Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tant pis [adv]

c'est dommage ; la chose est regrettable ; ce n'est pas grave ; peu importe ; ça ne fait rien ; on s'en fout ; c'est bon ; laisse tomber ; ça ira

Origine et définition

Chacun sait que l'expression "au pis aller" ne signifie absolument pas "aller traire la vache".
De même, "tant pis" n'est pas une ellipse de "(pourquoi) tant (de) pis ?" qu'on pourrait employer face à un ruminant femelle aux mamelles difformes, tout comme on emploie traditionnellement "pourquoi tant de 'n' ?" face au mot 'ennnui'.
Il est ainsi démontré avec une totale rigueur que notre 'pis' du jour n'a strictement aucun lien avec un bovin, femelle de surcroît.
En fait, ce pis-là (qui n'a rien à voir avec la dune du même nom ) date du XIIe siècle et vient du latin 'pejus', neutre du comparatif 'pejor' qui a donné 'pire', mot qui dans notre langue actuelle a supplanté 'pis' qui était aussi un superlatif de 'mal' et qu'on ne retrouve plus que dans quelques expressions.
'Mieux' est, bien sûr et depuis bien lontemps également, le superlatif de 'bien'. La forme 'melz' existe depuis 881 ; elle est devenue ensuite 'mielz' mais aussi 'miels', 'mialz" ou 'mieulx'. 'Mieux' est attesté dès le début du XIIIe siècle.
Les deux locutions avderbiales, elles, datent du XVIe ou du XVIIe siècle.

Exemples

« "Il ne sait pas m'utiliser", pensait Bernard, qui ravalait son amour-propre et, sagement, ajoutait aussitôt : "Tant pis". »
André Gide - Les faux-monnayeurs
« Ouvrir son cœur pour le mettre en étalage sur un comptoir ! S'il a des blessures, tant mieux ! »
Alfred de Vigny - Chatterton

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand leider, schade / umso besser hélas, dommage / tant mieux
Anglais so much the better tant le mieux
Anglais so much the worse tant le pire
Anglais that's tough / That's good news c'est dur / Ce sont de bonnes nouvelles
Anglais too bad / All for the better trop mauvais / Tout pour le mieux
Bulgare толкова по-зле / Толкова по-добре tant pis / Tant mieux
Espagnol (Espagne) ¡Qué le vamos a hacer!/mejor aún on n'y peut rien//mieux encore
Espagnol (Espagne) tanto mejor / Tanto peor tant pis / Tant mieux
Espagnol (Espagne) ¡ Vale ! Ça va ! / D'accord ! (= Tant pis !)
Espagnol (Argentine) qué lástima! / Qué bueno! tan pis! / Tan mieux!
Gallois gorau oll tout est au mieux
Gallois dim lwc aucune chance
Hongrois nem gond pas de peine
Hébreu chaval / Tov meod dommage / Très bien
Italien Va bene ! Ça va ! / D'accord ! (= Tant pis !)
Italien peccato tant pis
Latin tanta ubera bovina tant pis
Néerlandais helaas pindakaas / gelukkig maar hélas beurre de cacahuètes / heureusement seulement
Néerlandais Pech gehad, jammer dan (tant pis) Eu de la malchance, dommage donc
Néerlandais des te slechter/ des te beter tant pis/ Tant mieux
Néerlandais (Belgique) ensi swattil ainsi Soit-il
Portugais (Brésil) Paciência patience
Portugais (Brésil) que bom! tant mieux
Portugais (Brésil) que pena! tant pis!
Portugais (Portugal) infelizmente / Melhor ainda malheureusement, hélas / Mieux encore
Roumain atâta pagubă! autant de dommage!
Roumain ghinion malchance
Roumain mă doare la pălărie / bască me fait mal au chapeau / chapeau basque
Roumain mă doare-n cur! me fait mal au cul!
Roumain mare pagubă! grand dommage!
Roumain mi se rupe (în paișpe) me se casse (en quatorze)
Roumain pagubă-n ciuperci! dégât aux champignons!
Roumain cu atat mai rau / cu atat mai bine tant pis/ Tant mieux
Russe тем хуже / тем лучше tant pis / Tant mieux
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tant pis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tant pis » Commentaires

  • atheofv
    04/03/2024 à 11:41
    • En réponse à joseta #140 le 04/03/2024 à 11:26* :
    • « On aura tout vu, jaipatouvu! Clytocibe sort de ce corps ! C'est bien, mais tu devrais prendre exemple des
      réponses de nos camarades, c'est... »
    Youpi !

    J'ai trouvé. Merci Clytocibe.
  • SyntaxTerror
    04/03/2024 à 12:13*
    • En réponse à atheofv #133 le 04/03/2024 à 08:33* :
    • « Anglais so much the better tant le mieux
      Anglais so much the worse tant le pire

      Le mieux ou le pire ? »
    Néerlandais (Belgique) ensi swattil ainsi Soit-il

    S'agit-il d'une blague de potache signée Louis Chédid ?
    Le comble est que "Context" nous propose une série de citations dans lesquelles l'exemple brille par son absence.
  • joseta
    04/03/2024 à 15:30*
    • En réponse à joseta #134 le 04/03/2024 à 08:35 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº214

      - Je suis un réalisateur américain
      - metteur en scène de théâtre à Broadway, dans les années 1920, mon travail est s... »
    JE SUIS
    Image externe
    George CUKOR
    Manhattan (New York),1899/Los Angeles (California),1983

    Mes films:
    1) La femme de sa vie
    2) Ma vie à moi
    3) Femmes
    4) Justine
    5) Vacances
    Voilà !
  • atheofv
    04/03/2024 à 17:45
    • En réponse à SyntaxTerror #142 le 04/03/2024 à 12:13* :
    • « Néerlandais (Belgique) ensi swattil ainsi Soit-il

      S'agit-il d'une blague de potache signée Louis Chédid ?
      Le comble est que "Context... »
    ça ressemble à une blague...

    Mais ce sont des Néerlandais...
    C'eût pu être pire avec des flahutes.
  • SyntaxTerror
    04/03/2024 à 17:49*
    • En réponse à joseta #143 le 04/03/2024 à 15:30* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/George_Cukor_Allan_Warren.jpg/440px-George_Cukor_Allan_Warren.jpg
      George... »
    My fair Lady avec Rex Harrison, Audrey Hepburn et Wilfrid Hyde-White qui joue aussi un Anglais stylé dans deux épisodes de Columbo.

    4) Jusine
    J'usine Justine ?
  • atheofv
    04/03/2024 à 18:01
    • En réponse à SyntaxTerror #145 le 04/03/2024 à 17:49* :
    • « My fair Lady avec Rex Harrison, Audrey Hepburn et Wilfrid Hyde-White qui joue aussi un Anglais stylé dans deux épisodes de Columbo.

      4) Ju... »
    Quelle horreur ces comédies musicales !!!!

    Tu t'imagines en train de brailler comme cela pour réclamer le sel ou un parapluie ?
    Ou chanter sous la flotte ?
    Ces films où brusquement les gens se doivent de pousser une gueulante, m'horripilent.

    Mais bon... Ma culture cinematogr... etc. est proche du zéro.
  • SyntaxTerror
    04/03/2024 à 18:07
    • En réponse à atheofv #146 le 04/03/2024 à 18:01 :
    • « Quelle horreur ces comédies musicales !!!!

      Tu t'imagines en train de brailler comme cela pour réclamer le sel ou un parapluie ?
      Ou chant... »
    Cépafo.
    Mais entendre Elsa Doolittle faire tant d'efforts pour perdre son accent faubourien qui revient brusquement pour encourager un cheval lors d'une course est un vrai bonheur.
    The rain in Spain stays mainly in the plain.
  • lalibellule
    04/03/2024 à 18:43*
    • En réponse à atheofv #146 le 04/03/2024 à 18:01 :
    • « Quelle horreur ces comédies musicales !!!!

      Tu t'imagines en train de brailler comme cela pour réclamer le sel ou un parapluie ?
      Ou chant... »
    Si tu ne connais rien sur le cinéma ou les comédies musicales, comment avoir un avis tellement négatif ?
    D’ailleurs il existe des pièces de théâtre musicales qui tournent autour de l’histoire ou la politique … Hamilton vient à l’esprit et The Book of Mormon (dont j’ignore vraiment tout) aussi …
  • atheofv
    04/03/2024 à 18:48
    • En réponse à lalibellule #148 le 04/03/2024 à 18:43* :
    • « Si tu ne connais rien sur le cinéma ou les comédies musicales, comment avoir un avis tellement négatif ?
      D’ailleurs il existe des pièces de... »
    Je ne suis pas un adepte du cinéma; mais je regarde quand même de temps à autres.

    Ce n'est pas un avis négatif...
    C'est mon ressenti.
  • lalibellule
    04/03/2024 à 18:53
    • En réponse à atheofv #149 le 04/03/2024 à 18:48 :
    • « Je ne suis pas un adepte du cinéma; mais je regarde quand même de temps à autres.

      Ce n'est pas un avis négatif...
      C'est mon ressenti.... »
    Singing in the Rain ? An American in Paris ?
  • atheofv
    04/03/2024 à 19:49*
    • En réponse à lalibellule #150 le 04/03/2024 à 18:53 :
    • « Singing in the Rain ? An American in Paris ? »
    Par exemple...

    Le cinéma ou le théâtre, pour moi, doivent représenter la vie réelle.
    Et je n'imagine pas un quelconque se foutre à chanter pour demander le sel ou dire qu'il a des hémorroïdes...

    Mais ce n'est que mon humble avis.
    Je ne suis pas un habitué des salles de ciné, mais j'y vais quand même de temps à autres.
  • lalibellule
    04/03/2024 à 20:23*
    • En réponse à atheofv #151 le 04/03/2024 à 19:49* :
    • « Par exemple...

      Le cinéma ou le théâtre, pour moi, doivent représenter la vie réelle.
      Et je n'imagine pas un quelconque se foutre à chant... »
    Un des plaisirs du théâtre c’est l’évasion de la vie quotidienne pendant quelques minutes. Ça s’appelle le divertissement. Mais un drame ou une comédie pour plaire doit être vrai, c’est-à-dire les personnages doivent avoir quelque chose d’humain afin de nous intéresser.

    Je suis désolée d’argumenter … mais tes réactions sont intéressantes. Autant de chances de te faire changer les idées que celles des trumpians …
  • atheofv
    04/03/2024 à 20:37
    • En réponse à lalibellule #152 le 04/03/2024 à 20:23* :
    • « Un des plaisirs du théâtre c’est l’évasion de la vie quotidienne pendant quelques minutes. Ça s’appelle le divertissement. Mais un drame o... »
    des trumpians …



    Merci pour la comparaison...
  • lalibellule
    04/03/2024 à 20:56
    • En réponse à atheofv #153 le 04/03/2024 à 20:37 :
    • « des trumpians … »
    But I meant it in the best possible way … 😸
  • lalibellule
    04/03/2024 à 20:58*
    • En réponse à atheofv #153 le 04/03/2024 à 20:37 :
    • « des trumpians … »
    J’ai un article que j’ai envie de t’envoyer … car il résume très bien à mon avis le dilemme de Biden … je le poste ici au cas où quelqu’un d’autre s’y intéresse …

    Il s’agit d’un éditorial par David Brooks du NYT publié le 22 février …

    
    
    After Hillary Clinton’s defeat in 2016, most sensible Democrats realized they had a problem. The party was hemorrhaging support from the white working class. More than 60 percent of Americans over 25 do not have a four-year college degree; it’s very hard to win national elections without them.
    So in 2020 the Democrats did something sensible. For the first time in 36 years, they nominated a presidential candidate who did not have a degree from Harvard or Yale. Joe Biden won the White House and immediately pursued an ambitious agenda to support the working class.

    The economic results have been fantastic. During Biden’s term, the U.S. economy has created 10.8 million production and nonsupervisory jobs, including nearly 800,000 manufacturing jobs and 774,000 construction jobs. Wages are rising faster for people at the lower end of the wage scale than for people at the higher end.

    A study by the economist Robert Pollin and others estimated that 61 percent of the jobs created by the infrastructure law Biden championed wouldn’t require a college degree; the same applied for 58 percent of the jobs created by the Inflation Reduction Act and 44 percent of those created by the CHIPS act.



    A study from the Brookings Institution found that since 2021, the new laws have directed almost $82 billion in strategic sector investment to the nation’s employment-distressed counties. As a result of the private investment set in motion by Biden policies, we are in the middle of an employment, manufacturing and productivity boom in many of the places that had been left behind, benefiting the sorts of workers who had been hit hard by deindustrialization.

    But what have been the political effects? Have these huge spending programs increased working-class support for the Democratic Party? Are the Democrats reclaiming their mantle as the party of the working class?

    The answer so far is unfortunately a resounding no. Biden’s economic policies have done little to help the Democratic Party politically. In fact, the party continues to lose working-class support. In a recent NBC poll, voters said they trusted Donald Trump more than Biden to handle the economy — by a 22-point margin, the largest advantage any candidate has had on this issue in the history of NBC polling going back to 1992.

    Some of the loss of support is happening among some of the party’s historically most loyal constituencies. A recent Gallup poll measured how many Americans identified with the Democratic and Republican Parties. Over the past three years, the Democrats’ lead among Black Americans has shrunk by 19 points. Among Hispanics, the Democratic lead has shrunk by 15 points.



    The Gallup poll also showed that the diploma divide is still widening. Those with postgraduate degrees are increasingly turning Democratic; those without college degrees are increasingly Republican.

    Franklin Roosevelt built the New Deal majorities by using government to support workers. Biden has tried to do the same. While his policies have worked economically, they have not worked politically. What’s going on?

    The fact is that over the past few decades and across Western democracies, we’ve been in the middle of a seismic political realignment — with more-educated voters swinging left and less-educated voters swinging right. This realignment is more about culture and identity than it is about economics.

    College-educated voters have tended to congregate in big cities and lead very different lives from voters without a college degree. College-educated voters are also much more likely to focus their attention on cultural issues like abortion and L.G.B.T.Q. rights, and they are much more socially liberal than non-college-educated voters.

    Matthew Goodwin, a political scientist who writes about the diploma divide in Britain, titled his recent book “Values, Voice and Virtue.” He argues the educated and less educated have different values. The former are cosmopolitan progressive, while the latter are traditionalist — faith, family, flag. He continues that educated voices drown out less-educated voices, thanks to their dominance at universities and in the media, the arts, nonprofits and bureaucracies. Less-educated voters feel unheard and unseen. Goodwin writes that across the Western world, “workers and nongraduates are consistently the most likely to endorse statements such as ‘the government does not care what people like me think.’”

    Finally, less-educated voters feel morally judged for being socially backward. An analysis of more than 65,000 people across 36 countries by the Dutch scholar Jochem van Noord found that people who do not belong to the new elite are united not only by economic insecurity but also by “feelings of misrecognition, that is, the extent to which people have the feeling that they do not play a meaningful role in society, that they possess a (stigmatized) identity that is looked down upon.”

    The British writer David Goodhart gets to the nub: “In the last two decades it sometimes feels as if an enormous social vacuum cleaner has sucked up status from manual occupations, even skilled ones, and reallocated it to the middling and higher cognitive professions and the prosperous metropolitan centers and university towns.”

    For the sake of the country, Biden was obviously right to focus his policies on those being left behind. I was among those who hoped that working-class voters would interpret these policies as a sign of respect and recognition. But the chasm between the classes is also about morals, status and identity, and those wounds have not been healed. The crucial question is: Can the Democrats try anything else to slow the realignment?

    There are reasons for pessimism. In a study for the Manhattan Institute, the political scientist Zach Goldberg argued persuasively that the educated class would continue to remake the Democratic Party in its own image. Educated Democrats, Goldberg showed, were more politically engaged than less-educated Democrats. They were more likely to donate to candidates. They controlled the means of communication.

    Goldberg observed an emerging paradox: “The Democratic Party will likely become a majority-minority party relatively soon, but one that is still largely and disproportionately steered by liberal college-educated whites.”

    If there’s hope for Democrats, it’s found in people like Senator John Fetterman of Pennsylvania, who works strenuously to reduce social distance between Democrats and the working class. As the analyst Ruy Teixeira pointed out in his The Liberal Patriot Substack, Fetterman has gone against progressive orthodoxy on immigration, fossil fuels and Israel. He shows his strength by tilting against party elites. Similarly, the Democrat Tom Suozzi won back his Long Island House seat by playing up issues like controlling the border and fighting crime.

    Joe Biden has done a masterly job of holding together the diverse Democratic coalition. But in order to win working-class votes, you probably have to show some degree of independence from the educated elites who lead it.
  • lalibellule
    04/03/2024 à 21:02*
    • En réponse à lalibellule #155 le 04/03/2024 à 20:58* :
    • « J’ai un article que j’ai envie de t’envoyer … car il résume très bien à mon avis le dilemme de Biden … je le poste ici au cas où quelqu’un... »
    DeepL refuse la traduc en raison de la quantité … de même pour Google … j’ai pas envie de prendre le temps de trancher …
  • Ratanak
    04/03/2024 à 21:23
    • En réponse à atheofv #146 le 04/03/2024 à 18:01 :
    • « Quelle horreur ces comédies musicales !!!!

      Tu t'imagines en train de brailler comme cela pour réclamer le sel ou un parapluie ?
      Ou chant... »
    Quelle horreur ces comédies musicales !!!!

    Donc, logiquement, tu rejettes aussi les opéras et les opérettes ? 😢
  • Ratanak
    04/03/2024 à 21:25*
    • En réponse à lalibellule #155 le 04/03/2024 à 20:58* :
    • « J’ai un article que j’ai envie de t’envoyer … car il résume très bien à mon avis le dilemme de Biden … je le poste ici au cas où quelqu’un... »
    Très intéressant éditorial. Merci de l'avoir posté. 🙂


    Je crains bien que la fin de l'année voie un retour du canard immangeable, d'autant que Bidden semble vraiment vieillir... 🤔
  • Ratanak
    04/03/2024 à 21:32
    • En réponse à lalibellule #156 le 04/03/2024 à 21:02* :
    • « DeepL refuse la traduc en raison de la quantité … de même pour Google … j’ai pas envie de prendre le temps de trancher … »
    DeepL et Google sont des feignasses ! 😛
  • lalibellule
    04/03/2024 à 22:11
    • En réponse à Ratanak #158 le 04/03/2024 à 21:25* :
    • « Très intéressant éditorial. Merci de l'avoir posté. 🙂


      Je crains bien que la fin de l'année voie un retour du canard immangeable, d'auta... »
    Moi aussi 😯😐