| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | an den Haaren herbeigezogen | tiré par les cheveux |
| Allemand | es ist weit hergeholt | c'est avoir été cherché loin |
| Allemand | weit hergeholt | tiré par les cheveux |
| Anglais | far-fetched | cherché loin |
| Arabe (Algérie) | hkiha lel miyet! ou hkiha lbibit | raconte çà à un mort! ou raconte çà à Bibite /BOUDJELLAL |
| Arabe | مستبعد | exclus |
| Chinois | 牵强的 / 不自然的 | forcé / Pas naturel |
| Espagnol (Argentine) | tirado de los pelos | tiré des poils |
| Espagnol (Argentine) | traer de los pelos | tiré par les cheveux |
| Espagnol (Argentine) | traído de los pelos | tiré par les cheveux |
| Espagnol (Espagne) | cogido con alfileres | tenu par des épingles |
| Espagnol (Espagne) | demasiado rebuscado | trop recherché |
| Espagnol (Espagne) | descabellado | fou |
| Espagnol (Espagne) | exagerado | exagéré |
| Espagnol (Espagne) | forzado | forcé |
| Espagnol (Espagne) | inverosímil | invraisemblable |
| Espagnol (Espagne) | inverosímil / Rebuscado/ exagerado | invraisemblable / Recherché / Exagéré |
| Espagnol (Espagne) | metido con calzador | entré avec chausse-pieds |
| Espagnol (Espagne) | traído por los pelos/cabellos | apporté par les cheveux |
| Espagnol (Mexique) | jalado por los pelos | tiré par les cheveux |
| Gallois | glas | vert / bleu / gris |
| Hébreu | מצוץ מן האצבע | concocté à partir du doigt |
| Italien | inverosimile | invraisemblable |
| Italien | tirato coi denti | tiré avec les dents |
| Italien | tirato per i capelli | tiré par les cheveux |
| Italien | forzato | forcé |
| Néerlandais (Belgique) | bij de haren getrokken | tiré par les cheveux |
| Néerlandais (Belgique) | er over zijn / dat is over de top | être au-delà / c'est au-dela du pic |
| Néerlandais | met de haren erbij gesleept | tiré par les cheveux |
| Néerlandais | ver gezocht | cherché loin |
| Polonais | naciągany | tiré |
| Portugais (Brésil) | artificial, forçado | artificiel, forcé |
| Portugais (Portugal) | improvável | improbable |
| Portugais (Portugal) | rebuscado | farfelu |
| Portugais (Portugal) | duro de engolir | dur à avaler |
| Roumain | cu bătaie lungă | longue frappe |
| Roumain | exagerat | exagéré |
| Roumain | tras de păr | tiré par les cheveux |
| Russe | неестественный | artificiel, forcé |
| Russe | притянутый за волосы | tiré par les cheveux |
| Russe | притянутый за уши | tiré par les oreilles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tiré par les cheveux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tiré par les cheveux » Commentaires