Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
traîner en longueur [v]
ne pas produire l'effet attendu ; échouer ; s'étendre dans le temps sans raison précise ; s'attarder inutilement ; ne pas sembler évoluer
Exemples
La situation exige qu'au plus haut niveau gouvernemental, on soit déterminé à ne pas laisser les choses traîner en longueur.
Sans cette volonté, par contre, il est possible de les laisser traîner en longueur.
L'histoire est intéressante mais elle traîne en longueur, chose que je n'avais pas encore perçue dans les autres tomes de la série.
Si l'introduction des réformes continue de traîner en longueur pendant des décennies, le nombre de locuteurs des langues minoritaires va diminuer, parce qu'ils vont continuer d'émigrer, précisément en raison du manque d'opportunité d'étudier dans leur propre langue.
J'ai souvent reproché au gouvernement de laisser traîner en longueur les débats concernant certaines zones grises, forçant ainsi les cours à intervenir.
Sans cette volonté, par contre, il est possible de les laisser traîner en longueur.
L'histoire est intéressante mais elle traîne en longueur, chose que je n'avais pas encore perçue dans les autres tomes de la série.
Si l'introduction des réformes continue de traîner en longueur pendant des décennies, le nombre de locuteurs des langues minoritaires va diminuer, parce qu'ils vont continuer d'émigrer, précisément en raison du manque d'opportunité d'étudier dans leur propre langue.
J'ai souvent reproché au gouvernement de laisser traîner en longueur les débats concernant certaines zones grises, forçant ainsi les cours à intervenir.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | drag on | glisser sur |
| Anglais | drag out | glisser vers l’extérieur |
| Chinois | 拖延 | retards |
| Hébreu | נמשך יותר על המידה | la durée est plus |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « traîner en longueur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- faire un four
- faire chou blanc
- faire long feu
- être dans les choux
- tomber à l'eau
- prendre une veste
- faire un bide
- ramasser un gadin
- essuyer un échec
- rester en plan
- se casser la gueule
- tomber à plat
- tomber dans le lac
- faire un fiasco
- aller se rhabiller
- boire la goutte
Commentaires sur l'expression « traîner en longueur » Commentaires