Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se taper la cloche [v]

faire un bon repas ; faire bombance ; ripailler ; manger à foison ; manger à sa faim ; banqueter ; bâfrer ; se régaler

Origine et définition

En argot, parmi d'autres significations, la 'cloche' désigne la tête qui est également un objet creux éventuellement rempli d'un cerveau parfois peu fonctionnel, comme chez l'imbécile ("pauvre cloche !").
Mais quel lien peut-il y avoir entre la tête et le bon repas ?
Il semble que cela vienne d'un joyeux mélange de choses diverses, le sens de l'expression ayant évolué dans le temps.
Esnault indique qu'en 1900, "se taper la tête" voulait dire 'manger'.
Mais Wartburg dit que notre expression (avec le mot 'cloche') voulait d'abord dire "s'enivrer", dérivée de "se taper quelque chose" ou "s'en taper" qui s'employait pour "boire beaucoup" au milieu du XIXe siècle.
Or ceux qui ont déjà vécu cela (certainement très rares ici, n'est-ce pas ?) savent que les lendemains de libations un peu déraisonnables, la tête 'tape' un tantinet.
Le sens de "s'enivrer" est donc compréhensible quand on sait ce qui suivra les excès.
Mais boire beaucoup au point de se soûler, c'est aussi boire à satiété, avec une idée de réplétion qu'on trouve aussi dans le remplissage de nourriture vers lequel a glissé le sens de notre expression (renforcée par le "se taper la tête" signalé par Esnault), la 'cloche' devenant alors l'estomac ou le ventre, au lieu du siège de la pensée.

Exemples

« Le renard et le bouc s'étant tapés la cloche,
Cherchaient une combine pour picoler un coup. »
Marcus - 15 fables célèbres (racontées en argot)

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schlemmen festoyer
Allemand sich den Bauch vollschlagen se bourrer le ventre
Anglais to feed one's face se nourrir le visage
Anglais to pig out s'empiffrer, se goinfrer
Anglais (USA) to chow down bouffer
Anglais (USA) to strap on the feed bag attacher la musette
Chinois 吃饱 (Chī bǎo) manger son plein
Espagnol (Espagne) darse el lote / Darse un lote se donner un lot
Espagnol (Espagne) pegarse una panzada se remplir la panse, se rassassier
Espagnol (Espagne) ponerse ciego s'aveugler
Espagnol (Panama) hartar / Jartar se gaver
Espagnol ponerse las botas mettre les bottes
Français (Canada) se bourrer la face
Français (Suisse) se tasser la cloche
Français (France) se caler les côtes
Hébreu הרביץ ארוחה דשנה (hirbits aroukha dechèna) battez un repas copieux
Italien banchettare festoyer
Italien deliziarsi se régaler
Néerlandais bunkeren // buffelen bâfrer, s'empiffrer, bouffer
Néerlandais lekker bikken, schransen, zich vol laten lopen, smullen, brassen, zwelgen, de bloemetjes buiten zetten intraduisible
Néerlandais zich te barsten vreten bouffer à se faire exploser
Néerlandais nassen (naschen of nasjen), kanen bouffer et/ou s'empiffrer
Portugais (Brésil) tirar a barriga da miséria sortir le ventre de la misère
Roumain a mânca până să strivească puricele pe burtă manger jusqu'à pouvoir écraser la puce sur la bedaine
Roumain a se ghiftui bâfrer
Roumain a-şi umple ghiozdanul remplir son cartable
Roumain a-şi umple maţul remplir son boyau
Roumain a manca de parca ar fi spart mager comme s'il était crevé
Roumain a se imbuiba s'empiffrer
Roumain a-si umple burdihanul remplir son estomac
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se taper la cloche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se taper la cloche » Commentaires

  • #61
    eureka
    07/02/2007 à 14:35
    • En réponse à Elpepe #58 le 07/02/2007 à 13:56 :
    • « J’me fâche pas, j’explique (célèbre répartie d’un dialogue d’Audiard, par Lino, dans... les tontons flingueurs ?).
      Et ton expression, là : "... »
    Tout ça c’est kif-kif bourricot du jus d’aze (pas judas) et la maison GodMan
    peut brouter si elle est portée sur la bouche (et là il est pas question de bagatelle ou de point G dans c’que j’dis, j’le jure) pour les nouvelles recettes (compr. rentrées) d’expressions cuni et Cie, ou autres
  • #62
    SyntaxTerror
    07/02/2007 à 14:39
    Je profite d’un moment pendant lequel ma connexion fonctionne et où je ne suis pas dehors pour fumer : depuis quelques jours, on m’interdit de travailler pendant que je fume.
    L’expression est-elle : se tacher la clope ?
    Bon, cette nouvelle réglementation a un peu tendance à m’obnubiler, est-ce une raison pour faire des contre-pèts consternants ?
  • #63
    <inconnu>
    07/02/2007 à 14:47*
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 07/02/2007 à 14:39 :
    • « Je profite d’un moment pendant lequel ma connexion fonctionne et où je ne suis pas dehors pour fumer : depuis quelques jours, on m’interdit... »
    Tu peux toujours essayer, pour compenser, de te "claper la loche", mais tu risques te prendre du poids....ou "claper du tosh", peut-être est-ce autorisé, après tout, ça ne nuit pas à la santé de l’entourage...🙂
  • #64
    Elpepe
    07/02/2007 à 15:09
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 07/02/2007 à 14:39 :
    • « Je profite d’un moment pendant lequel ma connexion fonctionne et où je ne suis pas dehors pour fumer : depuis quelques jours, on m’interdit... »
    essaie de te clamper la moche ? Je te déconseille de te palper le mioche, dehors sur le trottoir : même si ça relaxe, ça peut choquer les âmes sensibles qui clopent à côté...
  • #65
    momolala
    07/02/2007 à 16:36
    • En réponse à <inconnu> #60 le 07/02/2007 à 14:18* :
    • « Non, je garde elliptique. Je tiens à ma différence comme tous ici et c’est ce qui fait la richesse de pas mal d’interventions. Si nous somme... »
    Je n’étais pas au courant de cet usage proposé par Chirstian, sinon tu penses bien que je me serais contenue plus souvent et lâchée plus tard ! Enfin, j’aurais essayé car, chassez le naturel, il revient à tire d’ailes comme les cloches à Pâques (ouf ! je suis arrivée à les caser !).
  • #66
    eureka
    07/02/2007 à 16:47
    • En réponse à momolala #65 le 07/02/2007 à 16:36 :
    • « Je n’étais pas au courant de cet usage proposé par Chirstian, sinon tu penses bien que je me serais contenue plus souvent et lâchée plus tar... »
    Mais dis me momo quècequicepassetildonc ? hier c’étaient les bouteilles de derrière les fagots et là y sont tous encore en train de s’taper la cloche ou quoi ???
    va falloir qu’les affaires reprennent !!
  • #67
    Elpepe
    07/02/2007 à 16:54*
    • En réponse à <inconnu> #60 le 07/02/2007 à 14:18* :
    • « Non, je garde elliptique. Je tiens à ma différence comme tous ici et c’est ce qui fait la richesse de pas mal d’interventions. Si nous somme... »
    qu’on ne "parlasse" (ça se dit ?)

    bon, alors : en allant à cette page, tu as la conjugaison des verbes, en français et en allemand. A mettre dans la catégorie "dictionnaires" de tes favoris. Au moindre doute, tu t’y réfères... Et bon : à la troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif, tous les verbes du premier groupe prennent la terminaison en ât. Voili voilou !
  • #68
    Elpepe
    07/02/2007 à 17:36
    Et merci à Cotentine de nous relayer Borikito par la bande, qui se tapait la cloche, quand il était petit...
  • #69
    momolala
    07/02/2007 à 17:40
    • En réponse à eureka #66 le 07/02/2007 à 16:47 :
    • « Mais dis me momo quècequicepassetildonc ? hier c’étaient les bouteilles de derrière les fagots et là y sont tous encore en train de s’taper... »
    Ma belle, comme tous les gens qui ne travaillent plus, je n’ai pas une demi-seconde à moi. Je passe vous lire rapidos et je repars aussitôt. Pas le temps, pas le temps. Et puis j’ai reçu mon biorythme ce matin (cadeau gratuit d’un ami qui me veut du bien) et il paraît qu’intellectuellement aujourd’hui je suis faible. Comme je n’ai pas envie d’être la cloche du bord de ce beau navire, je me fais discrète. 😉
  • #70
    PHILO_LOGIS
    07/02/2007 à 18:29
    • En réponse à eureka #27 le 07/02/2007 à 10:12 :
    • « Quand on a dit qu’y avait une auréole ici-présente, c’était peu dire !! »
    l’auréole d’un saint, c’est comme qui dirait l’aréole d’un sein, non?
  • #71
    eureka
    07/02/2007 à 18:42*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #70 le 07/02/2007 à 18:29 :
    • « l’auréole d’un saint, c’est comme qui dirait l’aréole d’un sein, non? »
    Filou ! mais
    ne pas confondre
    l’auréolé des saints
    et
    Laure et Olé des seins
  • #72
    PHILO_LOGIS
    07/02/2007 à 18:44
    J’ai eu l’occasion - j’pouvais plus les acheter neuves, c’était déjà trop tard - de lire certaines de vos contribs d’hier et d’avant hier. (J’avais rien pu faire, j’étais au turf et vous en avez lâchement profité).
    Eh bien, eh bien, les filles, là: vous vous dégonflez, là.
    Vous ne voulez pas de ma rose? Et pourtant, l’important, je l’arrose, l’important, je l’arrose, crois-moi...
    Et alors? Pasque que j’ai pas dit que c’était de la bonne herbe (Malherbe)? J’ai pas voulu choquer notre Godemichou adoré, que lui c’est sa moquette qu’il fume, et que parfois, ca schlinge jusqu’ici, et qu’il f’rait mieux d’arrêter ces saloperies, et que c’est pour ca que c’est bien fait cette nouvelle loi anti moquette roulèe en papier de Chine...
    Non, non, non, les filles: la rose, c’est la rose, et il y a beaucoup à en dire: je vous ai même laissé le choix: en prose ou en vers (de terre, par exemple).
    J’ai dèjà rassemblé quelques idées, hier, derrière mon volant (non, je n’avais pas encore mon tutu - le klaxon ne fonctionnait plus). Cela devrait pouvoir vous arriver également, même sans volant...
  • #73
    eureka
    07/02/2007 à 19:10
    • En réponse à PHILO_LOGIS #72 le 07/02/2007 à 18:44 :
    • « J’ai eu l’occasion - j’pouvais plus les acheter neuves, c’était déjà trop tard - de lire certaines de vos contribs d’hier et d’avant hier. (... »
    La rose moi je veux bien, et même tout le jardin botanique si cela te chante, mais pas dans le style épitaphe, la rose macabre, c’est trop triste !
    La Rosette a Malherbe m’a rappelé une nièce que j’ai perdue, qu’elle était à la fleur de l’âge ma petite May. Dieu ait son âme !
    Bien que beaucoup plus jeune que moi, enfin de son vivant, là chais plus, elle et moi nous étions copines comme cochonnes (mais pas cochonnes, bon un peu d’accord !) au gand dam de tout le monde. C’était une fille magnifique, jolie comme un coeur et pleine de grâce, toujours gaie. Un rire à te dérider un mort, un sourire à faire fondre un iceberg, et d’une bonté à toute épreuve. et tout et tout ! Elle était intelligente, cultivée et pleine d’esprit, ce qui n’est pas donné à tous les communs de mortels. Elle l’a combattu la maladie et elle en a même plaisanté, ça on peut le dire, et jusqu’à la dernière minute de sa vie elle a toujours su mettre son entourage à l’aise. Je suis sûre que si elle pouvait lire ça, ça l’amuserait beaucoup, elle en rirait même comme une baleine !
    Je ne voudrais pas aller plus avant dans cette évocation, c’est trop moche !
    Voilà l’épitaphe de May, ma rose à moi, qu’a vécu, ce que vivent les rose, l’espace d’un matin.
  • #74
    PHILO_LOGIS
    07/02/2007 à 19:25
    • En réponse à eureka #73 le 07/02/2007 à 19:10 :
    • « La rose moi je veux bien, et même tout le jardin botanique si cela te chante, mais pas dans le style épitaphe, la rose macabre, c’est trop t... »
    Là, Eurekette, comme on dirait ici, tu mérites un UN pointè. C’est de l’amour pur, que tu montres là,même si vous étiez un peu cochonnes, toutes les deux...
    C’est dommage qu’elle ne soit plus là, tu aurais pu nous la présenter en chair et en os. La manière dont tu nous l’as présentée maintenant, je dis: chapeau bas. C’était quelqu’une!
    J’aurais aimé être mort, pour me faire dérider par son son rire.
    Tiens, là, si tu le souhaites, et pour elle, je suis prêt à changer de thème (de t’aime?), si cela peut t’aider à supporter ta peine. Ici, c’est du respect et rien d’autre.
    Je te fais la bise, et à May aussi.
  • #75
    momolala
    07/02/2007 à 19:26
    Si on
    Ecoutait les oiseaux qui
    Tirelirent dans les ormeaux
    A cris aigus hurlés à tue-tête de piaf
    Peinards, anarchique troupeau d’ailes
    Echevelé dans le crépuscule
    Rasant l’horizon noir,
    Là
    A l’heure où plonge le soleil,
    Comme au ciel une à une s’allument les étoiles,
    Les oreilles emplies de leur chant pathétique
    On presserait le pas poursuivi par l’angoisse
    Courant pour mieux les fuir
    Haletant dans le noir
    Espérant comme une île le foyer conjugal
    Où l’épouse accomplie, ouvrant l’huis, crie : « A table ! »
    C’est l’heure où je vais faire cuire l’eau des pâtes (droits d’auteurs à ma fille Sophie). Bonne soirée, douce nuit à tous. A dimanche sans doute !
  • #76
    PHILO_LOGIS
    07/02/2007 à 19:51*
    • En réponse à momolala #75 le 07/02/2007 à 19:26 :
    • « Si on
      Ecoutait les oiseaux qui
      Tirelirent dans les ormeaux
      A cris aigus hurlés à tue-tête de piaf »
    Dis donc, et tu nous cachais un bijou pareil?
    T’as pas honte?
    Ta fille Sophie: chapeau bas!
    Et donc, conclusion logique:
    TU NOUS L’AMENES A LA PROCHAINE CONVENTION D’EXPRESSIO_UNE FOIS.BE.
    T’y coupes pas: une perle pareille, on ne la laisse pas s’échapper et courir seule la prétentaine! On la garde, on la cajole, on la couve...
    Nous t’y aiderons.
  • #77
    momolala
    07/02/2007 à 20:34*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #76 le 07/02/2007 à 19:51* :
    • « Dis donc, et tu nous cachais un bijou pareil?
      T’as pas honte?
      Ta fille Sophie: chapeau bas!
      Et donc, conclusion logique: »
    T’emballe pas Filo. Ma fille dit : "faire cuire l’eau des pâtes" et aussi "une planche en bois" mais elle ne versifie pas. Elle me laisse faire, ayant bien d’autres talents plus grands que les miens dans d’autres domaines ! N’empêche que je me dois de rendre à Sophie ce qui n’appartient qu’à elle !
  • #78
    <inconnu>
    07/02/2007 à 21:14
    • En réponse à momolala #77 le 07/02/2007 à 20:34* :
    • « T’emballe pas Filo. Ma fille dit : "faire cuire l’eau des pâtes" et aussi "une planche en bois" mais elle ne versifie pas. Elle me laisse fa... »
    un peu comme l’omelette aux oeufs de ma Garance (7ans), qui aime beaucoup les Belgicains ! 🙂
  • #79
    HoubaHOBBES
    07/02/2007 à 22:22
    • En réponse à Picine #8 le 07/02/2007 à 07:51 :
    • « Même si le dictionnaire ne reconnaît que l’expression expliquée ce jour, les Helvètes (une originalité de plus !!!) disent souvent ”Se tasse... »
    Bonjour Piscine,
    je me plongerais bien dans ton pseudo, mais je pense qu’il vaudrait mieux te présenter à Chistrian , du moins quand il reviendra des spores divers (il est parti à la cueillette aux champignons sur l’épistes d’exquis), vu votre dyslexie mutuelle réciproque aparente 😉
    Sois la bienvenue et amuse-toi sans remords à débloquer avec nous toussent !
    Khoff-khoff-Hobbes
  • #80
    eureka
    07/02/2007 à 22:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #74 le 07/02/2007 à 19:25 :
    • « Là, Eurekette, comme on dirait ici, tu mérites un UN pointè. C’est de l’amour pur, que tu montres là,même si vous étiez un peu cochonnes, to... »
    Merci Filo, j’apprécie ta gentillesse, mais surtout ne changes rien pour moi, si le thème plait aux autres participants. Ca fait déjà quelques années qu’elle est partie, mais c’était une bonne occasion d’avoir une pensée un peu exceptionnelle pour elle, voilà !
    Le temps passe et les tragédies s’oublient. il faut juste laisser le temps au temps et les peines s’estompent petit à petit
    La roue continue de tourner et nous devons poursuivre notre petit chemin...