01/2007 à 12:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 27/01/2007 à 12:18 :
    • « Ici aussi, plein soleil, TRRRRRRRRRRRES froid, (température négative, aux environs de -3°C - ce qui est TRRRRRRRRRRRRRRES froid quand on rev... »
    Qui élève une clôture à l’envie folle de se claquemurer !
    Plus sérieusement, ne penses-tu pas, toi qui reviens de Sicile, que le nombril de l’île est son volcan ?
    N’y a-t-il pas une dynamique puissante, semi invisible qui dirige tout (interactions) depuis ce lieu ?
    Faut pas être sorti de l’Etna pour dire ça, juste du lit ! 😉
  • #35
    momolala
    27/01/2007 à 12:44
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 27/01/2007 à 12:18 :
    • « Ici aussi, plein soleil, TRRRRRRRRRRRES froid, (température négative, aux environs de -3°C - ce qui est TRRRRRRRRRRRRRRES froid quand on rev... »
    Hier il faisait -1 à 20 h quand je suis rentrée. Aujourd’hui je n’ai pas mis le nez dehors, mais il ne doit pas faire plus de 9 °. La semaine dernière il faisait 21 ! On a du mal à s’adapter aussi mon Filo !
  • #36
    <inconnu>
    27/01/2007 à 13:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 27/01/2007 à 12:18 :
    • « Ici aussi, plein soleil, TRRRRRRRRRRRES froid, (température négative, aux environs de -3°C - ce qui est TRRRRRRRRRRRRRRES froid quand on rev... »
    Tout à fait d’accord avec toi Filo: sur la météo d’abord, je suis logée à la même enseigne que toi, après tout, nous sommes presque voisins !
    Pour la question de la religion aussi: ne pas l’aborder en public me semble être la solution la plus sage pour éviter les conflits, et il en va de même de la politique . La loi britannique interdit de polémiquer contre Dieu et la Reine (et la politique en général). Ce décret étant valable pour les pubs (c’est d’ailleurs pourquoi je le sais!), cela évite bien des discussions animées (et avinées, heu, non, pardon, bièrisées).
    Juste une petite anecdote au sujet de l’évocation du nom de Dieu (enfin, là il s’agit de son fils), et puis après, promis, j’arrête: j’ai appris cette semaine que l’interjection alsacienne "HOJE !" (pronnocez "oyé !") correspond à la troncation volontaire de "HO JESUS !", ceci afin d’éviter une invocation inutile de son nom.
  • #37
    chirstian
    27/01/2007 à 13:59
    • En réponse à <inconnu> #32 le 27/01/2007 à 12:14* :
    • « J’ai une (en fait plus d’une) question ouverte à tous :
      Pourquoi les djeun’s (les jeunes) mettent-ils des piercings à cet endroit (le nombr... »
    Pourquoi les djeun’s (les jeunes) mettent-ils des piercings à cet endroit (le nombril) ?
    je serais tenté de répondre qu’ils mettent des piercings à tout ce qui dépasse : nez, oreille, nombril etc... et qu’il est plus facile de se le mettre au nombril, que de se pincer la peau du ventre en un quelconque endroit . Mais il est possible que certains voient une symbolique particulière à certains endroits. Des adeptes parmi nous ?
  • #38
    <inconnu>
    27/01/2007 à 14:13
    Bonjour
    Je suis nouveau et je m’aperçois que les commentaires partent tous azimuts. J’adore parce que cela prouve une certaine vivacité d’esprit mais je déteste aussi car, je pense, cela nous éloigne du sujet. Je vais m’en éloigner aussi mais c’est pour mieux l’appréhender par le fait. Cette expression nous décrire une attitude négative de "trous du cul" qui ignore le monde alentour pour ne s’interesser qu’à eux. Je voudrais les défendre ces gens là car, non seulement ce sont de véritables contorsionnistes, ils n’ont pas, tout à fait, tort. Il faut penser à soi car si ce n’est pas le cas, nous ne pouvons à étre sur qu’un autre y pansera pour nous ( jeu de mot, vous avez trouvez?). Et même seraient-ils un milliard à penser à nous, nous pouvons étre sur que la majorité se trompe sur ce que nous sommes et que la minorité restante le fait en ne connaissant qu’une partie de ce que nous sommes. Seul moi ai la possibilité de connaitre ce que je suis. Possibilité seulement car me connais-je véritablement, dans mon intégralité? Non! Il y a des éléments que j’ignore, consciemment ou non, et d’autres que je refoule. Aussi, je me plais à regarder mon nombril car cela me rappelles qui je suis, mon origine: ma mére, mes parents, ma famille, mon ethnie, mon humanité. Cela me permet, ainsi, de connaitre de connaitre les autres à travers moi. Et,quand je regarde les autres, cela me fais un bien terrible, au dos et à l’esprit. Car le corps n’est pas fais pour rester dans cette posture et qu’en voyant les autres, je peux voir des variations de moi, agréables ou non, car possédant un nombril (je ne connais ni Adam, ni Eve).
    Aussi, vivent les "trous du cul" nombrilistes contorsionnistes car ils me font penser à moi.
  • #39
    momolala
    27/01/2007 à 14:14
    • En réponse à <inconnu> #36 le 27/01/2007 à 13:41 :
    • « Tout à fait d’accord avec toi Filo: sur la météo d’abord, je suis logée à la même enseigne que toi, après tout, nous sommes presque voisins... »
    Un seul God sur ce site ! Que son nom brille !
  • #40
    momolala
    27/01/2007 à 14:17
    • En réponse à <inconnu> #38 le 27/01/2007 à 14:13 :
    • « Bonjour
      Je suis nouveau et je m’aperçois que les commentaires partent tous azimuts. J’adore parce que cela prouve une certaine vivacité d’e... »
    Bonjour cher nouveau
    Franchement, comment veux-tu qu’on ne s’éloigne pas du sujet avec l’expression du jour ? Sinon chacun va y aller de sa tirade nombrilique, et quid des échanges, des escarmouches, de l’humour lui-même ? Mais si tu lis bien, tu verras qu’on n’en est jamais très loin et qu’on sait y revenir même par 4 chemins. Si tu veux nous montrer d’autres voies, nous serons preneurs aussi, curieuses et curieux que nous sommes !