Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber à plat [v]

n'avoir aucun succès ; ne pas avoir l'effet attendu ; échouer

Exemples

Les batteries Li-Ion assurent également des performances optimales, car elles maintiennent les outils à un niveau de rendement maximal jusqu'à tomber à plat.
Lorsque vous ne trouvez les réponses, elles semblent tomber à plat.
L'Europe est toujours en tête, mais Galileo ne peut pas se permettre de tomber à plat dans sa phase de mise en œuvre.
Votre jardin a-t-il tendance à tomber à plat vers la mi-saison?
Le remontage d'un réseau de soutien peut signifier la différence entre obtenir à la phase suivante ou tomber à plat parce que vous n'avez pas eu assez d'appui.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais fall flat chute à plat
Hébreu נגמר בכישלון (nigmar bekhichalonn) hors de l’échec
Portugais (Portugal) fazer feio faire moche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber à plat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tomber à plat » Commentaires