Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

se regarder le nombril [v]

être égocentrique et prétentieux ; ne s'intéresser qu'à soi ; être prétentieux ; s'admirer ; ne pas se soucier des autres

Origine et définition

Le nombril, c'est la trace de l'origine de quelqu'un. C'est par là que la vie lui a été donnée par sa mère.
Passer son temps à contempler cet endroit, c'est oublier, voire nier l'existence des autres, ne pas les considérer.
Cette attitude est aussi nommée le nombrilisme.

Exemples

Et on n'a plus le temps de [se regarder le nombril].
Mais nous voulons aussi vous voir vous engager davantage dans votre envie positive d'ascensionner vers un monde qui jusqu'ici était surtout occupé à [se regarder le nombril].
Pendant qu'Algernon est dehors à cueillir des fleurs et que [vous vous regardez le nombril], je me retrouve en plan.
[Nous nous regardons le nombril].
Quant à ceux du Service-Envers-Soi, ils n'en finissent jamais de [se regarder le nombril].

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nabelschau betreiben contempler son propre nombril
Anglais to gaze at/contemplate one's navel se contempler le nombril
Anglais (USA) to be self-centered être soi-centré
Anglais (USA) to be stuck up être collé en haut
Arabe (Algérie) يشوف غير عند نبفو (ychouf ghir 3and nifou) il ne voit guère loin de son nez
Espagnol (Espagne) no tiene abuela ! il n'a pas de grand-mère !
Espagnol (Argentine) ser ombligista être ombriliste
Espagnol (Espagne) creerse el ombligo del mundo se croire le nombril du monde
Français (Canada) se prendre pour le nombril du monde se croire supérieur à tous
Grec omfaloscopo regarder son nombril
Hébreu התרכז אך ורק בעצמו (hitrakèz akh verak beatsmo) se concentrer uniquement sur lui-même
Italien credersi il centro dell'universo se croire le centre de l'univers
Norvégien en navelebeskuende menneske une personne qui se regarde le nombril
Néerlandais navelstaren ne pas s'intéresser à son entourage, ne regarder que... son nombril
Polonais widzieć własny pępek voir son nombril
Portugais (Brésil) só olhar para o próprio umbigo ne regarder que son nombril
Roumain a fi buricul pamantului être le nombril de la terre
Slovaque vidieť len seba se regarder que soi même
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se regarder le nombril » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « se regarder le nombril » Commentaires

  • #41
    momolala
    27/01/2007 à 14:22
    • En réponse à <inconnu> #38 le 27/01/2007 à 14:13 :
    • « Bonjour
      Je suis nouveau et je m’aperçois que les commentaires partent tous azimuts. J’adore parce que cela prouve une certaine vivacité d’e... »
    Là tu défends l’instrospection, non pas l’omphalopsychie. Tu ne donnes pas à ta réflexion sur toi-même une dimension spirituelle. Il est en effet bon de se connaître soi-même, de s’assumer, de progresser si on le peut, et d’être indulgent pour autrui. Est-il utile d’être contorsionniste pour ça ? J’avoue qu’à mon grand âge je ne me contorsionne qu’utilement et je fais attention !😉
  • #42
    <inconnu>
    27/01/2007 à 14:48
    • En réponse à momolala #35 le 27/01/2007 à 12:44 :
    • « Hier il faisait -1 à 20 h quand je suis rentrée. Aujourd’hui je n’ai pas mis le nez dehors, mais il ne doit pas faire plus de 9 °. La semain... »
    « Aujourd’hui je n’ai pas mis le nez dehors, mais il ne doit pas faire plus de 9 °. La semaine dernière il faisait 21 ! On a du mal à s’adapter… »
    Lorsque l’on fait de l’effeuillage intensif, on comprend la gêne… Kelly !
  • #43
    momolala
    27/01/2007 à 14:51
    • En réponse à <inconnu> #42 le 27/01/2007 à 14:48 :
    • « « Aujourd’hui je n’ai pas mis le nez dehors, mais il ne doit pas faire plus de 9 °. La semaine dernière il faisait 21 ! On a du mal à s’adap... »
    Tap tap tap tap tap taptap ! (claquettes)
  • #44
    <inconnu>
    27/01/2007 à 14:56
    • En réponse à momolala #43 le 27/01/2007 à 14:51 :
    • « Tap tap tap tap tap taptap ! (claquettes) »
    Le premier qui rira aura une...????
  • #45
    <inconnu>
    27/01/2007 à 15:24*
    • En réponse à <inconnu> #38 le 27/01/2007 à 14:13 :
    • « Bonjour
      Je suis nouveau et je m’aperçois que les commentaires partent tous azimuts. J’adore parce que cela prouve une certaine vivacité d’e... »
    Ne pas s’ouvrir aux autres, c’est s’assurer une très longue vie, ennuyante et banale. Ce qui fait l’intérêt d’une existence, c’est justement qu’elle permet de se nourrir des autres et de pourquoi pas de nourrir aussi les autres (l’échange) et l’intérêt porté aux autres permet un développement personnel.
    On prend de l’épaisseur d’âme au contact des autres.
    Se replier sur soi, c’est refermer sa main sur une graine. Pour sûr alors qu’elle ne donnera jamais de fleurs, de fruits. Ta conception est dérangeante et va à contre-courant de la philosophie d’un forum par exemple et au-delà de tout ce qui régit une société.
    Tu dis que toi seul a la possibilité de te connaître. N’est-ce pas le rôle de l’Amour, de l’Amitié que de se voir connu d’un être aimé, cher ? Enfin quoi, pourquoi se met-on en couple si ce n’est pas pour justement s’offrir et prendre de l’autre ? Encore une fois : l’échange et le courage sur base de l’Amour, de l’Amitié, du don de soi.
    Je pense que si tu te traites toi-même de « trou du cul », c’est que tu vis mal car c’est insulter père et mère te t’avoir donné le jour. Curieuse allusion… car tu n’es pas venu au monde par cet endroit.
    Cette dureté de synthèse que tu as m’a fait penser que ton texte était une grosse blague…
    « Appréhender par le fait » suggère une existence, un comportement axé vers l’extérieur et je ne peux croire qu’un être humain ne puisse pas être captivé par une curiosité qui justement l’empêcherait de n’être centré que sur lui-même.
    Il ne suffit pas d’appréhender, il faut aussi savoir domestiquer et là encore, c’est une histoire de courage, d’envie et de pugnacité.
    Etre un « trou du cul » n’est pas un objectif de vie ni une finalité même pour… un majeur.
    Je dis ça avec respect de ta personne évidemment.
  • #46
    <inconnu>
    27/01/2007 à 15:32
    • En réponse à chirstian #37 le 27/01/2007 à 13:59 :
    • « Pourquoi les djeun’s (les jeunes) mettent-ils des piercings à cet endroit (le nombril) ?
      je serais tenté de répondre qu’ils mettent des p... »
    Oui, paraît-il que les adolescents le font pour s’affranchir d’une relation dominée par les parents. Et précisément, je viens de lire que les adolescentes qui se mettent un piercing au ventre le feraient pour couper une seconde fois le cordon d’avec leur mère.
    On en pense ce qu’on en veut. Je cite là un anthropologue français.
    C’est sans doute un peu la même chose avec les tatouages…
  • #47
    <inconnu>
    27/01/2007 à 16:21*
    • En réponse à <inconnu> #36 le 27/01/2007 à 13:41 :
    • « Tout à fait d’accord avec toi Filo: sur la météo d’abord, je suis logée à la même enseigne que toi, après tout, nous sommes presque voisins... »
    Pas d’accord avec toi Pétula ! Christian contribution n°24 n’est pas en son tort d’exprimer ce qui ce matin lui tient à cœur. On suit ou pas…
    La polémique suscite le débat là où elle devrait appeler la Sagesse de part et d’autre, ça, c’est vrai.Alors, la polémique, au fond et en fin de compte, n’est-ce pas un mal pour un bien ?Faut-il des sujets où tout le monde serait a priori d’accord ?
    Tout l’intérêt réside dans le fait que la polémique a pour vocation de ne plus en être une, une fois évacués les débats contradictoires qui certes peuvent êtres pour certains et à l’évidence proche de l’éternité. Mais depuis des siècles, que de choses résolues grâce à la polémique. L’avancée de nos sociétés grâce à ses ressorts au service de la pensée que sont notre pensée, notre philosophie, psychologie, théologie et autres centres d’intérêts ne peut se faire sans douleurs.
    Je sais que cela peut faire souffrir de part et d’autre mais ensuite, c’est repos et joie comme après un accouchement plus ou moins difficile. On boit un coup et on recommence… sachant qu’ici, les plages de plaisanteries ne sont que des soupapes nécessaires. Comme le dit Momolala, il faut savoir décompresser de temps en temps.
    Le temps d’une « gestation polémique » a sa part d’utilité même si cela doit durer des siècles. C’est là un avis. Là où tu as raison, c’est que tout le monde doit être respecté. Et tout le monde, c’est en premier celui, celle ou ceux qui semblent êtres en minorité.
    Expressio est aussi un formidable lieu que je compare à une croisée des chemins. Chacun y amène son savoir, ses connaissances, ses opinions, ses sentiments frappés ou pas aux quatre coins du bon sens et ensuite, nous nous confortons, nourrissons dans ce qui est notre intime conviction… que nous pouvons partager ensuite avec acquis auprès d’amis, familles ou autres groupes de discussions.
    En cela, Expressio agit donc bien au-delà de sa sphère visible et sans nommer God le nombril de son site, on pourra dire de lui qu’il en est en tous cas et de façon certaine : l’âme et le cœur.
    Oui, oui, c’est un hommage de circonstance que partageront tous ceux qui ont grandi en ce lieu avec l’hormone de croissance Expressionniste.
    Un bouquet de jonquilles pour toi Pétula !!! 😉 😉 🙂
    cette page
  • #48
    momolala
    27/01/2007 à 16:42
    Pour que l’encre ne sèche pas sur la page j’ajoute cette ligne : allez découvrir le Festival du nombril de Pougne-Hérisson sur cette page.
  • #49
    <inconnu>
    27/01/2007 à 16:49
    • En réponse à <inconnu> #47 le 27/01/2007 à 16:21* :
    • « Pas d’accord avec toi Pétula ! Christian contribution n°24 n’est pas en son tort d’exprimer ce qui ce matin lui tient à cœur. On suit ou pas... »
    Merci Yannou, ton bouquet est aussi lumineux que ton discours !
  • #50
    eureka
    27/01/2007 à 16:52*
    Je prend le train en marche là, OK
    Remarque vaut mieux se regarder le nombril que se prendre pour le nombril du monde !
    Avec les erreurs médicales, vaut mieux se prendre en charge soi-même, se regarder le nombril c’est se faire son auto-ombilicoscopie tout simplement
    Pas besoin de sortir de la Fac de médecine pour se faire une auto-ombilicoscopie
    Un bonjour aprèmidi-sa"medical" à tous les nombrilés et nombrilettes de ce nombril du net !
  • #51
    PHILO_LOGIS
    27/01/2007 à 16:56
    • En réponse à <inconnu> #45 le 27/01/2007 à 15:24* :
    • « Ne pas s’ouvrir aux autres, c’est s’assurer une très longue vie, ennuyante et banale. Ce qui fait l’intérêt d’une existence, c’est justement... »
    Yannou, mon Révérend - mon rêve errant? - mon rave et rang? - là tu vas un peu loin...
    Tout d’abord, bonjour et bienvenue à Holmesjack. Encore du sang neuf parmi nous, et cela fait du bien bien, comme disait un des amis vampire....
    Sérieusement, maintenant, revenant à ce que tu disais bien plus haut: aimer, c’est regarder le nombril de l’autre...
    Pas d’accord, aimer c’est regarder ensemble dans la même direction, accomplir les mêmes choses, avoir les mêmes desseins (surout pour nos compagnes, d’ailleurs, j’aime quand le gauche et le droit se ressemblent), avoir les mêmes buts, avoir la même vision des choses de la vie...
    Se regarder le nombril l’un l’autre, oui, une fois de temps en temps, bien sûr, cela est salutaire. Il faut savoir à quoi l’autre ressemble, ne pas l’oublier, l’apprécier même. Il faut pouvoir lui dire - sincèrement! - : tu es belle, tu es beau.
    Il faut aussi, bien sûr le lui prouver: vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage...
    Mais là, nous entrons dans l’intimité, et je vous laisserai faire sans moi. Trop occupé moi-même...
    La suite du message te parviendra par courriel séparé...
    Eh oui, les filles, c’est comme ca! Soyez pas jalouses, vous en aurez votre part aussi...
    Si vous êtes gentilles, ... TRRRRRRRRRRRRES gentilles avec moi....
  • #52
    momolala
    27/01/2007 à 17:14
    • En réponse à eureka #50 le 27/01/2007 à 16:52* :
    • « Je prend le train en marche là, OK
      Remarque vaut mieux se regarder le nombril que se prendre pour le nombril du monde !
      Avec les erreurs mé... »
    Ben alors, grrrrrrassssse matinée ? s’tasteur-ci qu’t’arrive ?
  • #53
    momolala
    27/01/2007 à 17:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 27/01/2007 à 16:56 :
    • « Yannou, mon Révérend - mon rêve errant? - mon rave et rang? - là tu vas un peu loin...
      Tout d’abord, bonjour et bienvenue à Holmesjack. Enco... »
    Proverbe italien pour mettre tout le monde d’accord :
    Au-dessous du nombril, il n’y a ni religion, ni vérité. (citation de mon e-poux en direct)
    alors que je m’apprêtais à vous servir : "Celui qui a peur du pubis caresse le nombril." (Massa Makan Diabaté)
  • #54
    <inconnu>
    27/01/2007 à 17:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 27/01/2007 à 16:56 :
    • « Yannou, mon Révérend - mon rêve errant? - mon rave et rang? - là tu vas un peu loin...
      Tout d’abord, bonjour et bienvenue à Holmesjack. Enco... »
    "aimer, c’est regarder le nombril de l’autre..."
    J’ai dit ça ? Ou ? Parce que ce n’est pas ce que je voulais exprimer. S’ouvrir à l’autre, aux autres... pour un partage, une démultiplication de l’amour, amitié, ce qu’on veut tant que ça reste positif.
    la suite dyu message te parviendra par courriel séparé.
    Eh oui, les filles, c’est comme ça, pas de scènes, un autre soir peut être si vous êtes gentilles, PLUS qu’avec Filo. Eeeeeet toc. 😉
  • #55
    <inconnu>
    27/01/2007 à 18:17
    • En réponse à momolala #53 le 27/01/2007 à 17:17 :
    • « Proverbe italien pour mettre tout le monde d’accord :
      Au-dessous du nombril, il n’y a ni religion, ni vérité. (citation de mon e-poux en dir... »
    "Au-dessous du nombril, il n’y a ni religion, ni vérité. (citation de mon e-poux en direct)"
    Voici une string vérité bien ficelée.
  • #56
    PHILO_LOGIS
    27/01/2007 à 18:25
    • En réponse à <inconnu> #54 le 27/01/2007 à 17:59 :
    • « "aimer, c’est regarder le nombril de l’autre..."
      J’ai dit ça ? Ou ? Parce que ce n’est pas ce que je voulais exprimer. S’ouvrir à l’autre, a... »
    bouscule pas, bouscule pas, y s’pourrait bien qu’il y en ait pour tout le (beau) monde.... si ces demoiselles le souhaitent ...
    Eeeeeeeet re-toc, c’est pas du toc!
  • #57
    Jonayla
    27/01/2007 à 22:58
    Pourquoi le marsupilami, qui est ovipare, a-t-il néanmoins un nombril ?
    Ceux qui sont allés voir la superbe exposition qui se tient pour le moment à l’Autoworld (Cinquantenaire, Bruxelles, Jolie Gique), ont la réponse ...
    Si vous êtes trèèès gentils avec ceux qui vous sont chers, je vous la donnerai 😄 😄
  • #58
    <inconnu>
    27/01/2007 à 22:59
    • En réponse à <inconnu> #38 le 27/01/2007 à 14:13 :
    • « Bonjour
      Je suis nouveau et je m’aperçois que les commentaires partent tous azimuts. J’adore parce que cela prouve une certaine vivacité d’e... »
    Ton approche m’est sympathique (tape-là, Momolala !)
    Il me semble, malgré ma vocation olympienne (j’espère que Zeus regarde ailleurs), que tu devrais te renseigner sur le bouddhisme.
  • #59
    <inconnu>
    27/01/2007 à 23:04
    • En réponse à <inconnu> #45 le 27/01/2007 à 15:24* :
    • « Ne pas s’ouvrir aux autres, c’est s’assurer une très longue vie, ennuyante et banale. Ce qui fait l’intérêt d’une existence, c’est justement... »
    Et oui! Je suis un grand comique que t’ignores. Mais mon humour n’est pas là où tu panses (j’aime bien ce jeu de mots) car je m’assimilais pas à un trou du cul. Je nommais ainsi des personnes que l’on pouvaient mépriser car ils sont repliés sur eux-même (comme un trou du cul peut l’étre quand il regarde son nombril mais là: CHAPEAU!).
    Simplement, je cherchais à défendre le nombriliste comme j’aime défendre les cotés obscures de toutes théses où chacun est d’accord pour dire que Yoda est un sage et que Dark Vador un XXXXXX de sa XXXX de mort. Ce n’est pas facile mais cela amméne la contradiction et ça: J’ADORE!
  • #60
    <inconnu>
    27/01/2007 à 23:32
    • En réponse à chirstian #37 le 27/01/2007 à 13:59 :
    • « Pourquoi les djeun’s (les jeunes) mettent-ils des piercings à cet endroit (le nombril) ?
      je serais tenté de répondre qu’ils mettent des p... »
    A tout ce qui dépasse ! Ces pauvres jeunes, dépassés par la culture de l’image ! Si ça dépasse pas, c’est pas intéressant ! Donc allez-y, mettez-y des trucs voyants pour que ça dépasse encore plus !
    Alors que nous autres Olympiens, héritiers du savoir et de la pratique, savons très bien (je l’ai rappelé à Zeus l’autre jour alors qu’il me demandait conseil sur comment faire une fois que la petite jeune l’avait pris pour un beau cygne) que le nombril (que nous les dieux n’avons pas, et pour manque de cause...) est plus ou moins insensible parce que non innervé, mais que si on promène son doigt ou sa langue, ou tout autre truc autour (en haut, en bas surtout) on est sûr de tomber quelque part sur de l’éroginie féconde.
    Moi je serais pour demander à God qu’il introduise dans sa savante analyse (dès qu’il reviendra de sa semaine-fin qui a l’air de s’éterniser - pardon, Zeus !) une distinction entre les inter-nombrilistes (qui savent comment imaginer, auto-nombril échéant) et les alter-nombriliistes (à diviser ensuite entre admlirateurs, joyailliers, pourlécheurs, tâteurs, et tutti quanti par ordre strictement alphabétique, c’est comme ça qu’on nous a formés à la polytechnique des dieux).