Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se regarder le nombril [v]
être égocentrique et prétentieux ; ne s'intéresser qu'à soi ; être prétentieux ; s'admirer ; ne pas se soucier des autres
Origine et définition
Le nombril, c'est la trace de l'origine de quelqu'un. C'est par là que la vie lui a été donnée par sa mère.
Passer son temps à contempler cet endroit, c'est oublier, voire nier l'existence des autres, ne pas les considérer.
Cette attitude est aussi nommée le nombrilisme.
Passer son temps à contempler cet endroit, c'est oublier, voire nier l'existence des autres, ne pas les considérer.
Cette attitude est aussi nommée le nombrilisme.
Exemples
Et on n'a plus le temps de [se regarder le nombril].
Mais nous voulons aussi vous voir vous engager davantage dans votre envie positive d'ascensionner vers un monde qui jusqu'ici était surtout occupé à [se regarder le nombril].
Pendant qu'Algernon est dehors à cueillir des fleurs et que [vous vous regardez le nombril], je me retrouve en plan.
[Nous nous regardons le nombril].
Quant à ceux du Service-Envers-Soi, ils n'en finissent jamais de [se regarder le nombril].
Mais nous voulons aussi vous voir vous engager davantage dans votre envie positive d'ascensionner vers un monde qui jusqu'ici était surtout occupé à [se regarder le nombril].
Pendant qu'Algernon est dehors à cueillir des fleurs et que [vous vous regardez le nombril], je me retrouve en plan.
[Nous nous regardons le nombril].
Quant à ceux du Service-Envers-Soi, ils n'en finissent jamais de [se regarder le nombril].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nabelschau betreiben | contempler son propre nombril |
| Anglais | to gaze at/contemplate one's navel | se contempler le nombril |
| Anglais (USA) | to be self-centered | être soi-centré |
| Anglais (USA) | to be stuck up | être collé en haut |
| Arabe (Algérie) | يشوف غير عند نبفو (ychouf ghir 3and nifou) | il ne voit guère loin de son nez |
| Espagnol (Espagne) | no tiene abuela ! | il n'a pas de grand-mère ! |
| Espagnol (Argentine) | ser ombligista | être ombriliste |
| Espagnol (Espagne) | creerse el ombligo del mundo | se croire le nombril du monde |
| Français (Canada) | se prendre pour le nombril du monde | se croire supérieur à tous |
| Grec | omfaloscopo | regarder son nombril |
| Hébreu | התרכז אך ורק בעצמו (hitrakèz akh verak beatsmo) | se concentrer uniquement sur lui-même |
| Italien | credersi il centro dell'universo | se croire le centre de l'univers |
| Norvégien | en navelebeskuende menneske | une personne qui se regarde le nombril |
| Néerlandais | navelstaren | ne pas s'intéresser à son entourage, ne regarder que... son nombril |
| Polonais | widzieć własny pępek | voir son nombril |
| Portugais (Brésil) | só olhar para o próprio umbigo | ne regarder que son nombril |
| Roumain | a fi buricul pamantului | être le nombril de la terre |
| Slovaque | vidieť len seba | se regarder que soi même |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se regarder le nombril » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- péter plus haut que son cul
- ne pas se moucher du pied
- se pousser du col
- avoir la grosse tête
- avoir les chevilles qui enflent
- ne plus se sentir pisser
Commentaires sur l'expression « se regarder le nombril » Commentaires