Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se taper la cloche [v]
faire un bon repas ; faire bombance ; ripailler ; manger à foison ; manger à sa faim ; banqueter ; bâfrer ; se régaler
Origine et définition
En argot, parmi d'autres significations, la 'cloche' désigne la tête qui est également un objet creux éventuellement rempli d'un cerveau parfois peu fonctionnel, comme chez l'imbécile ("pauvre cloche !").
Mais quel lien peut-il y avoir entre la tête et le bon repas ?
Il semble que cela vienne d'un joyeux mélange de choses diverses, le sens de l'expression ayant évolué dans le temps.
Esnault indique qu'en 1900, "se taper la tête" voulait dire 'manger'.
Mais Wartburg dit que notre expression (avec le mot 'cloche') voulait d'abord dire "s'enivrer", dérivée de "se taper quelque chose" ou "s'en taper" qui s'employait pour "boire beaucoup" au milieu du XIXe siècle.
Or ceux qui ont déjà vécu cela (certainement très rares ici, n'est-ce pas ?) savent que les lendemains de libations un peu déraisonnables, la tête 'tape' un tantinet.
Le sens de "s'enivrer" est donc compréhensible quand on sait ce qui suivra les excès.
Mais boire beaucoup au point de se soûler, c'est aussi boire à satiété, avec une idée de réplétion qu'on trouve aussi dans le remplissage de nourriture vers lequel a glissé le sens de notre expression (renforcée par le "se taper la tête" signalé par Esnault), la 'cloche' devenant alors l'estomac ou le ventre, au lieu du siège de la pensée.
Mais quel lien peut-il y avoir entre la tête et le bon repas ?
Il semble que cela vienne d'un joyeux mélange de choses diverses, le sens de l'expression ayant évolué dans le temps.
Esnault indique qu'en 1900, "se taper la tête" voulait dire 'manger'.
Mais Wartburg dit que notre expression (avec le mot 'cloche') voulait d'abord dire "s'enivrer", dérivée de "se taper quelque chose" ou "s'en taper" qui s'employait pour "boire beaucoup" au milieu du XIXe siècle.
Or ceux qui ont déjà vécu cela (certainement très rares ici, n'est-ce pas ?) savent que les lendemains de libations un peu déraisonnables, la tête 'tape' un tantinet.
Le sens de "s'enivrer" est donc compréhensible quand on sait ce qui suivra les excès.
Mais boire beaucoup au point de se soûler, c'est aussi boire à satiété, avec une idée de réplétion qu'on trouve aussi dans le remplissage de nourriture vers lequel a glissé le sens de notre expression (renforcée par le "se taper la tête" signalé par Esnault), la 'cloche' devenant alors l'estomac ou le ventre, au lieu du siège de la pensée.
Exemples
« Le renard et le bouc s'étant tapés la cloche,
Cherchaient une combine pour picoler un coup. »
Marcus - 15 fables célèbres (racontées en argot)
Cherchaient une combine pour picoler un coup. »
Marcus - 15 fables célèbres (racontées en argot)
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schlemmen | festoyer |
| Allemand | sich den Bauch vollschlagen | se bourrer le ventre |
| Anglais | to feed one's face | se nourrir le visage |
| Anglais | to pig out | s'empiffrer, se goinfrer |
| Anglais (USA) | to chow down | bouffer |
| Anglais (USA) | to strap on the feed bag | attacher la musette |
| Chinois | 吃饱 (Chī bǎo) | manger son plein |
| Espagnol (Espagne) | darse el lote / Darse un lote | se donner un lot |
| Espagnol (Espagne) | pegarse una panzada | se remplir la panse, se rassassier |
| Espagnol (Espagne) | ponerse ciego | s'aveugler |
| Espagnol (Panama) | hartar / Jartar | se gaver |
| Espagnol | ponerse las botas | mettre les bottes |
| Français (Canada) | se bourrer la face | |
| Français (Suisse) | se tasser la cloche | |
| Français (France) | se caler les côtes | |
| Hébreu | הרביץ ארוחה דשנה (hirbits aroukha dechèna) | battez un repas copieux |
| Italien | banchettare | festoyer |
| Italien | deliziarsi | se régaler |
| Néerlandais | bunkeren // buffelen | bâfrer, s'empiffrer, bouffer |
| Néerlandais | lekker bikken, schransen, zich vol laten lopen, smullen, brassen, zwelgen, de bloemetjes buiten zetten | intraduisible |
| Néerlandais | zich te barsten vreten | bouffer à se faire exploser |
| Néerlandais | nassen (naschen of nasjen), kanen | bouffer et/ou s'empiffrer |
| Portugais (Brésil) | tirar a barriga da miséria | sortir le ventre de la misère |
| Roumain | a mânca până să strivească puricele pe burtă | manger jusqu'à pouvoir écraser la puce sur la bedaine |
| Roumain | a se ghiftui | bâfrer |
| Roumain | a-şi umple ghiozdanul | remplir son cartable |
| Roumain | a-şi umple maţul | remplir son boyau |
| Roumain | a manca de parca ar fi spart | mager comme s'il était crevé |
| Roumain | a se imbuiba | s'empiffrer |
| Roumain | a-si umple burdihanul | remplir son estomac |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se taper la cloche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se taper la cloche » Commentaires