Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se taper la cloche [v]

faire un bon repas ; faire bombance ; ripailler ; manger à foison ; manger à sa faim ; banqueter ; bâfrer ; se régaler

Origine et définition

En argot, parmi d'autres significations, la 'cloche' désigne la tête qui est également un objet creux éventuellement rempli d'un cerveau parfois peu fonctionnel, comme chez l'imbécile ("pauvre cloche !").
Mais quel lien peut-il y avoir entre la tête et le bon repas ?
Il semble que cela vienne d'un joyeux mélange de choses diverses, le sens de l'expression ayant évolué dans le temps.
Esnault indique qu'en 1900, "se taper la tête" voulait dire 'manger'.
Mais Wartburg dit que notre expression (avec le mot 'cloche') voulait d'abord dire "s'enivrer", dérivée de "se taper quelque chose" ou "s'en taper" qui s'employait pour "boire beaucoup" au milieu du XIXe siècle.
Or ceux qui ont déjà vécu cela (certainement très rares ici, n'est-ce pas ?) savent que les lendemains de libations un peu déraisonnables, la tête 'tape' un tantinet.
Le sens de "s'enivrer" est donc compréhensible quand on sait ce qui suivra les excès.
Mais boire beaucoup au point de se soûler, c'est aussi boire à satiété, avec une idée de réplétion qu'on trouve aussi dans le remplissage de nourriture vers lequel a glissé le sens de notre expression (renforcée par le "se taper la tête" signalé par Esnault), la 'cloche' devenant alors l'estomac ou le ventre, au lieu du siège de la pensée.

Exemples

« Le renard et le bouc s'étant tapés la cloche,
Cherchaient une combine pour picoler un coup. »
Marcus - 15 fables célèbres (racontées en argot)

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schlemmen festoyer
Allemand sich den Bauch vollschlagen se bourrer le ventre
Anglais to feed one's face se nourrir le visage
Anglais to pig out s'empiffrer, se goinfrer
Anglais (USA) to chow down bouffer
Anglais (USA) to strap on the feed bag attacher la musette
Chinois 吃饱 (Chī bǎo) manger son plein
Espagnol (Espagne) darse el lote / Darse un lote se donner un lot
Espagnol (Espagne) pegarse una panzada se remplir la panse, se rassassier
Espagnol (Espagne) ponerse ciego s'aveugler
Espagnol (Panama) hartar / Jartar se gaver
Espagnol ponerse las botas mettre les bottes
Français (Canada) se bourrer la face
Français (Suisse) se tasser la cloche
Français (France) se caler les côtes
Hébreu הרביץ ארוחה דשנה (hirbits aroukha dechèna) battez un repas copieux
Italien banchettare festoyer
Italien deliziarsi se régaler
Néerlandais bunkeren // buffelen bâfrer, s'empiffrer, bouffer
Néerlandais lekker bikken, schransen, zich vol laten lopen, smullen, brassen, zwelgen, de bloemetjes buiten zetten intraduisible
Néerlandais zich te barsten vreten bouffer à se faire exploser
Néerlandais nassen (naschen of nasjen), kanen bouffer et/ou s'empiffrer
Portugais (Brésil) tirar a barriga da miséria sortir le ventre de la misère
Roumain a mânca până să strivească puricele pe burtă manger jusqu'à pouvoir écraser la puce sur la bedaine
Roumain a se ghiftui bâfrer
Roumain a-şi umple ghiozdanul remplir son cartable
Roumain a-şi umple maţul remplir son boyau
Roumain a manca de parca ar fi spart mager comme s'il était crevé
Roumain a se imbuiba s'empiffrer
Roumain a-si umple burdihanul remplir son estomac
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se taper la cloche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se taper la cloche » Commentaires

  • #81
    momolala
    08/02/2007 à 07:07
    • En réponse à <inconnu> #78 le 07/02/2007 à 21:14 :
    • « un peu comme l’omelette aux oeufs de ma Garance (7ans), qui aime beaucoup les Belgicains ! 🙂 »
    Ca fait également partie des choses qui lui sont particulières, sauf que si ça a commencé avant 7 ans, ça dure toujours à 36 ! Mais à quoi reconnaîtrions-nous nos enfants sinon !
  • #82
    PHILO_LOGIS
    08/02/2007 à 19:11
    • En réponse à momolala #81 le 08/02/2007 à 07:07 :
    • « Ca fait également partie des choses qui lui sont particulières, sauf que si ça a commencé avant 7 ans, ça dure toujours à 36 ! Mais à quoi r... »
    Et bien, justement, je me le demande! A quoi reconnaitrais-je vous enfants si vous ne nous les amenez pas?
  • #83
    PHILO_LOGIS
    08/02/2007 à 19:13
    • En réponse à eureka #80 le 07/02/2007 à 22:32 :
    • « Merci Filo, j’apprécie ta gentillesse, mais surtout ne changes rien pour moi, si le thème plait aux autres participants. Ca fait déjà quelq... »
    Je te jure que j’ai trouvé quelques trucs pas piqués des hanetons, au détour d’un chemin, sur ce thème...
    Un petit peu de fantaisie, un petit grain de folie, un zeste de génie et Filo fait le reste...
  • #84
    cotentine
    12/07/2010 à 00:44
    • En réponse à momolala #69 le 07/02/2007 à 17:40 :
    • « Ma belle, comme tous les gens qui ne travaillent plus, je n’ai pas une demi-seconde à moi. Je passe vous lire rapidos et je repars aussitôt... »
    on se croirait dans "Alice au pays des merveilles !
    je n’ai pas une demi-seconde à moi. Je passe vous lire rapidos et je repars aussitôt. Pas le temps, pas le temps.

    Le chapelier fou invite pour le thé, comme God nous invite à nous taper la cloche et toi, Momo, en 69 😕, tu n’as pas une minute pour participer aux agapes ?
  • #85
    DiwanC
    12/07/2010 à 02:31
    Après « se  taper la cloche » largement commenté par les quelque 80 voisins du dessus, reste « taper la cloche ». Ça, c’est du réveil-matin ! Petit conseil : baisser le son...
    cette page
  • #86
    PHILO_LOGIS
    12/07/2010 à 07:23
    aujourd’hui et demain, je vais aller me taper la cloche au Parlement Européen.
    N’aurai pas beaucoup le temps de vous lire.
    Dis-moi, Louisann, comme va la tête, ce matin, après les agapes et festivités diverses hier? La tête toujours dans le fion? Qui a cet honneur, de t’héberger ainsi? Comment? Ah, bon, tu ne veux pas le dire... Faites excuses...
  • #87
    momolala
    12/07/2010 à 08:47
    • En réponse à PHILO_LOGIS #86 le 12/07/2010 à 07:23 :
    • « aujourd’hui et demain, je vais aller me taper la cloche au Parlement Européen.
      N’aurai pas beaucoup le temps de vous lire.
      Dis-moi, Louisann... »
    Tu vas faire piquer dans nos impôts, hmmm ? Profite Filo, car je crains que malgré tout l’amour que tu lui portes quand tu en es loin, l’Autre riche te semble bien étroite quand tu seras rayé des cadres.
  • #88
    momolala
    12/07/2010 à 08:51
    • En réponse à DiwanC #85 le 12/07/2010 à 02:31 :
    • « Après « se  taper la cloche » largement commenté par les quelque 80 voisins du dessus, reste « taper la cloche ». Ça, c’est du réveil-matin... »
    Te rends-tu compte que, pour une expression aussi creuse, je me suis quand même fendue de deux poèmes ?! Ce ne sera pas le cas aujourd’hui car je vais me taper la cloche au mariage de ma nièce, enfin ce soir, mais entre temps, cérémonie, goûter, cocktail puis repas and music on the beach in Cannes ! Une folie, mais elle a raison cette petite, autant bien commencer !
  • #89
    Chouettemania
    12/07/2010 à 08:53
    Je vois à ma grande consternation que personne n’a pensé à parler d’Orange Mécanique, un film culte, interdit en France pendant plus de 30 ans (c’est peut être la raison de cette omission). Ne voit-on pas dans ce chef-d’oeuvre, le passage à tabac d’un clochard ? L’expression ne découlerait-elle pas de ce grand moment du cinéma où ils ont tapé la cloche par plaisir ?
  • #90
    PHILO_LOGIS
    12/07/2010 à 09:04
    • En réponse à momolala #87 le 12/07/2010 à 08:47 :
    • « Tu vas faire piquer dans nos impôts, hmmm ? Profite Filo, car je crains que malgré tout l’amour que tu lui portes quand tu en es loin, l’Aut... »
    Si tu savais, ma pôv, c’est l’état d’Israel qui paie! Y veulent se faire bien voir, sans doute, avant d’aller taper sur des tas de pôv’ cloches qui n’ont (presque) rien demandé à Père sonne ... la cloche...
    Ce sera donc chic (?) et cas cher...
    Allez, hop, l’avionique n’attend pas...
    L’avion nique, nique, nique,...
    Mais moi, je ne pars pas God sait où avec un avion qui n’en est plus un...
  • #91
    PHILO_LOGIS
    12/07/2010 à 09:05
    • En réponse à Chouettemania #89 le 12/07/2010 à 08:53 :
    • « Je vois à ma grande consternation que personne n’a pensé à parler d’Orange Mécanique, un film culte, interdit en France pendant plus de 30 a... »
    Orange Mécanique? Connais pas. Je connais Arles Mécanique et Nîmes Mécanique, mais pas Orange Mécanique...
  • #92
    mickeylange
    12/07/2010 à 09:28
    • En réponse à momolala #75 le 07/02/2007 à 19:26 :
    • « Si on
      Ecoutait les oiseaux qui
      Tirelirent dans les ormeaux
      A cris aigus hurlés à tue-tête de piaf »
    C’est l’heure où je vais faire cuire l’eau des pâtes (droits d’auteurs à ma fille Sophie)

    Dans le même genre ma mère dit " il faut que j’aille acheter de l’argent " Ce qui signifie qu’elle va au distributeur de billet de la banque.
  • #93
    mickeylange
    12/07/2010 à 09:34*
    • En réponse à DiwanC #85 le 12/07/2010 à 02:31 :
    • « Après « se  taper la cloche » largement commenté par les quelque 80 voisins du dessus, reste « taper la cloche ». Ça, c’est du réveil-matin... »
    As-tu vu ma comtesse que la cloche N°1 de 1515 est baptisée Germaine ?
    Tu as vingt ans de plus que moi ! Je me sens gamin mainant !
  • #94
    chirstian
    12/07/2010 à 09:35
    c’est l’été à Clochemerle : un melon se tape sa cloche, et le muguet invite les papillons à se taper la clochette. Le mille pattes part à cloche pied se taper la cloche, et les cloches chic dans les près fleurissent, fleurissent.
  • #95
    mickeylange
    12/07/2010 à 09:41
    Prendre son pied avec une cloche, c’est un cloche-pied si la fille est un cloche-thon.
  • #96
    chirstian
    12/07/2010 à 09:50
    Alexandri, Alexandraaaaaaa ! On ne pouvait pas allumer la radio sans se taper le clo-clo !
  • #97
    <inconnu>
    12/07/2010 à 10:19
    • En réponse à <inconnu> #19 le 07/02/2007 à 09:49 :
    • « expression maritime s’il en est. En effet, après d’interminables jours de mer, les marins, un peu sur la "corde (à nœuds) raide" , côté sexu... »
    et est-ce que ça donnait le même son ??? c’est là aussi que "aie aie aie" serait bien placé !!!!
  • #98
    cornelius
    12/07/2010 à 10:33
    • En réponse à <inconnu> #25 le 07/02/2007 à 10:07 :
    • « Je voulais dire que ces denrées laissées sur le pavé profitaient essentiellement à des personnes indigentes et, même s’il ne restait pas gra... »
    Je viens de lire un manga intitulé "sacrée mamie " et pour se taper la cloche la grand mère utilise un moyen se rapprochant de l’explication de la cloche des Halles quand elles étaient encore le ventre de Paris : les invendus du marché lui sont livrés directement par la rivière où ils sont jetés
    Pas cloche pour un sou la mamie a établi un barrage et elle n’a qu’à repêcher ... tout cela pour m’amener à la cloche japonaise où sont inscrits les mots suivants une inscription en « Que vive une paix absolue dans le monde » cette page... Peut être que si il y avait une meilleure répartition des richesses alimentaires et que sans forcément se taper la cloche tous les jours chacun aurait la possibilité de manger à sa faim le message ne serait pas qu’un voeu pieux
  • #99
    DiwanC
    12/07/2010 à 10:35
    • En réponse à momolala #88 le 12/07/2010 à 08:51 :
    • « Te rends-tu compte que, pour une expression aussi creuse, je me suis quand même fendue de deux poèmes ?! Ce ne sera pas le cas aujourd’hui c... »
    J’ai lu et j’ai admiré ! Quel talent !
    Belle journée à toi et plein de bons vœux aux épousés (on en a jamais trop) : que le bonheur d’aujourd’hui soit le quotidien de tous leurs jours à venir !
  • #100
    DiwanC
    12/07/2010 à 10:59*
    • En réponse à mickeylange #93 le 12/07/2010 à 09:34* :
    • « As-tu vu ma comtesse que la cloche N°1 de 1515 est baptisée Germaine ?
      Tu as vingt ans de plus que moi ! Je me sens gamin mainant ! »
    Oui, j’ai vu ! L’a pris un gros coup de vieux et quelques rondeurs la Germaine qui n’est pas, comme toi, pourvue de jolies plumes ... cela ne l’empêche pas de sonner à toute volée !
    Si ( et seulement si, soyons humbles...), elle s’attarde à mes propos, je gage que cela va en satisfaire certaine de lire que Germaine est une grosse cloche !
    😉