Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se serrer la ceinture [v]
se priver de nourriture ; se passer de quelque chose ; se priver de tout, même de nourriture ; ne pas manger à sa faim ; être contraint de réduire ses dépenses ; être contraint de réduire son train de vie
Origine et définition
La date d'apparition de cette expression ne semble pas vraiment connue, et aucune version ancienne du Dictionnaire de l'Académie Française ne la cite, pas plus que le Littré.
Pourtant, le mot 'ceinture' existe depuis le XIIe siècle avec le sens de "bande de matière souple destinée à serrer la taille" et, accessoirement, à maintenir un vêtement.
Maintenant, comprendre l'origine des sens métaphoriques de l'expression est très simple : regardez à quel trou vous serrez votre ceinture, cessez de manger pendant une semaine, et, si vous y avez assez de trous, regardez auquel vous serrez votre ceinture autour de votre ventre creux au bout des sept jours de jeûne.
Il ne fait aucun doute que le fait de se passer longtemps de nourriture permet de serrer nettement plus sa ceinture.
De là est issu le premier sens proposé, même si ici, la privation n'est absolument pas volontaire mais subie, que ce soit pour cause de pauvreté (en général) ou de situation dans laquelle aucune nourriture n'est accessible (lorsque perdu au fin fond du désert de Gobi, il ne reste strictement plus rien à manger au fond de votre sac à dos).
C'est par simple extension du sens initial que l'expression couvre aussi la privation ou le manque de n'importe quoi dont on aurait pourtant envie ou besoin.
Pourtant, le mot 'ceinture' existe depuis le XIIe siècle avec le sens de "bande de matière souple destinée à serrer la taille" et, accessoirement, à maintenir un vêtement.
Maintenant, comprendre l'origine des sens métaphoriques de l'expression est très simple : regardez à quel trou vous serrez votre ceinture, cessez de manger pendant une semaine, et, si vous y avez assez de trous, regardez auquel vous serrez votre ceinture autour de votre ventre creux au bout des sept jours de jeûne.
Il ne fait aucun doute que le fait de se passer longtemps de nourriture permet de serrer nettement plus sa ceinture.
De là est issu le premier sens proposé, même si ici, la privation n'est absolument pas volontaire mais subie, que ce soit pour cause de pauvreté (en général) ou de situation dans laquelle aucune nourriture n'est accessible (lorsque perdu au fin fond du désert de Gobi, il ne reste strictement plus rien à manger au fond de votre sac à dos).
C'est par simple extension du sens initial que l'expression couvre aussi la privation ou le manque de n'importe quoi dont on aurait pourtant envie ou besoin.
Exemples
« (...) cette augmentation fut la bienvenue (...) Avec mon ancien salaire, nous aurions dû nous serrer la ceinture. »
Egon Balas - La liberté et rien d'autre
Egon Balas - La liberté et rien d'autre
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Gürtel enger schnallen | attacher plus étroitement la ceinture |
| Allemand | den Gürtel enger schnallen | serrer la ceinture |
| Anglais | to tighten its belt | pour serrer sa ceinture |
| Anglais | belt-tightening | ceinture de serrage |
| Anglais | to tighten their belts | se serrer la ceinture |
| Anglais | to tighten one's belt | se serrer la ceinture |
| Anglais | tighten our belts | serrer nos ceintures |
| Arabe | shaad Alhizaam | se serrer la ceinture |
| Bulgare | да затегнеш колана | se serrer la ceinture |
| Danois | spænde livremmen ind | serrer la ceinture |
| Espagnol (Argentine) | ajustarse el cinturón | se serrer la ceinture |
| Espagnol (Espagne) | apretarnos el cinturón | se serrer la ceinture |
| Espagnol (Espagne) | apretarse el cinturon | se serrer la ceinture |
| Espagnol (Espagne) | estrenye's el cinturó | se serrer la ceinture |
| Espagnol (Mexique) | apretarse el cinturón | se serrer la ceinture |
| Espagnol (Uruguay) | apretarse el conturón | se serrer la ceinture |
| Espéranto | plistreĉi la zonon | tendre davantage la ceinture |
| Grec | σφίγγω το ζωνάρι | se serrer la ceinture |
| Grec | sfigo to zonari | se serrer la ceinture |
| Hébreu | ריסן את הוצאותיו (rissann ètt hotsaotav) | il a retenu ses conclusions |
| Hébreu | הידק את החגורה | serré la courroie |
| Hébreu | חי בצנעה (khai betsina) | vivait dans l’humilité |
| Italien | tirare la cinghia | serrer la ceinture |
| Italien | tirare la cinghia | se serrer la ceinture |
| Néerlandais | de tering naar de nering zetten | gouverner sa bouche selon sa bourse |
| Néerlandais | de voeten niet verder strekken dan het laken | Ne pas étendre vos pieds au-delà du drap |
| Néerlandais | niet verder springen dan je polstok lang is | Il de faut pas sauter plus loin que la longueur de ta perche |
| Néerlandais (Belgique) | op zijn kin kloppen | se taper le menton |
| Néerlandais | de broekriem aanhalen | serrer la ceinture |
| Néerlandais | de buikriem aanhalen | se serrer la ceinture |
| Polonais | zacisnąć pasa | serrer la ceinture |
| Polonais | zaciskać pasa | serrer la ceinture |
| Portugais (Brésil) | apertar o cinto | se serrer la ceinture |
| Roumain | a-și înfrâna dorințele | freiner ses désirs |
| Roumain | a strânge cureaua | faire des sacrifices économiques |
| Roumain | strângă cureaua | serrer la ceinture |
| Russe | потуже затянуть пояс | se serrer la ceinture |
| Serbe | sregnuti kais | se priver de tout pour stabiliser ses finances |
| Suédois | dra åt svångremmen | se serrer la ceinture |
| Tchèque | utáhnout si opasek | se serre la ceinture |
| Turc | kemer sıkmak | se serrer la ceinture |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se serrer la ceinture » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se serrer la ceinture » Commentaires